丑闻（2011）

Scandal S07E11

Part 7 Feb. 9, 2021, 10:34 a.m.

to the first female president of the United States,
我内心充满着无比的自豪和感激
I was filled with immense pride and gratitude.
不幸的是...
Unfortunately...
不幸的是我在这一届政♥府♥的工作
Unfortunately, my time working for this administration
即将告一段落
has come to an end.
今日我在这里向梅莉总统
Effective today, I am hereby resigning as Chief of Staff
提出辞呈
to President Mellie Grant.
奥利维·亚波普宣布辞职
这个决定并不草率
This is not a decision I came to lightly.
在白宫工作
Working in the White House
自然会面临挑战
came with its challenges, certainly,
这也意味着不凡的回报
but it also came with extraordinary rewards.
司法部门改革
Reform at the Justice Department.
高等教育免费中东核裁军
Free college. Nuclear disarmament in the Middle East.
这些事情在就任初期时
These things seemed like crazy dreams
听起来像是痴人说梦
when the administration began,
时至今日如数实现
and today, they are realities.
全球跟踪
我对我们所实现的目标感到自豪
As proud as I am of all we accomplished together,
如今是时候寻找下一个目标了
it's now time for me to move on to other pursuits.
去寻找新的梦想
To find some new crazy dreams.
看来不止我们丢了饭碗
I guess we're not the only ones who need new jobs.
艾比
Abby.
怎么了
What?
但我仍将一如既往尽我所能地
But I will always continue to support President Grant
支持格兰特总统
in any capacity that I can.
因为她的梦
Because her dreams...
比我们所有人都大得多
...her dreams are bigger than all of us.
是整个美♥利♥坚♥大小的梦
They're the size of America.
正如这个广阔多元的伟大国度所需要的
As diverse and vast as this great nation.
她的梦里有牺牲
Her dreams take sacrifice...
有远见
vision...
有勇气
courage.
幸运的是对于美国人♥民♥来说
And fortunately for the American people,
她不只是一个梦想家
she's not just a dreamer.
她是一个实干家
She's a doer.
一位无私的公仆
A selfless public servant.
独一无二的领导者
An incomparable leader.
这个国家需要她来团结人♥民♥
She's the person this country needs to unite us,
与人♥民♥同甘共苦
to see us through the tough times and the good.
于私
On a personal note,
我想感谢总统
I want to say thank you to the president
给予我服务人♥民♥的机会
for the opportunity to serve,
给予我信任
for her confidence in me,
和友谊
for her friendship.
今日过后愿我仍不愧于这一切
I hope I continue to be worthy of it.
谢谢大家
Thank you.