超自然实录（2019）

Paranormal Caught on Camera S02E02

Part 4 June 14, 2022, 3:21 p.m.

什么
约翰：进去啊
这家伙很勇敢地打开了那扇门
kissel: This guy was pretty brave to open that door up
看看它到底是什么
and try to see what it actually is.
我想那时候我可能会打开我最好的一瓶威士忌
I think I probably would have cracked open my finest bottle of whiskey at that time
然后就去了地窖
and just went down to the cellar
并试图忘记曾经发生过的事
and tried to forget that ever happened.
尽管他们努力了他们还是没能得到
Narrator: Despite their efforts, they weren't able to get
来自那个实体的回应
much of a response from the entity,
但有一件事是肯定的
but one thing is for certain.
这太疯狂了
That's crazy.
这个人不久就回家了
The man went home a believer.
至于约翰和他的家人
As for john and his family,
他们完全被这些事件吓到了不久就搬走了
they were thoroughly spooked by the events and moved shortly after.
[女人尖叫]
[ woman screams ]
接下来是对危险的瘦长鬼影的可怕追捕
coming up, a terrifying hunt for the dangerous slender man.
-哦[哔哔声] -走走走
-Oh [bleep] -go, go, go.
都市传说过去都是口口相传的
narrator: Urban legends used to be passed down by word of mouth,
但随着互联网的出现
but with the advent of the internet,
它们的传播速度比以往任何时候都要快
they are able to spread faster than ever before.
这一点可以从最近的瘦长鬼影现象中看出
This can be seen in the recent phenomenon of the slender man.
这些故事最早出现在2009年的暗网上
Stories first appeared on the the dark web in 2009
他形容这个瘦长鬼影高得出奇
and described slender man as an abnormally tall,
一个穿着西装的瘦弱无脸的人
thin, faceless man wearing a suit.
那个身材修长的人被认为
The slender man is considered to be very dangerous
和他接触是很危险的尤其是孩子
to anyone he comes into contact with, especially children.
这个新怪物像病毒一样传播开来
The new bogeyman went viral,
在过去的十年里世界范围内瘦长鬼影的数量也在增加
and worldwide slender man sightings have increased over the last decade,
它导致一支勇敢的超自然现象研究团队
which would lead a brave team of paranormal investigators
发生了一次噩梦般的近距离接触
on a nightmarish hunt for an up-close encounter.
男:哦(消音)
Man: Oh [bleep]
案例：面对无脸怪的恐惧
全世界的孩子和成年人都知道
kissel: Kids and adults alike all over the world were into,
“什么是瘦长鬼影或隐秘人?”
"what is slender man? What is this new cryptid?
“这个疯狂的新角色是谁?”
Who is this new crazy character?"
这就是瘦长鬼影的力量所在
and that's what gives slender man the power.
就像弗雷迪•克鲁格
Much like freddy krueger,
人们越想念他
the more the people think about him,
他在人们心目中的形象就越真实
the more real he becomes in the minds of people.
海斯:有一种叫做幻人的现象
Hayes: There is a phenomenon known as tulpa,
如果有足够多的人相信一个实体
which if enough people believe in an entity,
相信一个想法
believe in an idea,
他们可以使它显现让它成真
they can manifest it and make it real.
所以如果有足够多的人在想瘦长鬼影
So if enough people are out there thinking about the slender man
想得越厉害想得够强烈
and thinking about it hard enough and want it bad enough,
他们就能使它显现
they potentially could manifest this thing
把它变成一个真正的生物
and make it a real creature.
所以如果努力思考的力量
Narrator: So if the power of thought alone
真的可以让一个超自然实体存在
can actually will a paranormal entity into existence,
必须要问这个问题——
the question must be asked --
有多少关于这个瘦长鬼影的想法?
how much thinking has there been about the slender man?
斯劳特:瘦长鬼影有1.11亿的点击量
Slaughter: There's like 111 million views on the slender man.
想象一下你害怕这种东西
So just imagine fearing this entity,
这种类型的能量消极的精神能量
the type of energy, negative mental energy.
就像滚雪球滚雪球滚雪球
It snowballs and snowballs and snowballs,
说实话这让这个恶魔变得非常真实
and to be honest, makes this bogeyman very real.
莫•萨吉和他的朋友兰尼是最近出去
Narrator: Moe sargi and his friend renny were the latest people to go out
寻找瘦长鬼影存在证据的人
in search of evidence of slender man's existence.
人们说这片森林闹鬼
People say this forest is haunted,
也可能是因为瘦长鬼影
and it could be because of slender man.
如果它存在于我们的思想中存在于我们的心灵中那么它是真实的吗?
If it's in our minds, if it's in our psyche, then is it real?
如果我们创造了现实
If we create our reality,
谁能肯定瘦长鬼影不存在呢?
who's to say that slender man doesn't exist?
故事经常描述瘦长鬼影潜伏在偏远的树林里
Narrator: Stories often describe slender man lurking in more remote wooded areas,
于是 2019年3月这两个朋友开始进入加拿大森林
so the two friends set out into the canadian forest in March 2019,
看看他们能否瞥见这个可怕的传说
