星际迷航：发现号（2017）
Star Trek: Discovery S04E10
Part 1
Feb. 25, 2022, 12:35 p.m.
《星际迷航:发现号♥》 前情提要
Previous lu on Star Trek : Discovery.
萨鲁先生
Mr. Saru
完全没有 很高兴见到你
Not at all. It is alwa us
apleasure to hear from you
你对她有感觉吗
Do you have feelings for her?
也许我有
Perhaps -do
控制设备的电源
The power source that controls the device
我需要它回家
i need it to qo home.
一个我们可以自♥由♥的地方-我们是哪们
- A place where we could be free.- Who's "we "?
一个朋友
A friend
一个科学家 像我一样
A scientist,ike me
我利用我对暗物象中心设备的了解
I took what l learned about the device
设计了这个
at the center of the DMA and designed this
一个能够摧毁它的武器
a weapon capable of destro u jing it
我接下来要提出的计划是
BURNHAM : And what I'm about to propose is a plan
里拉克总统和万斯上将批准的
Presi cent Rill ak and Admiral Vance approved
如果失败
If that fails
他们会支持你摧毁控制器的计划
they il back jour plan to destro u the controller
我们会暂缓一周
Well stand down for a week
你在干什么-我的头脑更清楚
- What are jou doing? - I'm being clearheaded
不
No!
不在这几 能量源
TARKA : It's not here. The power source -
它的能量源来自虫洞的另一边
it's powered from the other side of the wormhole
银河系之外
Dut sice the galaxy
新的暗物象出现了吗
A new DMA has appeared?
-在同一个地方-现在会怎么样
-ln the exact same place.- What happens now?
上将正在执行紧急程序
The admiral's implementing emergenc L protocols
以防遭到报复
in case of retaliation
我们正在快速追踪第一类接触任务
Wel re fast -tracking the first contact mission
不管我们自认为对物种10c 了解多少
Whatever we think we know about Species Ten - C
我们都错了
were wrong
不管我们自认为第一类接触会是什么情况 都不可能发生
However we think first contact will co,it wont
暗物象控制器被毁
The fact that the DMA controller was destroyed
然后又出现了 这并不能说明什么
then reappear ec tells us nothing concrete
我们的到来可能会
Our mere arrival could be perceive c
被视为一种侵略行为
as an act of acq ression
我们确实用等裂武器攻击了他们的科技设备
Wed lid attack their technolo qu with an isoluti c Weapon
我们没有
We did not.
塔尔卡和布克是单方面行动的
Tarka and Booker acted unilaterally
10c 怎么知道我们之间有什么区别呢
BURNHAM : How Would the Ten - C know the difference?
我们必须找到一种方式来传达这种区别
We have to find a w auto ate the distinction
这难道不是翻译器的工作吗
N DOYE : Isn't that what all these translators are for?
他们在这里 不 是以防你想把认知偏差
KOVIC H : NO,they're here in case you feel L like translat inc
从联邦标准翻译成
confirmation bias from Federation Stand arc
克林责标准
into Klingon
认知偏差
Confirmation bias
他是说万能翻译器之所以如此成功
He's saying the universal translator's been so success fu
是因为我们倾向于寻找和发现我们熟悉的东西
because we tend to look for and find what's familiar to us.
例如 用语言交流的物种
Species that icate verbal lu,for example
但既然我们对10 C 一无所知
But since we know nothing about the Ten - C,
如果我们认为翻译器有用 那就太天真了
it's naive to assume the translator Would even work
这很有意思
It was funny
平井博士是天文语言学
Or. Hirai is a specialist in astro linq u istics
外星音学和理论符号♥学的专家
uh,xenophon olo quand theoretical semiotics
我想说一句
TRINA : If i may,
这个工作组的
the very purpose of this task force
目的就是建立成功沟通的参数
is to establish the parameters for success ications
你们现在是在暗示这可能是不可能的吗
Are you both now suggesting that may be impossible?
在和地球进行第一类接触之前
KOVIC H : Vulcan surveyed Earth
瓦肯人对地球进行了近一个世纪的勘测
for almost a century before making first contact
发现号♥不到24 小时就要出发了
Discovery leaves in fewer than 24 hours.
