数字追凶（2005）

Numb3rs S05E23

Part 6 Feb. 6, 2024, 9:24 a.m.

Yeah... what a year.
你被人捅了
You get stabbed.
Charlie挨枪子儿了
Charlie gets shot at.
你俩都差点丢了工作
You both nearly lose your jobs.
要是列个清单的话有...
And if I was to inventory it,it...
火车相撞犯人逃跑连环杀手银行抢劫
you got your train crashes, your escaped convicts, your serial killers,bank robbers.
"人们为了生活如此的忙碌却忘记了如何生活"
"People work so hard at living,they forget how to live.
犹太法典?
" Talmud?
不 Gary Cooper写的"富贵浮云"
No. Gary Cooper,Mr. Deeds Goes to Town.
犹太法典里也有不少好东西 - 嗯
Talmud's got some good stuff,too,though. -Yeah.
知道么在我受伤之后...
You know,after I got hurt...
我开始考虑...
I started wondering about...
整个灵魂之旅
the-the whole spiritual journey.
只是个不好笑的笑话?
Was it just a joke with a bad punch line?
上帝以他的方式告诉我他并不存在?
You know,God's way of telling me he doesn't exist?
你如何抉择?
So,what did you decide?
我不知道你是否做过抉择
I don't know if you ever decide.
我回去工作了
I went back to work.
Charlie需要我...
Charlie need me and...
Robin David Colby
Robin,David,Colby.
Amita需要我 - 嗯
Amita need me. -Yeah.
Nikki总要人替她留神
And Nikki always needs someone looking out after her.
大家都需要我
People need me.
有时我会忘记
And sometimes I forget that.
但生活总会点醒我
Then,life reminds me.
你知道Amita为什么没死?
You know why Amita's alive?
因为你接过Charlie的电♥话♥ 和信♥用♥卡♥公♥司♥谈了
'Cause you picked up Charlie's phone, talked to some credit card company.
我只是... 做些份内的事
I was just... doing what I do.
嗯在他身边
Yeah,being there.
那就是我想要说的
That's exactly what I'm trying to say.
不管上帝是什么...
Whatever God is...
我确信我们彼此相互照应这就是上帝的冥冥之意
I'm pretty sure it's in how we're there for each other.
知道么我所能想的...
You know,all I could think about...
我所知道的都是你会找到我
all I knew is that you would find me.
你比我自己还要相信我
Well,you believed in me more than I believed in myself.
嗯本该如此
Yeah,well,that's how it's supposed to be.
你知道吗...
You know what this...
这一年让我更加明白
this whole year has made crystal clear to me?
你不知道五年后的生活会是怎样?
You have no idea what your life is going to look like five years from now,
甚至是一年后一周后
or one year from now, or a week.
一切皆无定数
It all turns on a dime.
重要的是...
And the things that matter...
你不想在你等待结果之时
you don't want to turn around and realize you've lost them...
一转身便失去了他们...
while you were waiting.
你知道我是多么的爱你
You know I love you so much.
我也爱你
I love you,too.
Amita...
Amita...
愿意嫁给我吗?
will you marry me?