数字追凶（2005）

Numb3rs S05E01

Part 5 Feb. 6, 2024, 9:23 a.m.

this device was wired to a small satellite dish on the roof.
这样就能发送信♥号♥♥到卫星
That way it sends a signal to a satellite,
卫星再将信♥号♥♥反射回地面接收器
which in turn relays it to a receiver on the ground.
也就是说抢匪无论在哪里都能听到了
That means the robbers could've been listening in from anywhere.
没错
Well,that's true.
但是...
But...
我们知道哪里装了这样的碟形卫星天线
we know where the dish was pointed,
我们也知道只有少数几个卫星
we also know there are very few satellites
会接受这样的匿名信♥号♥♥
that would even accept such an anonymous signal,
所以我们应该能找出那颗卫星
So,we should be able to identify the satellite involved.
我们能拿到被偷听那段对话
Can we get a precise date and time
发生的精确日期和时间么?
for the conversation overheard?
当然可以
Yeah,we can do that.
广义几何学应该能够帮我们
A comprehensive geometrical analysis should be able
找到地面接收器可能的位置
to provide the probable locations for such a receiver.
动作快点他们挟持了人♥质♥的
Do it fast. They've got a hostage.
Larry 这个分♥析♥是很深奥的学问
Larry,this analysis is pretty deep stuff.
你知道怎么做么?
Do you know how to do it?
我知道如何...
I know how...
搞定它
to get it done.
Charlie 听着
Charlie,listen,
引用一下Paul Erdos最新的名言 "你的大脑对外开放吗?"
to quote the late Paul Erdos,"Is your brain open?"
只要不是FBI的事情
As long as it has nothing to do with the FBI case.
Don失踪我帮忙是特殊情况
It was one thing when Don was missing...
不这就是纯粹的粒子物理学研究
No,this is purely particle physics research.
我在做泡沫室分♥析♥项目时遇到了些问题
Okay,I have a problem with the bubble chamber analysis program
我用它鉴别微粒椭圆形运动轨迹数据
that I've been using to identify ellipses in particle track data.
好吧
Okay.
我去找Tolenson博士他说他搞不懂
I ran it past Dr. Tolenson,who said he didn't understand...
等下你说什么? 你拿去给Tolenson博士看?
Wait. What do you mean,you showed it to Dr. Tolenson?
不行不行
No. No.
Tolenson攻击我晶格理论的论文
Tolenson attacked my paper on lattice theory.
他还想抢走我的教员停车位
He tried to get my space in the faculty parking lot.
那车位我等了五年
I waited five years for that space.
我不知道... - 给我看看
I didn't know... - Let me see it.
让我看看那个问题
Let me see that problem.
我以前都可以的 - 来给我看看
I could run this past... - No,let me see it.
给我我要看
Give it to me.I want to see it.
也许你能帮上忙
Maybe you can help us with something.
我们知道Andy和Brian发现了一架失事飞机的残骸
We know that Andy and Brian found the plane wreck.
但是为什么他们没有报♥警♥
But why didn't they report it
而是要攀爬另外一处岩石呢?
instead of going on to another cliff to climb some more?
老兄你要理解攀岩者
Man,you gotta understand climbers.
他们也许琢磨着嘿那家伙已经死了
They probably figured,hey,the guy's already dead.
没必要急着报案
There's no rush.
至少他们清楚啥事儿更重要
At least they got their priorities straight.
Brian和Drew都是好人只是...
Bri and Drew were good guys,but...
他们做事不怎么深思熟虑
they didn't do a lot of deep thinking,you know?
你认为Pete还活着吗?
You think Pete's still alive?
我们是这么假设的
We're working under that assumption.
很多人正在找他
Lot of people trying to find him.
他很勇敢
He's a brave guy.
冒着生命危险救了Eppes探员
Risked his life to save Agent Eppes.
和我
And me.
好了
All right.
现在这样就可以了
Now,this should work.
你现在就会拿去给Tolenson看吧?
You gonna show this to Tolenson right now?
我真想亲眼看他见到这些东西的表情
'Cause I'd love to be there to see his face when he sees this.
