星际迷航：发现号（2017）

Star Trek: Discovery S04E03

Part 4 Dec. 6, 2021, 12:53 p.m.

Come after me your lives are forfeit
我们会完全无视那个警告对吗
We're totally gonna ignore that warning,aren't we?
是的
Mm-hmm
行动吧
Let's move
好的
Okay .
不应该这样的
This isn't supposed to be happening
我完全看不见他了
I can't see him anymore
也完全感受不到他的存在
can't feel him with me
意识分离是成功的
The un joining was a success.
但是我在他的合成身体里
However I not yee h
也感受不到他的存在
in the synthetic body
格雷
Hey. Gray?
我们一定要有耐心
We must have patience
这个过程没有那么快
The process can take time
请随时通知我进度
Please,keep me apprised
谢谢
Thank you
不应该这样
Um,this -ti can't...this cant be it
我们现在只能坐手旁观吗
We're supposed to just sit here and -and do nothing?
正如习守护者所说
Well,it's like Guardian Xi said
这个过程可能要花一点时间
It could take some time
看着是他
It’shim,butit's not..
但又不是他我真的不知道怎么面对这种情况
it's not him,and I dont really know what to do with that.
我们去散散步吧
Let'sgo for a walk
普拉德医生会留在这儿
Dr. Pollard will be here
就算有再小的变化他的监控也会告诉我们
Gray'smonitors will alert us to even the slightest change
走吧
Come on
这到底是注定失败的行动还是失落的文明
Lost cause or lost civilization?
这看着像一座陵墓
This feels like a mausoleum
衰变程度表明这些储舱已经有几世纪了
The degree of desiccation suggests these pods are several centuries old
还很可能更老
Possibly older.
为什么吉维妮会把二锂带到墓穴里
Why would J'Vini bring dilithium to a crypt?
我不知道
T have no idea.
正如中所说
As your lieutenant suggested
她可能只是把这颗卫星当做安全屋
may be she's simply utilizing this moon as a safe house
看一下这个
Hey,hc kit ou
盗墓贼干的吗
Grave robbers?
是的
Yeah.
但是
But...
为什么一个盗墓贼会费神做这个
why would a grave robber bother doing this?
吉'维妮的斗篷
J'Vin i's cloak.
我从未见过这个种族
've never seen a species like it
数据库也没有他
The database says unknown
我打算顺着这个说我们我到了
I'm gonna go out on a limb and say that we found
她注定失败的行动
her lost cause
不像
Unlikely
如果吉维妮发誓要完成行动
If J'Vini had pledged her sword to it,
她会至死坚持她的誓言
her oath would have ended with its demise
你为什么如此确信她一定许下了誓言
How are you so sure that there's an oath here at all?
你还相信她这么做是出于荣誉感吗
I mean you believe that she's operating from a place of honor?
她的雇佣兵刚杀掉了她的姐妹
Her mercenaries just killed one of her own sisters
她只在认为我们对她的行动
She'd only draw against us if she believed
有威胁的时候才会与我们为敌
we pose a threat to her cause
母亲就算这样她也不能凌驾于法律之上
NO, Mom,she's not above the law
理由是重要的
The reasons matter
我还以为你明白这点
thought you'd understand that
这是你参加联合任务的原因吗
ls that why you agreed to a joint mission?
你觉得我愿意相信她是无辜的
Because you believe I'd give her the benefit of the doubt?
我有个想法
Hey,jut had a thought
我妈和我关系不太好
My mom and I didn't really get along very well
她不怎么喜欢
She didn't really like children
小孩子触碰她或需要她的东西
um,touching her or,like,neding things from her
甚至就是待在她旁边
or actually generally being around her
但是如果她现在在这儿
Um,but if she was here right now would just..
我会给她一个大大的拥抱
I would give her the biggest hug
地震吗
Seismic activity?
不是
No.
二锂都被激活了
The dilithium's been activated
这不是一颗卫星是一艘飞船
This isn't a moon. It's a ship
而且吉'维妮刚刚把它启动了
And J'Vini just powered it up
二锂在哪
