开膛街（2012）

Ripper Street S02E02

Part 3 Jan. 1, 2021, 6:01 p.m.

Sergeant Artherton, how do we find Mr Flight?
他很冷静长官而且话不多
He is calm, sir. And quiet.
这可真难得
Which is a bonus.
弗莱特先生你同意他对你的评价吗
Mr Flight, would you agree with that assessment?
队长的话我不会质疑
I would always agree with my sergeant.
-真听话 -奴颜婢膝了吧
- Oh, biddable, are we? - Servile, even?
日后便知现在警官
We shall see. For now, Detective,
让我们见识一下你查档和发电报的能力吧
let's see how developed your archive and telegraph skills are.
约翰·古德寻常的名字不寻常的人
John Goode. A common enough name and most uncommon man.
看看你能查到什么
See what you can find.
我要知道他为什么逃跑
I want to know why he would run from us.
跟我来往这边小子
Follow me. Up here, son.
是长官
Yes, sir.
莫雷克先生
Mr Merrick.
莫雷克先生
Mr Merrick...
我是埃德蒙·里德探长我想和你谈谈
Detective Inspector Reid. I'd hoped to talk with you.
抱歉我不舒服
Please. I...I am not well.
只问几个问题莫雷克先生
I have only a few questions, Mr Merrick.
跟你说了我不舒服
I have said that I am unwell!!
先生先生
Sir, sir, sir, sir, sir...
别你过分了探长
No! You overstep, Inspector.
难道你不尊重我的意愿吗
Or have you no respect for my wishes?
当然不是
Of course.
不过事关你的一个朋友...
But it is a friend of yours from the side shows...
不行长官
No, sir!
里德你太过分了
Reid! This is unconscionable!
你休想再把莱曼街的那一套搬到医院来
You will not bring your Leman Street ways to this hospital again.
-可是 -不行长官
- But... - No, sir.
约瑟夫很抱歉约瑟夫
Joseph. I'm sorry, Joseph.
莫雷克先生认识她吗长官
Does Mr Merrick have knowledge of her, sir?
就算知道他也不肯跟我说
If he does, he will not share it with me.
约翰·古德的书都是专业读物
John Goode's books. That's some technical reading there.
高尔顿先生他是达尔文先生的表亲
Mr Galton. Mr Galton is a cousin of Mr Darwin.
[高尔顿: 英国人类学家]
这本书里研究的是
This, he investigates
我们的能力是否遗传自我们的父母
if our abilities might be inherited from our parents,
同样我们会否将其遗传给我们的子女
and if we, in turn, hand on those same abilities to our children.
比如拳击
Pugilism, for example.
-或是堕落 -是啊
- Or depravity. - Quite.
这里面他的理论更进一步
Here, his argument evolves.
他发明了个新词叫优生学
He invents a term - eugenics.
他提出我们渴求的好品质
Suggests that the qualities to which we might aspire
可通过繁育传给后代
could be bred into the family line.
那坏品质呢
And what of the weak?
体弱懒散丑陋愚蠢疯癫
The weak, the idle, the ugly, the dim-witted, the mad.
畸形
The deformed?
可以通过繁育被彻底消除
They are to be bred out.
坐吧警官
Take a seat, Detective.
喝酒吗弗莱特
Drink, Flight?
谢谢不喝
My thanks. No.
爱尔兰人居然不喝酒吗
A Mick that doesn't take a sip, uh?
那太阳就该从西边出来了吧
And a unicorn stopped traffic on the East India Dock Road.
有什么发现弗莱特
What do you have, Flight?
关于约翰·古德的长官
John Goode, sir.
-坐吧 -没费多大功夫
- Sit down. - Not so hard to dig out.
这家伙最近在这里出没过
The man has history here, recent, but history nonetheless.
大多是对酒后斗殴的罚款
Fines for drunken brawling, mainly.
缆索工酒吧圣三一酒吧
Ropemakers, The Trinity
在这儿都算不上喝酒的好地方
that's low-rent boozing, even round here.
他第一次在这一代犯事是扰乱治安
The first we know of him here. He and a woman breaking the peace,
他和一个女的在街上打架
assaulting one another in the street.
看她是谁里德探长
And see her name, Mr Reid...
史黛拉·布鲁克斯
史黛拉·布鲁克斯
Stella Brooks.
之前什么都没有 9月22日突然就出了这事
