星际迷航：发现号（2017）

Star Trek: Discovery S04E07

Part 2 Jan. 7, 2022, 8:14 p.m.

and the DMA changes its position again and heads towards another inhabited world.
我知道所以我得参加大会帮助制定计划
T know. All the more reason to be at the assembly and help make a plan
等我们拿到坐标
so when we do get the coordinates
我们就会做好准备
we'll be ready
所有与会代表请注意
Attention all delegates
本次多边异象对策大会即将在十分钟后开始
The multi la eral DMA strategy assembly will begin in ten minutes
很抱
I'm sorry.
我会找个位置没有问题的
r ll find a spot. I'm good.
恩多耶将军
General N doye
恭喜升职
Congratulations on your promotion.
很高兴看到地球派来代表
lt'sgood to see Earth represented
伯汉姆舰长
Captain Burnham
我也应该恭喜你
l understand congratulations are in order,lso
但请允许我纠正一点小错误
But if l may offer a gentle correction
联合地球现在也代表土卫六
United Earth now represents Titans well
我们最近选举的新领导层
We recently elected new leadership whose more inclusive approach
受到你的影响采取了更包容的政策
was inspired by you in fact.
我希望您的来访意味着
Well,hope your presence hee means
地球会更积极地参与联邦事务
we'll be seeing more of you in the future?
我们拭目以待吧
Well see.
请代我问候地球总统
Well,do give the president my best
我会的她也请我向您致意
Is hall. She sends the same to you
您想他们回归联邦
You want them back in the Federation
我母亲的祖辈居住在地球
Earth was my mother'sancestral home
但她从未见过地球
She never got to see it.
就像慕瓦的回归一样
And like Ni Var,iwould mean a lot
另一颗联邦建国行星的回归意义重大
to bring another founding member back into the fold so.
所以没错我很希望他们能回归
e swd like that very much.
听说我们在找坐标的过程中
I understand we've run into an unexpected challenge
遇到了意料之外的问题
with the coordinates
只是小小的耽摘
A slight delay
我期待科维奇博士的解决方案
Well. I look forward to Dr.Kovic h'ssolution
来吧
Please.
请各位代表注意
If I could have everyone's attention,please
大会现在开始
it's time to begin the assembly
布克尔先生
Mr. Booker
好久不见啊
It's been awhile
你说得好像我们是朋友一样
You say that like were friends
我们不应该把友好和友谊混为一谈
Well,one should never confuse “friendly ”with “friendship.
这不像你该来的场合
This doesn't seem like your kind of scene.
的确不是
No.
政♥治♥家就像葛拉提的硫蚝喻一样
Politicians are like Gorath ian sulfur slugs
团充满热气的无脑肉袋
Small -brained meat sacks filled with hot gas
但他们总能达到目的不是吗
but they can provide a means to an end cant they?
听起来你有一些特别的想法
Sounds like you have something specific in mind.
我们就看看今天会怎么样
Let's see how the day goes
各位联邦内外在现场以及远程参与的代表
Welcome eleg tee eaton - Federation
欢迎你们
in person and remote
星际联邦现在有六十个成员
The Federation is 60 member worlds strong
有了在座各位齐心协力我们会更加强大
With all of you in attendance,ware stonger
虽然我们的观点不总能一致
Our views don't always align
但我们共同依托的银河系的安全问题是至关重要的
But the safety of our shared galaxy is paramount.
我们现在面临的威胁
The scope of the peril
史无前例
that threatens us is unprecedented.
此次大会的规模亦是如此
As is the scope of this assembly
这是我们之间的信任的体现
An act of trust between us all
值此危急存亡之秋
T am grateful for your willingness
我对各位的合作意愿表示感激
to collaborate at this critical time
一份联合情报已经发到各位的手中
You've each received a joint intelligence report
其中收录着我们对异象的集体知识
cataloging our collective knowledge of the DMA
以及自从它摧毁了奎江之后
as well as the many efforts made to neutralize it
我们为了消灭它所做出的努力
in the weeks since it struck K we jian
尽管这些都未见成效但新的希望已经浮出水面
None were successful but there is new hope
我们很快就能得到
We will soon have the exact location
始作桶者的确切位置
of those responsible
他们在我们的银河系之外的某处
Somewhere beyond the edge of our galaxy