to see if they could catch a glimpse of the fearsome legend.
人们说他们从那个黑暗处看到了一个瘦长鬼影
People claim they see a slender man figure right through that dark-ass,
行迹猥琐的行走
creepy-looking path.
来这里的人看到过很多次
Have been a lot of sightings by people that come through here.
斯库曼:我不会让任何人去冒生命危险
Sceurman: I would not tell anybody to put their lives in jeopardy
寻找可能存在也可能不存在的东西
looking for something that may or may not exist.
比起寻找瘦长鬼影
I'd have more fun actually looking for bigfoot
我更喜欢寻找大脚怪
than I would for a slender man.
那是什么鬼东西?
The heck is that thing?
我很确定那只是某人扔的垃圾袋
Pretty sure that's just a garbage bag that somebody threw.
把它拿下来好吗? 好吧
Take it down, okay? Okay.
在这里在这里我去拿
Here, here. I'll go get it.
在树的高处
Narrator: Positioned high up in the tree,
这个神秘的袋子实在太诱人了不能不去调查
the mysterious bag proved too tempting not to investigate.
为什么会有人往上面扔垃圾伙计?
Why the hell would someone throw garbage up there, man?
像发臭的苹果
像腐烂的苹果
我看不见因为太黑了
well, I can't see because it's too dark.
举着我去拿手电筒
Hold up. Let me get my flashlight.
(尖叫)
[ screams ]
像个流血的娃娃
吓到你了吗
上面有奇怪的红色
如果我在树林里看到袋子里的娃娃我会说
if I saw this doll in the bag in the woods, I would say,
“要么是有人真的在开一个变♥态♥的玩笑
"either somebody is really playing a sick joke,
或者有人在外面看着我
or there's somebody out here watching me that --
我觉得我不想待在这里
I don't think I want to be here."
天恶心
man, that's gross.
这是不对的伙计
That's just wrong, man.
因为害怕和不确定是谁或什么东西把娃娃留在了那里
Narrator: Afraid and unsure of who or what could have left the doll there,
莫伊和兰尼打算放弃但后来…
moe and renny were about to call it quits, but then...
-哦(消音)跑!快跑!快跑! ——跑跑跑
-Oh [bleep] run! Run! Run! -Go, go, go.
看起来不像是cgi编程的
It doesn't look like it's cgi-ed in.
它看起来就像站在田野里走路
It looks like it's standing in the field and walking.
-哦,(消音)跑!快跑! ——(消音)快跑!
-Oh, [bleep] run! Run! -[bleep] go!
那是什么(哔哔声)?
What the [bleep] was it?
莫伊和兰尼并没有留下来寻找答案
Narrator: Moe and renny didn't stick around to find out
不管他们抓拍到的那个人是不是瘦长鬼影……
whether the entity they captured was the slender man or not...
那是什么东西?
What was that thing?
…似乎很感激他们还活着可以分享他们的经历
...And seemed thankful they were still alive to share their experience.
我不会推荐其他人出去寻找瘦长鬼影不会
I would not recommend other people go out looking for slender man like this, no.
——(消音) -哦(消音)
-[bleep] -oh [bleep]
快跑,快跑!——跑跑跑
-run, run! -Go, go, go.
接下来这个不明飞行物是在一个顶级导弹基地进行的间谍活动吗?
Narrator: Coming up, was this ufo spying on a top missile base?
加州贝克尔斯菲尔德的居民
narrator: The residents of bakersfield, california,
对附近的范登堡空军基地发射导弹并不陌生
are no strangers to witnessing missiles launch from nearby vandenberg air force base.
他们知道所有的指示信♥号♥♥
They know all the telltale signs
并且习惯了观看壮观的灯光表演
and are used to seeing spectacular light displays
蒸汽流划过天空
and vapor streams streaked across the sky.
但回到2001年9月
But back in September 2001,
一个叫唐纳德•德鲁因的小男孩发现
a young boy named donald derouin spotted
一件难以解释的令人震惊的事
something shocking that couldn't be easily explained.
案例：UFO导弹之谜
当时只有10岁的唐纳德
donald, who was 10 years old at the time,
在他祖父母的后院测试他的新摄像机
was testing out his new video camera in his grandparents' backyard
当时他看到了一道难以置信的亮光吸引了他的注意力
when he saw an incredibly bright light that caught his attention.
他试着放大看能不能看得更清楚
He tried to zoom in to see if he could get a better look.
我叫唐纳德·德鲁因
My name is donald derouin,
我只是在摆弄摄像机
and I was just playing around with a video camera
就像一个正常的10岁孩子一样
like a normal 10-year-old kid would do
只是在调整一下缩放
and just messing with the zoom,
这样我能看到天空中的这个点
and I could see this dot in the sky.
我不知道那是什么
I had no idea what it was.
一开始我以为是一架飞机
I thought it was, like, an airplane at first,
然后我放大它是一个三角形
and then I'd zoom in, and it was a triangle,
有那么一瞬间我有点措手不及
and it kind of took me off guard for a second.
我们离基地大约100英里
We're about 100 miles from the base,
这是他们做了很多测试的时候
and this is when they were doing a lot of testing and stuff.
比如你可以看到现在发射的spacex火箭
Like, you can see the spacex rockets when they shoot them now,
但是那天中午的时候就不是这种感觉