Nothing before, not a sneeze, and then September 22nd, this.
差不多正好是七个月前
Almost precisely seven months past.
就在她离开他的时候
When she leaves him.
她走后他就开始不断滋事
And his behaviour degenerating in her absence.
她就是为这事离开他的
And this the reason for her leaving?
她告诉他她怀了他的孩子
Did she drop on him the news that she carried his child?
可他并不高兴
He didn't exactly rejoice.
-他们打了架她走了 -他就到处找她
- They fight. She leaves. - And he hunts her.
他总在那几条街找
He hunts her down the same streets.
看因为流浪醉酒被捕了好几次
Here - more arrests for vagrancy, drunkeness.
缆索工圣三一托马斯街
Ropemakers, Trinity, Thomas Street.
他就这路数
There's pattern to his behaviour.
所以探长我想
And so, I thought, Inspector,
如果我亲自去那几条街走一走
if I took a turn through those streets myself,
可能会掌握他的行踪
I might build an understanding of him,
发现他的下落
may indeed pick up his trail.
那就去吧
Then go.
弗莱特德雷克和你一起去
Flight - Drake goes with you.
德雷克夫人肯定在等着警长呢
I'm sure Mrs Drake expects the sergeant.
没错确实如此
He's right. She does.
带上德雷克不然你去刷公厕
Take Drake or you're scrubbing latrines.
让我去看孩子啊
Nursemaid, is it?
看牢他
Just watch him.
有没有德雷克
You know, Drake or no Drake -
他在这儿早晚会摊上麻烦
this place is going to shit in his shoes one day or the next.
他又不是霍布斯
He ain't Hobbs.
他可不是
He ain't.
要吃点东西吗上尉
Will you eat, Captain?
不好意思里德我得和夫人共进晚餐
Sorry, Reid. I got, er, I got dinner with the lady tonight.
那是自然去吧
Oh, of course, of course, of course.
浅谈遗传获得性状威廉·科克伦医生
因此我们这些拒绝接受人类生物状态的人
The challenge we face, therefore, those of us who rightly
我们也理应不安于现状所面临的挑战是
refuse to accept the biological status of our species,
如何为后代纠正那些可能妨碍我们生存的
is how the debilities and handicaps that impair our existence might be
衰弱和残疾
corrected for our heirs.
我认为这需要胆识
What is called for, I believe, is courage,
胆识和坚定的信念
the courage and conviction.
要系统地对整个繁殖过程进行实验
Systematically, to experiment upon the whole process of breeding.
不是用牧草或甲虫
But not amongst Sativa or Crustacea.
而是更复杂的生物
On complex organisms...
确切地说更像人类的生物
organisms more like ourselves, in fact.
威廉·科克伦医生
人类的修正和完善是可以实现的
The correction and improvement of humankind is indeed realisable.
谢谢大家
Thank you.
我说
I say?
喂说你呢
Hello, there?
我说这一区仅对研究员开放
I say, this wing is research fellows only.
我认识你吗
Do I know you?
喂别跑
Oi! Get back here.
他曾因闹事三次被从不同的地方赶出来
Three separate occasions, he was ejected for brawling.
床铺
就我们俩进那家廉价旅馆一旦被围
Only two of us in that doss-house. We get cornered.
要打出来可不容易
It's a long fight out.
我们该害怕吗警长
Should we be so frightened, Sergeant?
那来吧警官我让你见识见识
Come then, Constable. I shall show you.
环境不错对吧
Pretty, ain't it?
约翰·古德
John Goode?
我在找一个叫约翰·古德的人
I seek a John Goode.
在这种地方要怎么找人
How does one find a man in such a place?
他们已经不是人了根本难以分辨
They are not men no more. You may not tell 'em apart.
走吧我们已经碰过运气了
Come. Our luck is already chanced.
是约翰·古德吗
John Goode?
你偷我东西吗
Do you bob from me?
我们是警♥察♥ 全部后退
Police. Get back.
-条子有条子来了 -你个蠢货
- Pigs! Pigs in the pen. - Bloody fool!
全部后退
Back off!
后退全部后退
Back off! Away!
全部后退
Back off!
你真是自作聪明
Clever fellow, ain't ya?