我们今天的任务是决定最佳的行动方案
Our task today is to decide on the best course of action
会有讨论和投票的环节
We will discuss,w will vote
最终我们将共同应对这一威胁
and we will move forward together to meet this threat
我们应该组建一支舰队发起进攻
We should assemble a n armada and mount an attack.
在那之前我们必须尝试沟通
Communication must be established as a baseline
我们得研究反制措施
We need to develop countermeasures.
请按顺序发言
One at a time. Please
恩多耶将军
General N doye
我认为应该用强大的实力
I believe their hostility should be met
来应对他们的敌意
with a decisive show of strength.
异象的运动毫无规律
The DMA follows no discernable pattern
因此对于科技如此发达的物种而言
and therefore seems an unlikely choice of weapon
这不太可能是一种武器
for such an advanced species
我们不应假设他们的本意就是敌对的
We can not assume their intent is hostile.
意图不重要行为才是重点
ln tent doesn't matter. Actions do
将军请允许我插一句
General if l my?
塔坦田鼠在生殖周期开始时
Tartan voles consume D eno bulan bloodworms
会吃掉数以百万的德诺布拉血虫
by the millions at the start of their reproductive cycle
多音炸蚕的毛虫
Caterpillars from the polyphemus moth
have been known to devour entire crops
导致农民不得收成
leaving farmers with nothing
但我们并不会认为这两种生物是有恶意的
Yet we do not ascribe malice to either species
我们不应基于自己的文化背景去评判他们的动机
We can not judge their motives based on our own cultural contexts
我们需要更多信息
We need more information
我可以发言吗
If l may..
斯塔基尔教长您有什么想法
Provost Stakia r,your thoughts
伯汉姆舰长的话语为我们
Captain Burnham's remarks point us toward
指出了一条符合逻辑的路
one logical path
用和平的方式进行第一次接触
a peaceful approach to first contact.
秉承科学的准则
Adhering to scientific principles
以及最高指导原则
and the prime directive..
斯塔蒙特少校和库佰医生很快就到
Commander Stamets and Dr.Cul ber will join shortly
我认为他们的见解会有所价值
believe their insights may prove valuable
佐拉确实正在经历着变化
Zora is undergoing changes, Doctor,
但我相信她的本意是好的
but l believe she means well
我们对自己永远心怀善意舰长
We always mean well to ourselves Captain
问题在于这对其他人而言意味着什么
The problem is what that means for others.
佐拉播放音乐
Zora,play music.
来抱一个
Uh,grouphug
来吧围过来
Come on,huddle up :
萨茹先生拜托
Mr. Sau ease
佐拉关闭音乐
Cancel music, Zora
斯塔蒙特少校你还好吗
Commander Stamets,re you feeling all right?
你的意思是我们应该到
You're saying we should move this conversation
佐拉听不到的地方讨论
to where Zora can't hear it
以免她做出负面反应甚至发起复仇
in case she reacts negatively, sibly vn vengeful ly?
但是完全公开对于这个过程很重要
But full transparency is critical to this process.
佐拉我了解到你有一组坐标
Z ora,l understand you have a set of coordinates
不希望泄露
you don't wish to divulge
是的科维奇博士
That's correct, Dr.Kovic h
此行为将置舰员于危险之中
To do so would endanger the crew
斯塔蒙特少校你认为这件事令人担忧
Commander Stamets,ou find this concerning
我觉得这令人害怕
l find it terrifying
很明显她已经获得了完整的感知能力
It's very clear that she's achieved full sentience
加上她对整个发现号♥的系统
Add to that the fact that she has unlimited access
拥有无限制的访问权
to all of Discovery's systems.
然后她还用情绪取代了正常的功能
and she's allowing emotion to supersede normal function --
这将导致无穷无尽
the possibilities of where this could go
且令人不快的可能性
are endless and unpleasant
你此前接触过的具有感知能力的人工智能
Your sole previous interaction with a sentient A
只有总控而已对吗
was Control y
它差点就摧毁了我们所知的一切生命形式
l t,um,nearly destroy d life aw now it.
再冒一次险是不值得的
Nothing is worth risking that again
没人希望总控这样的危机再次爆发
No one wants another Control
但佐拉从未表现出善意以外的意图
but Zora has never expressed anything other than the best of intentions