无间菜鸟（2016）

New Blood S01E01

Part 6 Aug. 13, 2020, 1:13 p.m.

是你那台电脑
It's that computer of yours.
你整天待在楼上房♥间里
You spend hours upstairs in your room.
你在跟人网聊
You're talking to someone.
你就不能不管我
Why don't you leave me alone?
我不喜欢那份工作
I didn't like the job.
辞职了
I left.
我能再找一份
I can get another one.
亨利我们很快相见
'Henry, I'll see you very soon.
"金丝雀码头在站台见记好了"
'Canary Wharf. On the platform. Remember.'
有点巧吧
A bit of a coincidence.
什么
What?
马克·汉森被人从楼顶推下
That Mark Henson's pushed off a roof
而就在那三周之前一个他认识的人
and just three weeks before, someone he knew,
他亲近的人在车祸中死去
someone he was close to, is killed in a hit-and-run.
联♥系♥交通指挥部门
Get onto traffic command.
我要知道关于穆伦死亡的所有细节
I want all the details about Mullen's death.
证人的证词监控常规那套
Witness statements, CCTV, the usual.
好的
All right.
同时有什么话自己憋着
And in the meantime, keep your opinions to yourself.
行不丹迪·丹
All right, Dandy Dan?
-一起去喝啤酒吧 -一会儿一起去喝
- Idziemy na piwo. - Idziemy na piwo pózniej.
打扰一下
能麻烦你们帮个忙嘛
我能借一下锯子吗
收好钱
There you go.
绿蕨公♥司♥
-这是你之前要的卢顿的事故报告 -谢了
- Here's the Luton collision report you asked for. - Thanks.
证明文件
交通事故报告
史蒂夫·穆伦
致死事故报告
医药的未来英国莱米康
医药的未来英国莱米康
大卫·莱瑟先生
抱歉
I'm sorry.
我今晚会晚回家
I'm going to be late tonight...
有文书工作
Paperwork, yeah.
我会尽快的
I'll be as quick as I can.
我不敢相信
'I can't believe it,'
他们两个
both of them...
森谷中学
菲利普斯老师
Er, Mrs Philips?
我明早会处理这事
I will deal with this in the morning.
我需要和劳拉再谈谈
I just need to have another word with Laura.
她刚走你错过了她
She has left. You just missed her.
她住哪儿
Where does she live?
-我... -这真的很重要菲利普斯老师
- Well, I... - It's really important, Mrs Philips.
已经有两人死了
Two people are dead.
你觉得她有危险吗
Do you think she could be in danger?
我需要和她谈谈
I just need to speak to her.
她在南伦敦有间公♥寓♥
Well, she has a flat in South London.
给
Here.
-这是她的手♥机♥吗 -是的
- Is this her mobile? - Yes.
你没准还来得及追上她
You might be lucky, you might just catch her.
谢谢
Thank you.
是的妈我刚到车站
Yes, Mum. I'm just at the station.
待会儿再给你打好吗
I'll call round later. All right?
-暂时无法接通... -语♥音♥邮箱
- ..Currently unavailable... - Voicemail.
她坐DLR线去金丝雀码头
She gets the DLR to Canary Wharf.
从这里过去要两分钟
It's just two minutes up the road.
请远离2号♥台的边缘
'Move away from the edge of Platform 2.
列车即将发车
This train is ready to leave.
下班列车将于两分钟后进站
The next train will leave in two minutes.'
劳拉劳拉劳拉
Laura? Laura! Laura? Laura! Laura!
劳拉
Laura?
劳拉劳拉
Laura? Laura!
有人叫救护车了吗
Has anyone called an ambulance?
下集预告
我是阿雷什·赛义德
I'm Arrash Sayyad.
斯蒂芬·科沃斯基在欺诈局上班
Stefan Kowolski. I work for the Serious Fraud Office.
-叫什么 -大卫·莱瑟
- Name? - David Leese.
这不可能是意外
It can't have been an accident.
她是被人杀害的这是谋杀
She was killed. She was murdered.
你在某个医疗实验中用到了他们
You used them in some sort of medical experiment.
这是他们之间的关联
That's what connects them.
照片上还有两人
There are two other people in this photograph.
把他们找出来
Find out who they are.