我们总得从某个地方开始沟通
We have to start the JO LESS somewhere
监督委员会有问题要问
The oversight committee has questions
行星代表们也一样
As do the planetary delegates
他们都这么渴望在银河系外
It's nice that they're all so eager
进行三个小时的旅行 真好
for a three -hour tour out sidle the galaxy -
那可不止三个小时
It will take longer than three hours.
这是修辞手法
Fiq ure of speech
重点是
Point being
我理解当我们联♥系♥时
l understand their emotional desire to be present
他们的情感渴求
when we make contact
真希望我能亲自去
- wish - could be there myself
-你不去吗-不幸的是
- Your e not coming?- Unfortunate l
我还有其他急事要处理
there are other urgent matters that I must attend to.
我完全不懂还有什么比这更紧急的事
can not fathom a nuthing even remote luas urgent as this
我也不打算告诉你
- KOVIC H: Andlintend to keep it that way.
平井博士会好好帮你们的
Youre in cood hands with Dr.Hirai
总统女士上将
uh, Madam President,dmi ral
请跟我来
If jou ll come with me
扫描数据显示
STAMETS : Scan data shows that the new DMA controller
新的暗物象控制器的大小相同
is the same size but siq nificant lu more powerful
但明显比塔尔卡和布克摧毁的那个更强大
than the one that Tarka and Book dle stroyed.
它在太空中的行动速度更快
It's churning through space at a much faster rate
它还要多久才能转移到新的开采地点
Howl on q before it moves to a new harvest in q location t
最多12个小时
12hours at most.
这是报复性攻击的
VANCE : Are we look in q at a pre curso
前兆吗
for a retaliatory attack!
没办法确定 长官
There's no way to kno W,sir.
有布克先生的消息吗
RILLA K: Anuword from Mr. Booker?
他和塔尔卡不能让事态进一步升级
He and Tarka can not escalate this situation further
没有 长官
I have not heard from him,ma'am
但考虑到新的时间进度
But given the new timetable
我想我们应该尽快进行第一类接触
I think we should make first contact as soon as possible
很多代表还在路上
A number of delegates are still on their way
包括来自湿瓦的代表
n cluding the representative from Ni Var
但我同意 我们不能再等了
But Taq ree,
we can't afford to wait
你还有准备多久 舰长
How soon can you be read u Captain
两个小时
Two hours.
来完成装货
To finish loading and to give my crew
给我的船员们道别的时间
time to sau their q ooo byes
好两个小时
Two hours it is.
是长官 总统女士
Yes, Sir. Mad lam Presi cent
是件大事啊
It's a hell of a thing
是的
Yes,it s
上将我有义务通知你
Admiral,t'smu constitutional d ututo info rr
我要把权力移交给副总统
that I'm transferring power to the vice presi cent
你说什么
Excuse me?
我将加入第一类接触任务
Ill be joining the mission
总统女士
Mac lam Pre sic lent,y...
我当了二十年联盟的首席大使
I was the Federation's top ambassador for 20 years
考虑到我们所面临的复杂性
Given the complexities that well face
我相信他们会需要我的技巧
I believe mu skills will be needed
他们要离开银河系 我们从来离开过
They're leaving the pala xy We've never done that
你和我一样清楚 发现号♥可能
You know as well as -do, Discovery might not
再也回不来了
be coming back from this
所以我就指望你
which is wh ulam count
在我不在的时候支持副总统了
to support the vice president in my absence
不管我不在的时间有多长
However long it may be
莱拉
Lair a.
你现在就是是联邦了
You are the Federation now
你的存在意味着什么
What your presence means,
你代表着什么
what you represent..
所以接触的时候
Makes it all the more cru cia
我在场就更重要了
that l be there when we make contact.
我是没法劝你放弃了对吧
Can't talk jou out of this,
对
No.
但你帮我们渡过了那么多难关
But you have q otten us through so much
无论暗物象下一步走向何方 无论
Wherever the DMA goes next,what..
无论将要发生什么
whatever is to come..
我知道你也会帮我们渡过难关的
...l.know you'll get us through that,too.
星际迷航：发现号（2017）
Star Trek: Discovery
剧集 | 星际迷航：发现号（2017） | 导航列表