丑闻（2011）

Scandal S07E08

Part 5 Feb. 9, 2021, 10:33 a.m.

I did. I let it go.
我就问问
I'm just asking.
你什么时候打给她的
When did you call her?
不知道一个小时前吧
I don't know. An hour ago?
那她人呢
Then where is she?
你想聊聊吗
You want to talk?
要坐吗
You want to sit?
丽芙
Liv.
你需要什么
What do you need?
就一个晚上
Just a night.
一切都好吗
Everything okay?
我不知道要去哪儿
I don't know where to go.
这...
Um, well...
我不能回我们的公♥寓♥
I-I couldn't go back to our apartment.
是啊
Right.
大家都在给我们送宝宝的东西
Everybody was sending us stuff for the baby.
有人送了一个婴儿围栏
Somebody sent us this playpen.
那东西大得要命
The thing was huge.
奎恩用了三个小时才弄好的
It took Quinn three hours to put the thing together.
都不肯让我帮忙
Wouldn't let me help.
说明书都是瑞典语
Directions in friggin' Swedish.
现在我不知道该怎么处理了
And now I don't know what to do with it.
我不想看到它
I don't want to see it.
那些东西我都不想看到
I don't want to see any of that stuff.
好吧把钥匙给我
Okay. Give me your keys.
这里你要拉这里
Here. You need to pull.
我们弄坏了
And we broke it.
能修好吗
Can it be fixed?
这不是围栏上的东西
It's not part of the playpen.
我觉得是藏在里面的
I think it was hidden inside of it.
什么叫"藏" 是什么
What do you mean, "hidden"? What is it?
查理
Charlie.
我要回来
I want back in.
我不明白
I don't understand.
我是从寒夜中归来的人头儿
I'm coming in from the cold, boss.
-孩子 -我是个好士兵
- Son-- - I was a good soldier.
我尽职尽责不问问题
I did my job. I didn't ask questions.
我不受感情左右
I didn't catch feelings.
我喜欢做那个人
I liked being that guy.
他多有趣
He -- he's fun.
我现在算什么
And what I am now?
奎恩的爱改变了我让我变成
What Quinn turned me into with her love --
这个悲哀的窝囊废
this sad sack
无时无刻不在想他死去的妻子和孩子
who can't stop thinking about his dead wife and kid.
逊毙了
He sucks.
糟透了
He is the worst.
拜托
So, come on.
让他从这悲惨的境地里解脱吧
Put him out of his misery.
让我重新成为那个人
Make me that guy again.
给我一个命令
Give me an order.
让我... 让我去杀了谁
Tell me to -- tell me to kill somebody.
我准备好了我会去做的
I'm ready. I'll do it.
我在请求任务先生
This is me reporting for duty, sir.
你该回家了
You should go home.
休息一下
Get some rest.
好好想想
Take some time to think about
你在要求什么
what you're really asking for.
让我进去老人家
Let me in, old man.
-孩子 -这是谁的孩子
- Son... - ?Whose baby is that?
你该走了
...you should leave.
这是谁的孩子
Whose baby is that?