星际迷航：发现号（2017）

Star Trek: Discovery S04E11

Part 2 March 17, 2022, 2:58 p.m.

不管答案如何祝你们能够尽快找到
May you find answers,in whatever form they take,and quickly
换句话说把握住这次外勤机会
In other words,make the trip count
别搞砸了
don't screw it up
伯汉姆舰长
Captain Burnham,
我必须表达对这一决定的泪丧
must voice my dismay at this decision
我们把代表团留在后方正是因为时不我待
We left delegates behind because time is of the essence
我谨代表联合地球上
On behalf of the citizens of United Earth
命悬一线的全体公民
whose lives are in danger in this very moment
请求你三思更好地利用
l ask that you reconsider, t we might better commit
他们仅剩的宝贵时间
the precious time that they have left
来真正地尝试与10- C进行交流
to actually attempting to communicate with the Ten - C
我们有很多需要传达的内容
We have much to convey
但不知道究竟需要多长时间
and no idea how long it will take to do so
我理解你将军
hear you
我理解
I do.
地球和慕瓦
Both Earth and Ni'Var
都是我的家
are home to me
无论我们在那颗行星上能找到什么
Whatever we might find down on that planet
可能会把我们交流要用的时间减半
it could cut our communication time in half
“也许”“可能
Might."" Could
面对这么多不确定性这些都是豪赌
This is quite the gamble for so much uncertainty
我很确定如果我们一点都不了解10- C种族
Tam certain that first contact will not go wel
就贸然前去的话第一次接触任务不会顺利
if we show up to the Ten -c knowing nothing about them
我会在下面找到些信息的
I will find something down there
我保证
I promise
准备好了吗
We ready?
是的舰长
Aye Cain
伯汉姆舰长
Captain Burnham?
祝你好运
Good luck
SHA SER
RA
发现零九呼叫发现号♥
Disco Zero Nine to Discovery
我们即将进入电离层
were about to enter the ionosphere
进入后会失去通讯
Losing comms from there
收到少校
Understood Commander
祝你们好运希望能发现有用的信息
Good luck. Hope you find what you're looking for
护盾已开启
Protective shielding deployed
物理定律在银河系之外仍然适用
It's good to know that the laws of physics
真是太好了
still apply outside of our galaxy
坚持住马上就能平稳下来了
Hang on. Ri de'llsmooth out in a minute
扫描显示有大量撞击坑
Scans show numerous impact craters
猜测是由小行星造成的
presumably caused by the asteroids
根据大气损耗率
Uh,based on the rate of atmospheric dissipation
这些坑可能是大约一千年以前出现的
these would have occurred approximately 10yeago
差不多和超场建造的时间相同
Around the time the hyper field itself was constructed.
这很合理鉴于10- C种族的先进程度
Well.that makes sense. Given how advanced they are
他们肯定能发现来袭的小行星
the Ten - C would've had some idea
然后提前撤离
of what was coming and evacuated beforehand
看这些废塘
Take a look at these ruins.
建筑物倒塌的样子
The way the buildings have collapsed
我想不出任何材料
I can not think of any materials
能够抗住气态巨星核心的极端压力
that could withstand the extreme pressures
对于生物来说同样也不可能
at the core of a gas giant. It seems rather impossible
承受得住压力
for biological entities,as well
10- C一定是居住在气态层中
The Ten- Cmust've lived in the gas layers
但是怎么做到的呢
But how?
他们一定不同于我们接触过的任何一个种族
They must be unlike any species we've ever encountered
这颗星球上一定有什么
Well,there has to be something down there
能帮助我们和他们沟通的东西
to help us communicate with them
有一栋建筑看起来完好无损
Oh,one structure looks like it's still intact
也许用什么方法加固过了
Perhaps it was reinforced in some way?
但为何呢
But why?
我们过去就知道了
We're about to find out
有生命信♥号♥♥吗
Any life signs?
什么都没有
None whatsoever
少了一件隐患
One less thing to worry about
不好意思我应该说明白一些
O well apolo i old have clarified
我读不到任何生命信♥号♥♥包括我们自己的
I do not read any life signs,including ours.
也就是说这里未必只有我们
So we might not be alone
相位枪设置到击晕档
Make sure they're set to stun
遭遇攻击找掩护
We're under attack! Take cover!
萨茹先生没事的
Mr. Saru. It's okay
深呼吸
Breathe.
你还好吗
Are you all right?
我没事只是
lool am fine. Just,uh.
有点晕
disoriented.
你确定吗
Are you sure?
我说我没事少校
I said lam fine, Commander.
It must have been vertigo
那边有东西在闪光
a...agl int of light coming off of that.
那是什么
What is that?
如果我没看错的话
If I'm not mistaken, we re looking at the cusp
那是一块巨大骨头的尖端
of an extremely large bone
扫描显示他们的穿梭机
Scans show their shuttle went
一路下到了行星表面
all the way down to the surface.
发现号♥不会在外勤队
Discovery's not going anywhere
回来之前离开
while part of their crew's gone
但谁知道这能给我们争取多长时间
but who knows how much time that buys us.
这可以让我们的生物信♥号♥♥避开佐拉的传感器
The se'llcamouflage our bio signs from Z or a's sensors.
听好了如果你不能全心投入
Listen,if you're not all -in on this
最好跟我直说
you need to level with me right now
因为如果你分心了
Because if you lose focus.
导致那艘穿梭机回来的时候
and were still on board Discovery
我们还在发现号♥上
when that shuttle gets back..
那些人
These people --
他们就像我的家人
they've become family to me
你的良知
Your conscience
还是处险境的数百万条生命只能选一个
versus the billions of lives that are at stake
你没法顾全一切
You can't have everything
我知道事情很复杂尤其是对于迈克尔
know it's complicated,pi ally with Michael
但我们要拯救的生命中包括她
but the lives we're trying to save include hers
以及发现号♥上的大家
and everyone else over there
即便他们可能并不知情
whether or not they realize it
这是奎江星的什么仪式吗
ls that a K we jian thing
不是
No.
我只是想保留一个完好的身体
l just like having a torso.
听我口令
On my mark
三
Three,tw.
下次找个宽敬的地方
A little more clarity next time
你认真的吗
Seriously?
轮机室在这边
Engineering's this way
保持警惕
Let'sstay alert.
库伯医生扫描发现什么了吗
Dr. Cul ber,what are your scans telling you?
看起来
Well,it looks like
这副骨架的密度异常地低
the bone structure is of unusually low density
在它石化之前可能是柔韧的
Before it was fossilized it would've been flexible
类似于软骨
almost like cartilage
它们的生理机能完美地
Their physiology was perfectly adapted
适合于在气态层中漂浮
for floating in gas layers
你认为这些蓝色的粉末是什么
What do you think all the blue dust is
不是土壤是某种复杂的泾类化合物
It's not soil. It's some kind of complex hydrocarbon compound
目前无法辩别
No idea what,though. It's
不在联邦数据库中
It's not in Federation databases
看看这个
Check this out
这是一处乱葬岗吗
A mass grave?
他们聚在一起的样子
The way they're all gathered it So
仿佛是在准备抵抗冲击
ike they were bracing themselves
扫描显示这些骨头
Scans date these bones to the same time
和小行星撞击是同一时间
as the fragment strikes.
所以他们并没有全部逃离
So they didn't all escape.
即使有着如此先进的科技吗
Even with all their tech
将整颗行星全部撤离是不现实的