厄现在还不行
Well... not at this instant,no.
Larry?
Larry?
根据Larry对于信♥号♥♥收发设备的分♥析♥
Larry's analysis of the signals sent to the device
我们找到了那间屋子
we found at the jewelry store pinpoints a house,
是一个叫做James Meyers的人租的
rented under the name James Meyers.
国际刑♥警♥资料库里查出来这是这个家伙曾用的假名
Interpol lists that as an alias used by this guy...
Alex Rezar
Alex Rezar.
得知他跟
Known associate of...
Keith Jackson和Nigel Moore有联♥系♥
Keith Jackson and Nigel Moore.
现在我们抓到Moore了去搞定他的那些朋友吧
Since we got Moore,let's bring in his friends then,right?
我想这孩子根本不知道余下的那些钻石在哪儿
I don't think the kid knows where the rest of those diamonds are.
那就完了
Then it's over.
也不能回飞机失事的地方去
Can't go back to the wreck site.
FBI已经知道了
The FBI knows about it.
你知道我在想
You know,I was wondering...
你是怎么知道事故地点的?
how did you know where the crash was?
我在飞机上装了一个追踪装置
I put a tracking device on the plane.
那个驾驶员你信不过他?
The pilot-- you didn't trust him?
我相信你相信Moore
I trust you.I trust Moore.
只相信你们俩
That's it.
那这孩子怎么办?
What about the kid?
对我们已经没有用了
We're done with him.
别动
Hold still.
你越挣扎就拖得越久越痛苦
It'll just take longer and hurt more.
你去死吧
Screw you.
FBI! 站在那儿别动!
FBI! Stay where you are!
举起手来! 让我看到你的手! 别动!
Hands! I need to see some hands! Freeze!
举起手来举起手来!
Get 'em up. Get 'em up now!
举起手来!
Hands up!
我抓住他了! - 安全
I got it! - Clear!
安全 - 放松点
Clear! - Nice and easy.
双手抱头
Get your hands on your head.
别动
Keep 'em up there.
转身
Turn around.
嘿你戴起来一定好看
Hey,that'll look good on you.
好了带他们出来
All right,bring 'em out.
抓到他了?
You got him?
走吧
Roll over.
我们带你去医院来
We'll get you to a medic. Come on.
能站起来么? - 可以
Can you stand up? - Yeah.
我扶你
I got ya.
法医对死亡飞机驾驶员的尸检报告
ME's report on the dead pilot.
看这个毒素检测报告
Check out the tox screen.
被下毒了
Drugged.
飞机失事时就已经昏迷了
Out cold when he crashed.
你跟我在想一样的吗?
You thinking what I'm thinking?
盗贼之间的窝里斗
No honor among thieves.
我们要找律师
We want lawyers.
当然
Sure.
讲完故事就让你找
Right after storytime.
故事讲的是有四个人在一家珠宝商店装了窃听器
The story's about four guys who bugged a jewelry store
偷听到有一批钻石会运走
to find out when a shipment of diamonds was going out.
他们杀了主人
They killed the owner.
货被运上向北的小飞机
The stash went on a light plane headed north.
对驾驶员下药
Drugged the pilot.
飞机坠毁
Plane crashed.
攀岩者们发现了残骸
Climbers found the wreck,
但是他们没有发现所有的钻石
but they didn't find all the stash.
你想知道为什么吗?
You want to know why?
因为你们当中的某一个
Because one of you
将大部分的钻石都藏了起来
slipped most of the diamonds out of the case,
只留下足以糊弄飞机驾驶员的钻石
left enough to fool the pilot.
然后还灌他酒之类的不是吗?
Then maybe offered him a swig from a flask,something like that,huh?
他们盘算着飞机会失事
They figured the plane would go down
没人会知道那些钻石已经没了
and nobody would know those diamonds weren't on it.
却根本不知道其实我在那该死的飞机上已经安装了跟踪器
Didn't know I'd planted a tracker on the damn plane.
你们就开始猎犬一般
You went on a wild goose chase
在茫茫群山间寻找失踪的钻石
through the mountains looking for the missing diamonds...
...但是你们当中有人已经拿到了
...but one of you already had 'em.
我们现在本应该在欧洲享受财富了
We could have been rich and in Europe by now.
现在却在L.A.被一锅端
Instead of busted in L.A.
坐下
Sit down.
就算进了监狱你也不会好过的