无间菜鸟（2016）

New Blood S01E02

Part 4 Aug. 13, 2020, 1:14 p.m.

拍这张照片的时候他还没加入我们
He wasn't part of the group when this was taken.
-为什么 -我们没有人和他合得来
- Why not? - None of us really got on with him.
然后他又生病了
And then he got ill.
和我说说孟买♥♥吧
Tell me about Mumbai.
我们都是旅行者学生背包客
We were travellers. Students, backpackers.
我们没有钱所以回应了这条广♥告♥
We didn't have any money and so we answered this advertisement.
街上总是有小贩发传♥单♥
There were always leaflets,
提供这类东西
hawkers in the street, offering this sort of thing.
-什么东西 -测试
- What sort of thing? - Testing.
一种抗抑郁药需要志愿者
It was an antidepressant, and they needed volunteers.
我们都去了那家医院
So we all went to this hospital.
所以你们都注射了这种未经测试的药吗
So, you had this untested drug injected into you?
他们说很安全
They said it was safe.
而且那是家有声誉的公♥司♥
And it was a respectable company.
他们叫什么
What were they called?
绿蕨
Greenfern.
是一个叫大卫·莱瑟的人经营的
It was run by a guy called David Leese.
支票上写的是他的名字
It was his name on the cheques.
你知道他在哪里吗
Any idea where we can find him?
他好像在英国国民医疗服务工作
I think he works for the NHS.
然后发生了什么
So, what happened?
没发生什么
Nothing happened.
我们在那里待了24小时他们给钱我们
We were there for 24 hours, they paid us,
让我们签了保密协议然后我们就走了
they made us sign confidentiality clauses and we left.
-给了你们多少钱 -600英镑
- Paid you how much? - ￡600.
我问的是他不是你
I'm asking him, not you!
他说得没错就是这么多
He's right, that's how much it was.
你们都回孟买♥♥了吗
Did you all go back to Mumbai?
没有有人没回去
No, not all of us.
我们再没见过亨利了
We never saw Henry again.
不过我也没在意他是个奇怪的人
But I didn't mind. He was a weird guy, anyway.
-怎么奇怪 -我觉得他已经流浪很久了
- Weird in what way? - I think he'd been out there too long.
像印度这种地方你待一段时间就会变样
A place like India, it does your head in after a while.
我可能需要你的联♥系♥方式
I'm going to need to take your contact details.
非常感谢洛克伍德先生我们再联♥系♥
Thank you very much, Mr. Lockwood. We'll be in touch.
亨利·威廉姆斯他很奇怪还生病了
Henry Williams. He was weird, he was ill.
我们要找到他
We need to find him.
伦敦肯定有一千个亨利·威廉姆斯
There must be a thousand Henry Williams in London.
好吧我们就先找负责的那个大卫·莱瑟
OK, we'll start with the man in charge, David Leese.
我们知道他在英国国民医疗服务工作
We know he works for the NHS.
应该不难找
He shouldn't be too hard to find.
-玩的开心 -谢谢
- Enjoy the party. - Thank you.
叫什么
Name?
大卫·莱瑟
David Leese.
祝你玩的开心先生
Have a good evening, sir.
他到了
He's here.
你好我是阿雷什·赛义德警员
Yes. My name's Detective Constable Arrash Sayyad.
你能帮我个忙吗
I wonder if you can help me.
我在找一个叫大卫·莱瑟的人
I'm looking for a man called David Leese.
你好
Hello.
我是盖尔·梅多斯
I'm Gail Meadows.
我明白保持身材的重要性
And I know the importance of keeping myself in shape.
但你们相信吗一年前我是这样的
But can you believe, a year ago, I looked like this?
没错那就是我
Yes, that's me.
我试了一切办法所有减肥食品都没用
I tried everything, every fad diet, but nothing worked.
然后我的医生给我推荐了脂轻松
And then my doctor recommended Lipocite.
希望你们今晚能玩的开心
And I hope you have a very enjoyable evening.
