数字追凶（2005）
Numb3rs
第五季
剧集 | 数字追凶（2005） | 导航列表
数字追凶（2005）
Numb3rs S05E18
Part 2
Feb. 6, 2024, 9:24 a.m.
Tell Nikki to call if the DA drags his feet here,
因为我们时间不多了
'cause we don't got a lot of time.
你这有些什么线索?
What have you got here?
鉴证科正试着从这些在医生桌上
Forensics is trying to pull hidden information off
找到的空白纸里 提取隐藏信息
these blank sheets of paper we found on the doctor's desk.
这就是实验室的人一直在吹嘘的?
What, this is the thing the lab rats have been bragging about?
分子会自动和下面纸张上的墨水 粘合在一起
A molecule attaches itself to the ink of the underlying paper,
然后我猜一堆其他的分子也会加入
and then I guess a bunch of other molecules come join the party.
那能告诉我们什么?
What does it tell us?
被偷走的纸在这一叠纸的上面
Okay, the papers that were stolen were lying on top of this pad
留下了我们肉眼无法看到的 植入纤维的墨水痕迹
and left traces of ink that we can't see embedded in the fibers.
那听上去好像是Charlie的话
This sounds more like Charlie's world to me.
对极了
Exactly.
John Curtis 洛杉矶黑帮食物链顶端的人
John Curtis. Top of the LA food chain.
掌管自己的黑道家族 从来不亲自下手...
Ran his own crime family. Never got his hands dirty...
直到他决定一枪打死Roger Webster
till he decided to put a bullet through Roger Webster's head.
在城里开靓车 进出最好的餐馆
Seen around town: best restaurants, fancy cars.
自称是承包商 一年赚15万
Claimed to be a contractor making 150 grand a year.
上头不喜欢太过招摇
Boss didn't like being shown up.
点名要拿他开刀
Made it a point to go after him.
然后他杀了你们中的一个
And then, he went after one of yours.
Curtis杀了Webster
Curtis killed Webster.
我们全天候监听他 冻结了他的银行账户
We had wiretaps on him 24-7, froze his bank accounts.
最后他崩溃了 完整地招供了
Finally, he cracked, made a full confession.
真的? - 是的
Really? - Yeah.
洛杉矶警局硬插了一脚 但事儿他们办成了
LAPD had a stiff hand in it, but they got the job done.
据说他从没要求上诉?
It says he never asked for an appeal?
一帮人♥权♥组织帮他上诉了
Bunch of human rights groups did it for him.
Curtis夸口杀了Webster 没理由这家伙是无辜的
Curtis bragged about killing Webster. There's no way this guy is innocent.
那心理医生的死总有个理由
The shrink died for a reason.
怎么 突然间你不想加班了?
What, all of a sudden, you don't want to work late?
浪费我的时间就不行
Well, only when it's a waste of my time.
不好意思把你叫下场
Sorry to pull you off the court.
没关系
Oh, it's okay.
离开场还有一会儿
Tip-off's not for a few more minutes.
技术人员只能做到这一步
Techs could only get so far.
就算我穿13号♥球衣 也成不了史蒂夫·纳什(NBA球星)
Well, I can put the number 13 on my T- shirt. Doesn't make me Steve Nash.
篮球类比 - 明白
Basketball analogy. - I get it.
只要用高斯滤波算法和 光学字符识别器就能搞定
I can clean this up-- it's just a question of Gaussian filtering and OCR.
听你的 教练
All right, Coach.
讲解战术吧
Let's hear the play.
试想一下彩虹
Okay, imagine a rainbow,
彩虹是由一束白光
which is formed when a beam of white light
在空气中穿过雨滴时折射而成的
passes through drops of rainwater in the air and is refracted or bent.
折射形成不同颜色
Each color is separated into its components,
水汽蒸发后 彩虹也随之消失
but when the moisture evaporates, so does the rainbow.
我的算法就好比雨滴
My algorithm acts like the raindrops by separating the ink on this paper
它可以将墨水根据不同灰度梯度 从纸上分离出来
into its various components or shades of gray.
比赛一完我就去处理
Now, I can get going on this right after the game.
John Curtis的行刑时间是午夜
John Curtis is going to be executed at midnight.
这张纸生死攸关
This might help prove his innocence.
那我马上去
Or I, uh... I can do it now.
对不起来晚了
Hey, sorry I'm late.
我刚打听到对手的底细
I just got the scouting report on our opponent's team.
好消息是
Now, the good news is,
他们是那个区垫底的队伍
they're the worst team in their conference.
坏消息是...
And... and the bad news is that, uh,
打我们绰绰有余
compared to us, they're, uh, great.
你手上是啥?
Uh, what are you doing now?
高斯滤波 - 新打法?
Gaussian filtering. - What play is that?
跟彩虹差不多
It's kind of like a rainbow.
彩虹?
Rainbow? - Mm-hmm.
你是说彩虹跳球法?
Oh... oh, you mean the rainbow jumper?
