数字追凶（2005）
Numb3rs
第五季
剧集 | 数字追凶（2005） | 导航列表
数字追凶（2005）
Numb3rs S05E06
Part 3
Feb. 6, 2024, 9:23 a.m.
You do know your science.
其实不是 我对魔术很懂
Well,no. I know my magic.
事情不该变成这样
It wasn't supposed to be like this.
确实 我们扯上了你
I mean,yes,we made you part of the show.
要知道 FBI探员的参与
I mean,an FBI agent involved.
有助于炒作效应 但血迹并不属于表演的一部分
it adds to the hype,but that blood was not part of the illusion.
那么 秘密到底在哪里?
So. what is the trick?
宝瓶星是怎么一回事?
how do Aquarius work?
我不知道 Talma才知道内♥幕♥
Well,I. I don't know. I mean,that's Talma's thing.
我说说话 走走秀 -误导观众
I do patter,exhibition. -Misdirection.
差不多吧
Well. yeah.
我需要我约会对象的姓名--真实姓名
I'm gonna. need the name-- the real name-- of my date.
我 我不知道
Well,I. I have no idea.
是Talma计划的
Talma set it up.
她只要我准备好有警♥察♥来 别让他闲着 还有离盒子远点
She just told me to expect a cop and to keep him occupied and away from the box.
那个搞数学的人打开盒子的时候 我以为她就在里面
When that math guy opened it,I expected her to be in there.
我们每次都是这么排练的
That was how we rehearsed it every time.
这么说 她没告诉你魔术怎么变的
So,she doesn't tell you how the trick works.
她没告诉你魔术的结局 然后让你卷进了FBI的调查?
All right,she lies to you about the endgame,then she puts you in the middle of an FBI investigation?
她利用了我
She used me.
她没法一个人从盒子里跑出来 除了你 还有谁会帮她?
She didn't get out of that box by herself,so who besides yourself would help her?
Garland Saint Michael -以前叫神奇的Michael
Garland Saint Michael. -Formerly the Miraculous Michael.
你挺懂行的嘛
You know your magic.
我们认为他是Talma
He's on our list of Talma's.
以前的合作伙伴
past collaborators.
他开始追逐纯粹神秘之前 就和Talma打得火热了
He and Talma were hot and heavy before he got all mystic-purist.
他把自己活生生挂在钩子上 电视里直播了24小时
Uh,he's the guy who hung himself from flesh hooks for 24 hours on live TV.
这也算魔术? -他觉得是呗
And that's magic? -He thinks so.
我会在"梦幻茧"里待上6天
I'll spend six days in my Dream Cocoon.
剥夺一切感官功能
Total sensory deprivation.
你想在里面躺会儿吗? -不必了
Do you wish to lay in it? -No,thanks.
第7天我出来时 便有了全新的感官意识
On the seventh day,I'll emerge,an altered state of consciousness,
对再小的声音和颜色都不会忽略
unable to take even the slightest sound or color for granted.
我赌你到时候肯定饿得不行
Yeah,I bet you'll be hungry,too.
Talma和我走得很近 我祝福她前途似锦
Talma and I remain close,and I wish her all success.
我们看事物之方式不同 但彼此惺惺相惜
We differ in tone,but unite in passion.
你知道她现在失踪了吧
You do realize she's missing.
真失踪吗?
Is she?
昨晚你在什么地方? -拉斯维加斯 今早才开车回来
Where were you last night? -Las Vegas. Drove in this morning.
我相信Caesar赌场 有我准备表演的监控录像
I'm sure Caesar's has security footage of me preparing for my next piece.
你知道她在哪里吗 准备干什么?
Do you know where she is,what she's planning?
我们有几个月没联♥系♥了
We haven't even spoken for months.
她决定表演大变活人的老招式 我倒不是很吃惊
But I'm not surprised she went with the classic-- the Vanishing Lady.
我们分歧的根源在此
That's really the core of our differences.
如果不能升华灵魂 魔术就不是真魔术
Magic isn't magic until it elevates the human spirit.
