数字追凶（2005）

Numb3rs S05E21

Part 1 Feb. 6, 2024, 9:24 a.m.

7636人失踪
7636 MISSING PERSONS
2260起凶案
2260 MURDERS
6起未解决的连环谋杀案
6 UNSOLVED SERIAL KILLINGS
100起事件
100 EPISODES
数字追凶第五季第21集
你在做额外练习?
So, you working on a little extra credit?
算是思维训练吧
It's kind of a thought exercise.
关于24起未解决的谋杀案
About two dozen unsolved murders.
更像是真实演练吧
I mean, it looks pretty real to me.
自从Don受了伤
Ever since Don got hurt,
我不禁在想每种暴♥力♥行为
I can't stop thinking every violent act is,
在某种程度上都是可解释的 - 你列出了很多不同动机
to some degree, explicable. You got a lot of different
不同的受害者类型:
M.O.s here, different victim types:
男人女人儿童
men, women, children;
枪击刀刺窒息棒打
shot, stabbed, strangled, bludgeoned.
还有3例交肇事逃逸
Three of these are pedestrian hit-and-runs.
但这里有个时间模式
But there is a timeline pattern.
你在这所有里面发现了个时间模式?
You found a pattern in all this?
对用搜寻宇宙中智慧生命迹象时
Yep. By using some of the same mathematical concepts that look
所用的数学概念
for signs of intelligent life in our universe.
啊那是当然啦
Ah, yeah, of course.
并不是看起来那样的在"远在天际"
It's not as "out there" as it seems.
宇宙产生了无尽的静态电磁场
The universe creates an endless background of electromagnetic static.
SETI 探索外星智能
SETI- the Search for Extra-Terrestrial Intelligence-
用算式对这随意的宇宙噪音进行筛选
uses algorithms to sift through all this random cosmic noise
找到复杂但重复的信♥号♥♥
to find a signal that is complex yet repetitive,
由智慧生命发出的非天然模式
a non-natural pattern created by an intelligence.
我修改了信♥号♥♥探测公式来分♥析♥该模式
I've adapted the signal detection algorithm to analyze the pattern,
得到了...
and I got...
这个可见的时空模型
this spatio-temporal visualization model.
关联起来是个半月形
Its sequence is half lunar.
它预示了经常性的情感需求
It's indicative of a recurring emotional need,
靠计划和监视来缓解
buffered by planning and surveillance.
但动机和受害者都完全不同?
Okay, but if the M.O.s and the victims are all different?
他是个另类的连环杀手
He's a different type of serial killer.
好吧
All right.
他在研究一个理论
He's working on a theory.
只有他能发现得了的连环杀手
Serial killer nobody's noticed but him.
他怎么发现的?
How does he figure?
通过外太空信♥号♥♥
Signals from deep space.
即使对Charlie来说也有点太创新了
Seems a little outside the box even for Charlie.
是啊问题是几年前
Yeah, thing is, a few years ago,
Charlie预测到Don会在银行抢案中中枪
Don got shot at a bank robbery that Charlie had predicted.
他就躲进了车♥库♥里
He retreated to his garage,
把自己埋进了无法解决的数学难题
and he buried himself in an unsolvable math prlem.
他在里面待了整整5天了
He's been in here 24/7 the past five days. You know,
创伤后应激障碍有种症状被称为过度警觉
there's a symptom of posttraumatic stress disorder called hypervigilance.
意味着你总是警惕着潜在的危险威胁
Means you're always looking out for potential DANGER,Threats
觉得自己身处险境
thinking you see it.
但其实什么都没有
And it's not really there.
吓我一跳
Trying to scare me to death.
你在FBI忙什么要到凌晨3点才回来? - 没什么
What are you doing at the FBI till 3:00 in the morning? Nothing.
没什么?
Nothing, huh?
你在查连环案件
You're working some serial case.
David告诉我的
David told me.
他觉得我是反应过度?
He thinks I'm overreacting?
Charlie 嘿这不是你的错
Charlie, hey, this isn't your fault.
我知道
I know that.
你得向前看
Well, you got to move on.
你什么时候向前看了?
Since when have you ever moved on?
自从我被刺伤以后
Since I got stabbed.
迟早我们得接受不是所有问题都能解决的
Sooner or later, we're both gonna have to learn we can't solve every problem.
