无间菜鸟（2016）

New Blood S01E02

Part 7 Aug. 13, 2020, 1:14 p.m.

这张是劳拉·琼斯被杀时车站入口的图像
This is the entrance to the station where Laura Jones was killed.
我找到一些关于大卫·莱瑟妻子
I found something interesting on
伊丽莎白·莱瑟的资料你可能感兴趣
Elizabeth Leese, David Leese's wife.
她曾在英国莱米康旗下的一家公♥司♥工作
She used to work for a company that was owned by UK Remicon.
她丈夫是那里的总裁他们就是在那里相识
That's where she met her husband. He was CEO.
绿蕨
Greenfern?
绿蕨
抱歉有点慢刚接了通电♥话♥
Sorry about that, I had to take a call.
不过你说得对他不在
But you're right, he's not here.
别向亨利提这事威廉姆斯夫人
Don't mention this to Henry, Mrs Williams.
没必要惊动他让他不安
There's no need to upset him unnecessarily.
说实话他只在这儿干了三个月
He was only here for three months and, to be honest,
我很高兴能摆脱他
I was glad to see the back of him.
你炒了他
Did you fire him?
不需要我炒
Didn't need to.
他最后有点精神崩溃
In the end, he had a sort of a breakdown.
那之后再没出现过
I haven't seen him since.
你是说他疯了吗
Are you saying he was off his nut?
我可没这么说
I wouldn't use THAT language.
但他这里不太对是吗上面这里
But he wasn't all together? Up there.
我会说他确实需要一些帮助
I would say he certainly needed help.
你有他家地址吗
D'you have his address?
当然有
Yeah, course.
地址是什么
So what is it?
绿蕨位于印度搞研究与开♥发♥ 检测新药
'Greenfern was based in India. It was R&D, testing new drugs.'
这就是最有力的证据了
So this is the smoking gun.
它能将大卫·莱瑟和英国莱米康联到一起
This is what links David Leese to UK Remicon.
确实可以但是绿蕨在六年前倒闭了
It would do, except Greenfern was closed down six years ago.
绿蕨还有一部分仍在运营
There is one bit of Greenfern that's still operating.
他们自称为GCS 不过是掩饰罢了
They call themselves GCS, but that's just a disguise.
它的全称是绿蕨咨♥询♥服务公♥司♥
It stands for Greenfern Consultancy Services.
他们每个月还会给一个人打钱
They're still making payments every month to one person.
亨利·威廉姆斯是谁
Who's Henry Williams?
抱歉他不在家
I'm sorry. He's not in.
你刚才说你们为什么来的
What did you say this was all about?
我觉得我还没说威廉姆斯夫人
Not sure I did say, Mrs Williams.
我们想和他谈谈
We just want to talk to him.
仅此而已
That's all.
他是被卷进什么麻烦了吗
Is he in some sort of trouble?
为什么你会这么想
Now, why would you think that?
我没这么想亨利是个安静的孩子但...
I wouldn't. Henry's always been a very quiet sort of boy. But...
你们说你们是警♥察♥
..You said you're the police.
他呢多大了 28 29
And he's, what? 28, 29?
不算是孩子了吧
Hardly a boy.
他现在在哪儿
Where is he now?
我不知道
I don't know.
他出去买♥♥东西了
He went out to get the shopping.
威廉姆斯夫人
Mrs Williams,
三天前晚上6点40左右亨利在哪儿
can you tell me where Henry was three nights ago around 6.40?
三天前的晚上
Three nights ago?
周一
Monday?
周一他...他跟我在家
Monday? Well, he was... He was here with me.
你确定吗
Are you sure about that?
我确定他没有出门
Yes. I'm sure he didn't go out.
那么...
Then...
你要怎么解释这张照片
how would you explain this photograph?
这是周一 6点40前拍下的
It was taken on Monday just before 6.40,
在伦敦另一边的地铁站内
at a tube station the other side of London.
这是亨利吗
Is that Henry?
你说呢
You tell me.
这看着像他
Well, it looks like him.
但不可能他当时和我在一起
But it can't be. He was with me.
劳拉·琼斯这个名字能让你想起什么吗
Does the name Laura Jones mean anything to you?
想不到
No.
那马克·汉森呢
Or Mark Henson?
史蒂夫·穆伦
Or Steve Mullen?
没有
No.
到底是怎么回事
What is this about?
我们能否看一下亨利的房♥间
I wonder if we can take a look at Henry's room?
他怎么买♥♥得起这些东西
How does he afford all this stuff?
看看这个
Well, well, well.
我不明白
I don't understand.
他和马克·汉森还有其他人都去了印度
He was in India with Mark Henson, and all the rest of them.
他是个疯子杀个人又不难
He's a nutter. It's not rocket science.
可能是他
Could be him.
他为什么要按自家门铃
Why would he ring his own doorbell?
我下去看看
I'll go down.
没事的威廉姆斯夫人我来开门
It's all right, Mrs Williams. I'll get it.
斯蒂芬
Stefan.
雷什
Rash.
亨利
Henry!
停下
Stop!
亨利亨利停下
Henry! Henry, stop!
亨利
Henry!
下集预告
布鲁斯·洛克伍德咱应该和他谈谈
Bruce Lockwood. We should talk to him.
就咱俩吗
You and me?
-这事跟我没关系 -三个人死了
- This has got nothing to do with me! - Three people are dead.
你可能是下一个
You could be next.
亨利·威廉姆斯认罪了
Henry Williams has confessed.
你不蠢但是你做过头了
You're not stupid, but you've overreached yourself, son.
走吧你这是自作自受
Get out. You've brought this on yourself.
你没发现咱俩在调查同一件事吗
Can't you see we're both investigating the same thing?
脂轻松
雷什
Rash?
我已经开始想你了
Missing you already!