Talma停滞不前 想从破烂中创造艺术
Talma is stagnating,attempting to make art from rubbish.
因此她要Susie Weisz担任魔术师?
Is that why she let Susie Weisz play the part of the magician?
Talma需要置身表演之中
Talma needs to be in the middle of the action.
去接触魔术 真实地感受魔术
Touching the trick,really feeling it.
这点我俩追求一致
Oh,on that much we agree.
我们在现场找到了一升血液 -她是个天才
We found a liter of blood at the scene. -She's a genius.
不管多俗套 Talma都会为魔术呕心沥血
No matter how mundane,Talma would literally bleed for a trick.
我相信 当她在这世上出现时
I have faith that when she reveals herself to the world,
一定会美轮美奂
it's going to be beautiful.
我们考虑一下木制玩偶
Let's consider the Gliederpuppe.
David说玻璃柱里面是空的
David said the cylinder was empty.
灯熄灭了几秒钟 然后柱子就注满了水
Then,the lights went out for a few seconds. Then,the cylinder was filled.
那我们先保守点 5秒钟怎样?
Well,let's be conservative here. How about five seconds?
观众坐在黑暗里5秒钟太长了 试试3.5秒
That's a long time for the audience to be sitting in the dark. Let's say 3.5.
从地下升到地上 抵抗重力作用
Coming up through the floor,fighting gravity,
这么短时间把柱子灌满需要的水压
the water pressure required to fill that cylinder in such a short time.
人这时承受的水压很大
The pressure on the human body would be enormous.
Talma是个强悍的女人啊
That makes Talma one tough lady.
真是奇特的技艺
It's an amazing feat,really.
简直就像是她对腰斩女人 这种贬低女性魔术的回击
I mean,it's almost like her response to the misogyny of cutting a woman in half.
她创造了这个表演 用机械来诠释对女性美的赞颂
She's created this. this mechanical paean to the beauty of womankind.
她将女性的演化掉转了方向 在花瓣的簇拥下
She reverse evolves the female,surrounded by flowers,
把自己放回孕育生命的优雅的大海之中
then she drops her right back into the elegance of the ocean where all life began.
几乎是维纳斯回归到贝壳的过程
It's almost like Venus returning to her clamshell.
你真能看出这些? -你真的看不出来?
You really see all that? You really don't?
我只看到管道 抽气机 花瓣 还有鱼被灌进去又被吸出来
All I see is pipes and air movers and flowers and fish being pumped in and sucked out.
你为什么不能把魔术当成一门艺术呢?
Why can't you accept magic as an art?
干嘛要每晚被水压折腾得不行 这不是个奥卡姆剃刀原则吗?
Why allow yourself to be pummeled by water pressure every night. Isn't there an Occam's razor here?
你自己也说过 魔术背后的原理 一般都很显而易见
I mean,you said yourself,the solutions to magic tricks are often underwhelming and simple.
为什么要"掉转演化"? 为什么要每晚注水呢?
Why do the "reverse evolution? " Why water coming in every night?
看见这个和这个了吗?
You see these and these?
这不就是玻璃与外面装饰物的连接处吗?
Well,isn't that just where the glass connects to the decoration on the outside?
我觉得Larry说对了一半
I think Larry's half right.
这不是一个掉转演化的魔术
This isn't a reverse evolution trick.
这是一个女人从水中来 到空中去
This is a woman coming out of the water. And into the air.
她飞起来了? -她飞起来了
She flies? -She flies.
极细的飞行钢丝从这里和这里伸进柱子
The micro thin flying wires for the harness enter through the cylinder here and here.
观众看不见钢丝 她看起来就像在 关闭的玻璃柱子里飞了起来
It's unseen by the audience. She looks like she's flying in a fully-encased cylinder.
David没提到飞起来的事啊
David didn't say anything about flying.
神秘塔的椽子上也没找到任何装置啊
And we didn't find a rig in the rafters at the Tower of Mystery
因为不是那天晚上魔术的内容
because that wasn't part of the trick that night.
这个魔术还有第二部分?
There's a second part to the trick?
当然了 让人唏嘘的大结局
Ah,but of course. The stunning conclusion.
