数字追凶（2005）

Numb3rs S05E02

Part 6 Feb. 6, 2024, 9:23 a.m.

No. Of course.
别熬夜等我们了
Don't wait up.
第三个银行了
Third bank,
还没有领头人的踪迹
still no sign of our alpha.
好盯紧
DON All right, keep it tight.
如果你们联网了
If you have,
我可以把钱转给你们
have the Internet, I can just transfer you the money.
退后
Get back down!
你有笔记本
You have a laptop.
Spider什么的吗...
Spider something...
我们能搞定这个再干别的吗
Can we just do this one and get another?!
Don 我们要出发了 - 传到我的信♥号♥♥上传到我的信♥号♥♥上
Don, we've got to go. On my signal! On my signal!
真的抱歉
Sorry, really.
对不起我有一万五
Sorry. I got $15,000.
什么
What?!
一万五
$15,000
我老公不知道这笔钱
that my husband doesn't know about.
在银行的保管箱里
It's in a safe deposit box.
银行营业的时候我可以去取
I can get it for you when the bank opens.
你不会想保命
You wouldn't lie to me
就向我撒谎吧对吗美女?
just to keep yourself alive, would you, babe?
会的
I would.
但我发誓我没有
But I swear I'm not.
好
All right.
系好安全带
Buckle up.
好别冲动
All right, stand down.
大家别冲动盯紧
Everyone just stand down, but stay tight.
把所有东西都镜像到侦查室给我
Mirror everything into the Tech Room for me.
遵命
Yes, sir.
Spider...
SPIDER...
那是实时自动取款机跟踪程序吗 - 对
Is a real-time ATM tracking program. Yeah.
没错我和Charlie曾研究过
Yeah, Charlie and I did work
它的分布式神经网络
on its Distributed Neural Network
当时是同Cal Sci大学
along with half the Cal Sci
数学计算机系的人一起弄的
Math and Computer Department.
Nikki告诉我他们可以在笔记本上运行程序
And Nikki tells me they can run the thing on a laptop.
对他们取的钱都带零头
Yeah. And they're taking odd amounts.
不取二百块啊什么的
Instead of like a hundred or $200,
反而是460或340块
it's like $460 or $340.
没错非♥典♥型的数额
That's right, atypical amounts,
但在交易始末两点
but combined with specific knowledge
与专门的知识联♥系♥在一起
of both nodes of the transaction.
霍尔效应
The Hall effect.
他在打开现金流
He's tapping off a gold leaf,
他利用了一个垂直于
he's applying a magnetic field
电流的磁场
perpendicular to the electrical current
试图得出导体对边
in order to uncover the potential difference
暗藏的差别
on opposite sides of the conductor.
打住我丝毫不懂你在说什么
Hold on, I don't have a clue what you're talking about.
行我让你困惑了
Okay, I have lost you. Help me out here.
好了知道数额信♥用♥卡♥ 取款机和账户
Okay, by knowing the amount, the card, the ATM, the bank-
他就能通过Spider监控资金的流动
he's able to watch the way money flows through SPIDER.
嗯 - 他试图深入到这个程序中
Okay. He's trying to find a way
我怀疑就是分流现金
deeper inside the program. To divert the flow, I suspect.
并且钱又填满了 - 对没错
And also, it does refills. Yeah, sure.
每隔四五天自动取款机钱少的时候
Every four or five days, when the ATM gets low,
Spider会向运钞车发送信息
SPIDER sends a message to the armored car servicing it,
提示它需装满现金
telling it to deliver a refill.
那好如果他能
Okay, so if he can
侵入程序...
jack his way into the program...
他就有可能把大笔金钱
He could schedule the delivery of large sums
转移到最容易受攻击的地点
of money to the most vulnerable of locations,
那我们怎么可能
and at aime of his choosing. Then what's the possibility
追踪到他呢
of us hacking our way to him?
没那么容易
It's not easy.
那行我们就着手处理吧好吗