嘿!
Hey!
打911!
Call 911!
Betancourt 感谢你能来
Ah, Betancourt, thanks for coming.
不用谢 JJ 是什么情况?
Yeah, no problem, JJ. Whatcha got?
邮差在回家途中
Postal worker halfway through his rounds
头部中枪小口径近距离射击
poed in the head, small-caliber, close-range.
他在小巷子里干什么?
And what's he doing in the alley?
附近居民说他总是走这条捷径
A resident says he uses the alleyway as a shortcut.
也许凶手知道他的日常路线
Maybe somebody knew his routine.
你的人在查这个观点
But your guy's working on that angle.
我的人?
My guy?
对那个教授
Yeah, the professor.
他是你的人吧?
He's yours, isn't he?
对对是我们的
Yeah. Yeah, he's ours.
这个模式不完美
Well, the pattern isn't perfect.
现在仍有不少不规则的微团簇
I mean, there are micro-clusters that are currently anomalous.
但从整体上看模式非常有规律
But the overall pattern is extraordinarily regular,
这表示... - 一个微团簇里有几起谋杀案?
which is indicative... How many murders in a micro-cluster?
多为两起
Two. Mostly.
偶尔三起 - 还真是微乎其微
Sometimes three. That's very micro.
David 这些只是表层
David, those are outliers.
微团簇是持续有效地统计的
The macro-pattern is persistent, statistically valid.
Charlie 5年前我们在这里办了同一个案子
Charlie, we both started here on the same case five years ago.
好吗? 你知道我对你的作为很信任
Okay? You know I'm a believer in what you do.
我要求的太多了 - 读完你的理论要花上百工时
WAnd I'm asking for a I orking your theory would take hundreds of man-hours.
大家都在忙着确认犯罪
Everybody's already busy on confirmed crimes;
要是我派人去查无根据的连环案件
tif I tried oeassign agents to work a serial case that had no serial elements,
处于一个数学家发现的时间模式外
outside of a timeline pattern discovered by a mathematician,
那我可就要被开除了
I mean, I'd get red.
这就是他想要的
This is what he's counting on.
你说什么?
Excuse me?
他知道连环案凶手会因为模式而被抓
He knows serial killers get caught because of patterns,
泄露特点强迫性举动
telltale traits, compulsive behavior,
所以他有意改变动机武器受害者类型
so he switches his M.O.s, his weapons, victim types on purpose.
无重复行为意味着无模式可循
No repetitive behavior means no pattern.
那就没理由消耗执法资源去寻找模式
No reason to expend law enforcement resources to find one.
好吧你想我怎么做 Charlie?
All right, what do you want me to do, Charlie?
外星智能探索望远镜... 总在收集数据
SETI telescopes- always gathering data.
我需要更多数据
I need more data.
你能提供什么都行
I'll take anything you can give me.
那好吧
Okay, all right.
这里有一些业余爱好者统计的连环杀手数据
There's a lot of amateur work being done for serial killer data,
有一些惊人的统一
and some of it is surprisingly comprehensive.
业余爱好者 - 对
Amateur work. Yeah.
最近他和我们合作一个案子
There's a guy we worked with on a recent case.
你该见见他
You should meet him.
下午好
Good afternoon.
啊? - 嗨我是...
Hah? Hi. I'm...
哦! 教授!
Oh! Professor!
欢迎欢迎
Welcome.
Roy McGill 哦太欢迎了!
Roy McGill. Oh, welcome!
嗨很高兴能见到你啊
Hi. Such a pleasure.
嘿不介意锁下门吧?
Hey, would you mind locking up?
谢了伙计
Thanks, buddy.
当然可以
Certainly.
很抱歉有那些水泥装饰
Please forgive the, uh, concrete decor.
工作性质要求我提高安全水平
Nature of my work requires an enhanced level of security.
欢迎来到真♥相♥洞穴
Welcome to the Truth Cave.
喜欢吗? 很酷吧?
You like it? Pretty cool, right?
酷毙了
Pretty cool.
是吧!
Yeah!
饿吗?
You hungry?
不用了 - 好吧
I'm fine. Okay.
哦! 你得听听这个
Oh! You got to hear this.
抬头
Heads up.
等着瞧吧
Watch this. Wait for it.
等等很棒的哦
Wait for it. This'll be good.
知道那是什么吗? 你当然不知道
You know what that is? 'Course you don't.
这是我的俄♥罗♥斯♥朋友的UFO录音