消失的女人在飞翔的光芒里重现
The vanished woman reappears,in the glory of flight.
我们得把魔术反过来演一遍
We need to flip this trick,make it work backwards.
把反工程学再反过来
Yeah,reverse the reverse engineering.
没有比这更无趣的晚上了 - 我去烧壶水
Worst ways to spend a night. -I'll go put a kettle on.
吃宵夜? - 休息一下
Late supper? -On a little break.
迷失在沉思中了? - 算是吧
Lost in contemplation? -Yeah.
上次你问我关于宗教的事 - 对
You know,when last we spoke,you were asking me about religion. -Right.
基本的说 宇宙量子物理学认为
Well,at the very basic level,cosmological quantum physics suggests that
如果宇宙如我们想象的真实
if this universe here is as real as we believe that it is,
那么它肯定是由一个外部的观察者 放进了我们的世界
it must have been cast into reality by an external observer.
上帝吗?
God?
但矛盾的是 如果宇宙能包容一切 哪里还会有外部的事物呢?
And yet paradoxically,how can there be anything external in an all-inclusive universe?
你看 我对上帝的诉求 总是和我的研究息息相关的
So,you see? My own quest for God has always been inextricably intertwined with my work.
这能让你好好睡觉吗? -不能 只会让我睡不着
Does that help you sleep? -No. It keeps me awake.
那关键在哪儿呢?
All right,so,what's the point?
关键就是不断寻求的过程
The point is to keep looking for the point.
犹太教拉比也这么说
That's what the Rabbi said.
拉比? -是啊 拉比
Rabbi? -Yeah. Rabbi.
好了 我要去找Charlie和Amita了
Well. I will rejoin Charlie and Amita.
呃 我也得去
Oh,and I should do that,too.
没有身份的女人确实难找 但我找到了Talma的公♥司♥
Tough to track a woman without an identity,but I found Talma's corporation.
两周前 宝瓶星专业有限公♥司♥ 为了到神秘塔卸货租了几辆卡车
Two weeks ago,Aquarius Specialties Limited rented trucks to load in at the Tower of Mystery.
那些卡车在哪里收的货?
Now,where'd the trucks pick up from?
搬运工说他们在一个废弃的停车场 装上了两个大箱子
Movers said that they picked up two big crates in the middle of an abandoned parking lot.
偏执的魔术师
Paranoid magicians.
为了哄骗FBI--换了我也会藏着掖着
Yeah,hoax the FBI-- I'd hide my prep,too.
宝瓶星专业有限公♥司♥还租了 好莱坞大道上的一个门面
Aquarius Specialties Limited also rented a storefront on Hollywood Boulevard.
那里车多 游客多 看热闹的人也多
It's a high traffic area,lots of tourists,entertainment seekers.
Charlie认为Talma的魔术还有第二部分
Charlie thinks there's gonna be a part two to Talma's trick.
所以我也查了附近的派对物品租用公♥司♥
Which is why I checked into the party rental agencies in the area.
两家公♥司♥要送折叠椅到同一地点
Two of them have been contracted to deliver folding chairs,
还有帐篷和大银幕电视
tents and big screen TV's to the same location.
出发吧
Come on.
好莱坞啤酒馆? -Talma还真喜欢误导观众
Hollywood Brasserie? -Talma loves her misdirection.
得了吧 有必要弄得这么黑吗?
Oh,come on,now,does it really need to be this dark?
你不是怕了吧 Granger? -怎么可能
You scared,Granger? -Nah.
我可是在匡迪科 "漆黑中与幻像格斗"课上的第一名呢
Pitch-black was top of my class in "Pitchblack Assaults on Magical Illusions" back in Quantico.
看看这里
Let's see.
灯光
Lights.
Talma可不会从这里飞出来
Talma's not coming back from this one.
谋杀?
Murder?
验尸官的初步检查不能确定
Well,ME's initial report is inconclusive.
Talma溺水而死 但她脑袋一侧有处挫伤
数字追凶（2005）
Numb3rs
剧集 | 数字追凶（2005） | 导航列表