大鸟伯德的绝招
Larry Bird used to shoot that way.
别把Larry一个人留在场上
Okay, listen, don't leave Larry alone out there.
知道了
All right.
我从来没见你这样
Don't think I've ever seen you like this.
你执行任务时杀的人 可比Wyatt Earp多多了
Oh, please, you've killed more people in the line of duty than Wyatt Earp.
这不是一回事
Yeah, well, that's a little different.
你好
How you doing?
这么说你一人决定就行
What, so it's okay for you to decide,
另外12个同事就不行?
but not for 12 of your peers?
你较什么劲 Robin 我别无选择
What are you about? Robin, I had no choice.
"选择"是关键词-- 我必须这么做
"Choice" is the operative word here-- I had to.
这么说Don Eppes比谁都厉害?
So, Don Eppes knows better than everyone else?
不是 听着 一边是救人一命
No, look, one is to save a life.
一边是政♥府♥资助的复仇行为
The other is, uh... it's state-sponsored revenge.
圣经上写"以牙还牙"
Good Book says, "An eye for an eye."
去跟你的祭司好好学学
Ask your rabbi about that one.
别说我还真学过了
Well, it's funny-- I actually did.
对于这句话 大家都理解错了
You know, there's a misconception about that.
这句话说的是钱 不是惩罚
It was about money; it wasn't about punishment.
如果你想走 我可以送你回去
I can have a car take you home if you want.
我身上什么也没有 - 不用你操心
I'm not carrying anything. - Don't worry about me
别碰我
Hey, don't touch me, man.
你想对我怎么样?
We got a problem here? Do we...
嘿 - 放开我!
Hey. - Get your hands off me, man!
我很冷静 - 看起来不像啊
I'm cool. - You don't seem very cool.
帮我查下他的身份 有没有带枪?
Check this out for me. You got anything on you?
没有 - 真没有?
No. - Really?
Julien Curtis
Julien Curtis.
John的儿子 没有前科
John's son-- he doesn't have a record.
暂时没有
Yet.
我来见老头子最后一面 我没有带枪
I'm here to say good-bye to my dad, okay? I'm not carrying.
知道了 别着急
All right, relax.
我这儿还留着三英寸长的刀片
I got three inches of a knife blade in me.
12岁的时候 有个毒贩子来找我爸
When I was 12, a drug dealer came looking for my old man,
我没让他得逞
and I didn't give him up.
你可以走了 冷静点
All right, fine. Just take it easy.
把手举起来! 把手举起来!
Hands up! Hands up!
别让他上篮! 防住他
Stop him! Stop him now!
该死 该死! 对位防守
Oh, no, no, no, no! Match up defense.
我在用计算机运行我的算法
The computer's processing my algorithm,
但我发现用冲撞力量
but I've noticed our model for the defense based on
来计算如何防守行不通
the Speedsters' strength just isn't working,
我们的数据可能有误 Lawrence
so I'm thinking we have corrupt data, Lawrence.
问题不出在数据上 Charles
I don't think it's the data, Charles. - We got it. We got it, guys.
效果不是一两分钟就能看出来的
We just need to give it some more time.
对位防守肯定有效
The match up defense works.
效果显然不太好
Uh, apparently not too well.
我承认我们暂时受挫
While I agree we are presently getting our asteroids kicked.
如果你在现场
I think if you were here,
就会知道千万不能让队员惊慌失措
you'd see that-that panic is not the right course of action.
上! 上! 上!
Oh, come on! Come on! Come on! Come on! Come on! Come on!
回去! - Larry 我要给Liz打电♥话♥了
Get back down here! - Larry, I need to call Liz.
我五点过去
I'll be there in five.
Roger Webster被害时没有目击证人
There were no witnesses to Roger Webster's murder.
鉴证人员在他指甲下 发现的皮肤组织不是Curtis的
Forensics found skin under his nails that didn't match Curtis's,
采集来血样是A型的 而Curtis的血型是O
and samples of blood were A-positive. Curtis was O.
距Webster尸体不远的水库旁有辆车
According to this, eyewitnesses disagreed on the color of the car
报告中说目击者对汽车颜色的 描述也不一致
seen near the reservoir where Webster's body was found.
一个说是辆黑色罗孚 一个说是深蓝的
One saw a black Rover, one saw a navy Rover.
Curtis的车是什么颜色?
And which color was Curtis's?
他开的是绿色凯雷德
He drove a green Escalade.
他怎么会被定罪?
So how did they convict this guy?
他自己认罪的
His confession.
Webster工作到很晚
Webster was coming out of work late.
我在车♥库♥里等着他
I waited in the garage.
说起来你们的安保太次了
Oh, by the way, your security over there sucks.
我用枪指着他的脑袋 把他带到了好莱坞水库
Anyway, I took him at gunpoint up to the Hollywood reservoir.
这你们已经知道了
数字追凶（2005）
Numb3rs
剧集 | 数字追凶（2005） | 导航列表