女士们先生们晚上好
Good evening, ladies and gentlemen.
我叫詹姆斯·迪肯
My name is James Deakin.
别担心我简短地说两句
Don't worry, I'll keep this short.
我知道你们很多人都在问
I know many of you have been asking about
我们备受追捧的健身课程
our highly sought-after training courses.
事实上我们很快就会在法国南部
As a matter of fact, we have one coming up very soon
推出一♥期♥
in the south of France,
欢迎大家向我或者我的员工咨♥询♥
so please do ask me or a member of my staff about that.
首先我们要好好了解你们
Above all, we want to get to know you better.
最后我想说在你们的帮助下
And finally, I'd like to announce that, thanks to you,
脂轻松已经成为了我们最成功的产品
Lipocite has become our most successful product ever.
大家玩得开心
Have a great evening.
脂轻松
快接...
Come on...
快接
Come on.
你在哪里你在哪里
Where are you? Where are you?
你能跟妈妈说我不回家吃饭吗
Hey, can you tell Mum I won't be in for dinner?
我要加班...
I'm working late...
-然后去见乔 -乔是谁
- and then I'm seeing Jo. - Who's Jo?
-你的朋友公♥寓♥的事 -好吧随便你
- Your friend, about the flat? - Yeah, fine. Whatever.
-好谢谢 -再见
- Yeah. Thanks. - Bye.
恐怕他不在这里
I'm afraid he's not here.
你知道他在哪里吗
Do you know where I might find him?
你说你是谁来着
Who did you say you were?
我是警♥察♥
I'm the police.
警员阿雷什·赛义德
你听说过绿蕨吗
Greenfern, have you heard of it?
没有他从没提过
No. He's never mentioned it.
-是在印度的 -没有
- In India? - No.
这...这很重要
Look, it's...it's important.
他去了一场晚会在中心酒店里面
He went to a party. It's at the Axis Hotel in the City.
-我可以给他打电♥话♥ -其实我...
- I can call him if you like. - Actually, I'd...
希望你不要打
...prefer it if you didn't.
你好
Hi.
我是露西
I'm Lucy.
你好
Hi.
你叫什么
Who are you?
我是大卫
I'm David.
我以前怎么没见过你
I've never seen you at one of these before.
这是我一次参加
Yeah, it's my first time.
所以应该怎么做
So what happens?
享受吧放松自己
It's fun. You enjoy yourself.
如果这里无聊的话你也可以上楼
And if you get bored down here, you can always go upstairs...
楼上有房♥间
There are rooms,
许多房♥间
lots of rooms...
如果你想躺着休息
if you want to lie down?
回见大卫
I'll see you around, David.
好好玩吧
Take it easy.
你的杯子空了
You're empty.
-谢谢 -别说出去这可是水晶香槟
- Thank you. - Don't tell anyone, but this is Cristal.
我们搞到了几瓶
We've got a few glasses doing the rounds.
干杯
Cheers.
这是我们第一次见吧
We've not met before.
我来自伦敦城健康信托
I work at the City of London Health Trust.
-药商 -没错
- Pharmacist? - That's right.
这么说你知道我们的产品 -当然
- So you know our products. - Of course.
具体有哪几种
Which ones in particular?
阿莫西林舒马曲坦帕罗西汀
Amoxicillin, Sumatriptan, Paroxetine,
亮洁牙膏赫克瑟姆果汁
Gleamers toothpaste, Hexham's Fruit Juice.
-此外还有很多 -说得好
- That's just a few. - That's very good.
再多喝点香槟吧
Have some more champagne.
谢谢
Thank you.
你好像还没告诉我你的名字
I don't think you told me your name.
我是
It's...
我问你叫什么
I asked you your name.
我
It's, er...
你感觉还好吧
Are you feeling OK?
还好
Yeah.
那很高兴见到你
Well, it was nice to meet you.
祝你今晚愉快
Have a great evening.
今晚愉快
..A great evening.
你是谁
Who are you?
脂轻松的药效
Lipocite works up here,
主要作用于大脑中的大♥麻♥素受体1
in the CB1 receptors in the brain.