All right, well, then... get working on it, okay?
第五个也是最后一个了 Don
Fifth and last one, Don.
他们已经把她的卡限额取空了
They've maxed out her cards.
现在几点
What time you got?
差不多4点
Almost 4:00.
我们应该在天亮前解决她
We're supposed to dump her before dawn.
就是说我们时间不多了?
Doesn't give us much time, does it?
事情要糟
This is going bad.
Don
Don.
银行还有四小时就开门了
Bank opens in four hours.
一万五美金
$15,000.
我可以向上帝发誓
I swear to God.
你说对了
You're right about that.
你会呼叫上帝的
You will swear to God.
上上全员冲进去
Go, go, go, everybody get in there!
快走
Let's go, move!
FBI 给我一个他妈的不杀你的理由
FBI! Give me a damn reason.
FBI! 别动! 手拿出来!
FBI! Don't move! Show us your hands.
举起来!
Get 'em in the air!
右面还有一个
Got one on the right side!
转过去
Turn around.
两个都抓到了
We got both!
她没事吧?
She okay?
对她没事
Yeah, she's okay.
已抓获两名嫌犯.....
AGENT Two suspects under control...
还记得遇险信♥号♥♥吗?
What's the distress word?
墨西哥 - 为什么我没听到?
Mexico. Why didn't I hear it?
领头的不在而且我把一切都... - 五秒钟后援才到
We didn't have the Alpha, and I had everything under... Took me five seconds to send them in,
足够让你
just enough time for you
这个没有纪律的大脑
to get your very undisciplined head
挨上五枪!
shot off at least five times!
头我只是... - 去换衣服马上给我写报告
Boss, I was... Get changed and start writing!
等你写完
And when you're done writing, you can start
去学下什么是P904
getting to know the P904!
是说接电♥话♥
That's the telephone.
未来很长一段时间
That's the only piece of equipment
你只有跟那玩意儿作伴了
you're going to be using for a long time!
早安
Morning.
早饭已经没了
It's too late for breakfast, but...
不过还有点咖啡 - 不谢了
there's still some coffee. No, thanks.
我得把这些CBME讲座的课程计划给Amita
I owe Amita these lesson plans for our CBME seminar.
她大概已经在Cal Sci等我了
She's probably already waiting for me at Cal Sci.
实际上我早上四点离开的时候
Actually, when I left her
她还在FBI
at 4:00 a. m. this morning, she was still at the FBI.
是吗？
Yeah?
案子有突破了?
Was there a break on that case?
突破是有的结论是没有
A break, yes. A conclusion, no.
那好吧我去学校的路上
Okay, well, then I'll probably drop these off
可以把这些资料送过去
on the way to campus.
他看起来肯定
Now, he sure seems to have lost a step or two
有点失常
off his stride.
对还不是为了国安局认证的事
Yeah, it's this NSA clearance thing.
我猜篮子里的鸡蛋比他想象得还多
I guess ere were more eggs in that basket than he realized.
不如说比我们任何人想得都要多
Well, than any of us realized.
我们这些科学家常常
You know, as scientists, we tend to take our relationship
把和政♥府♥的关系当成理所当然的
with the government pretty much for granted...
很容易忘记我们的工作其实依赖他们的钱包
tend to forget just how much our work depends on their wallet.
Charlie的困境
Charlie's struggle
几乎是生死攸关了
is nothing short of existential.
那我猜我们没什么可担心的了
Well, I guess we have nothing to worry about, then.
Charlie背水一战的时候
Charlie's always at his best
也是他表现最好的时候
when his back's against the wa.
又打掉两个小喽啰
So two more off the low end.
帮派成员老油条了
Gang affiliations, petty crime jackets.
中间的那个叫Chaney 和Talling合作过多次
Chaney, the one in the middle, did time with Talling.
这些家伙相当有准备