Where'sthe dilithium
追踪器显示就在
Tracker says it's..
我们头顶上
..right above our heads
应该有条路能通上去
There should be a way up there
扇形散开检查这个房♥间
Fanout. Search the chamber
或者我们也可以直接坐涡轮电梯
Or we could just take the turbolift
从暗物质异象的非线性行为
Given the nonlinear behavior
和它的拓扑结构看来
and topological structure of the DMA
所有距离能层12 个天文单位范围内的行星
it appears that any planet within 12 A. U
就像奎江星那样
of the ergo sphere as K we jian was
都会受到引力切变
will sustain gravitational shearing,
造成灾难性的失稳
resulting in catastrophic instabilities
原生虫洞可以造成这种切变
A primordial wormhole accounts for this shear
但是目前为止
but so far..
你的理论和其中的缺陷我们已经清楚了
Your theory and its challenges are clear to us.
太棒了
Fantastic.
如果有时间我会自己想办法解决这个问题但是
Given time wuld work this out myself,but..
现在时间很紧张所以我才来我你们
time is of the essence,so here we are
我们可以商讨一下今天的时间安排吗
U m,uhc-could we discuss the schedule for the day?
先科研
Science first,nap later?
我需要在场所有人集思广益
Uh, Ineed all brains on deck here
我们的科学家通常在深度其想的状态下工作
Our scientists often work in a deep meditative state
这样可以使他们注意力更集中
to sharpen their focus and concentration
那我就
O llll um
带着我这敏锐的思维在那边等着你们
wait over there,then,in my own sharp state
布克尔先生
Mr. Booker
要来一杯热的红香料茶吗
May l offer you a warm red spice?
很多人都觉得它可以舒缓
Many find it to be soothing when experiencing
紧张的压力
emotional distress
有这么明显吗
That obvious?
你的悲伤是可以理解的
Your grief is to be expected.
但你的肢体语言还表现出了一种愧疾
But your body language also expresses guilt
这不符合逻辑因为你的损失是自然因素造成的
Illogical,as the cause of your loss was a force of nature
因此并非你的错
and as such,not your fault
没想到瓦肯人对情感如此了解
l wasn't aware Vulcans were so emotionally attuned
这是一种常见的误解
A common misconception
瓦肯人能感受情感有些甚至很强烈
Vulcans experience emotions,some quite strongly
我们只是为了更符合逻辑的思考方式
We simply choose to suppress them
而选择抑制这些情感
in favor of a more logical approach
能教我一下怎么做吗
Care to give me a few pointers on that approach?
情感抑制的纪律需要一生来掌握
The discipline of the arie mnu requires a lifetime to master
对于初学者而言,这种缓解最多只能维持一瞬间
For the uninitiated rep it would be fleeting at best
将要滚死的人只需要一口气就能活过来
A drowning man only needs one breath
我认为你需要另一种方法来解决问题布克尔先生
I believe you require a different set of tools than l can offer, Mr. Booker.
作为奎江人
As a K we jian
感情就像空气和血液一样至关重要
emotion is as essential to you as air and blood
这使得抑制内心的愧疚感是不恰当的
rendering the suppression of guilt inadequate
你需要的是从愧疾中解脱出来
What you require is freedom from guilt
异象到来前一定是有征兆的
There must have been a sign it was coming
而我却错过了
I missed it.
如果没有错过的话我就能拯救我的家人
If I hadn't, I could have saved my family
这并非不合逻辑的
That is not illogical
真是个论异的反应系统
lt is a truly bizarre reaction system
控制台一定藏在卫星的某个地方
Uh,the controls must be housed somewhere else on the moon
二锂应该在
Dilithium should be..
有了
Bingo
你好啊小追踪器
Hello,little tracker
你可以从这关闭飞船的动力吗
Can you power the ship down from here?
可以但是吉维妮一定会发现
l think so,but J'Vini will definitely know
它被人为损坏了
it's been sabotaged
就看看你能做什么吧
Just see what you can do.
壁画上描绘了一颗超新星