普罗旺斯谋杀案（2022）

Murder in Provence S01E03

Part 15 Jan. 12, 2026, 11:37 a.m.

And then I realised
it was Marcel Vannier.
我甚至都没意识到自己不喜欢他。
I wasn't even aware I disliked him.
马塞尔·瓦尼耶。
Marcel Vannier.
这是他的名字，对吧？
That's his name, isn't it?
抱歉？
Sorry?
西尔维叫他马切洛。
Sylvie called him Marcello.
手♥机♥响铃
MOBILE PHONE BUZZES
韦尔拉克法官，有什么消息？
Judge Verlaque, what news?
“你昨天走后没再碰到西尔维，对吧？”
'You didn't run into Sylvie again
after you left yesterday, did you?'
没有，为什么？
No, why?
再提醒我一下，
你们是怎么认识的？
Remind me again,
how did you meet each other?
我们在一个派对上认识的。
We met at a party.
一个画廊开幕式。
A gallery opening.
哦，在艾克斯这里？
Oh, here in Aix?
“是的。”
'Yes.'
还有别的吗？
Is there anything else?
“我有个病人等在手术室呢。”
'I have a patient waiting
at the surgery.'
不，暂时没有。
No, not for the moment.
谢谢您，瓦尼耶医生。
Thank you, Doctor Vannier.
非常感谢你打电♥话♥给我，玛丽。
Thank you so much for calling me,
Marie.
呃，你跟西尔维说了这些吗？
Erm, did you tell Sylvie
any of this?
所以她根本不知道。
So she didn't know.
是的，我会的。谢谢。
Yes, I-I will. Thank you.
马塞尔·瓦尼耶医生……什么？
Doctor Marcel Vannier...
What?
是他给德尔菲娜买♥♥的香水。
He was the one that bought
the perfume for Delphine.
格拉斯的一个小作坊。
那是唯一能买♥♥到的地方。
A small atelier in Grasse.
It's the only place you can get it.
手♥机♥响了，玛丽的朋友，
那个做香水的人，
MOBILE PHONE RINGS
Marie's friend, who makes it,
刚打来电♥话♥说，
是用他的信♥用♥卡♥付的钱。
just rang to say that it was paid
for by credit card, by him.
天哪。
Oh, my God.
要是她死了怎么办，安托万？
天啊，这全都是我的错。
What if she's dead, Antoine?
Jesus, this is just all my fault.
谢谢。
Thank you.
瓦尼耶的妻子叫劳伦斯，
她曾试着联♥系♥过德尔菲娜。
Vannier's wife is called Laurence,
who tried to call Delphine.
她现在和朋友阿纳斯塔西娅在伦敦，
She is in London
with her friend Anastasia,
那个人已经被确认了，
who's been identified
就是那个给德尔菲娜送信的女人。
as the woman who dropped
the letter off for Delphine.
西尔维昨天在他面前说，
Sylvie said in front of him
yesterday,
“我和玛丽谈过香水的事。”
"I've spoken to Marie
about the perfume thing."
天哪。他以为她发现了什么。
Christ.
He thought she was onto him.
我就知道，我就知道她出事了！
I knew, I knew something
had happened to her!
短♥信♥提醒 TEXT ALERT
“有事出去了，回头聊。西尔维。”
"Called away on a job.
Speak soon. Sylvie."
这不是她。
This isn't her.
她不会干这种事。
She wouldn't do this.
西尔维，是我。
Sylvie, it's me.
我刚收到你的短♥信♥，听起来不像你。
I've just had a text from you.
It doesn't sound like you.
你在哪儿？
Where are you?
我们会找到她的。
We'll find her.
我保证。好。
I promise.
OK.
沙基利：好。
SHAKILY: OK.
手♥机♥响了
MOBILE PHONE BUZZES
埃琳娜？
Helene?
“
西尔维的手♥机♥信♥号♥♥从埃吉耶东北20公里
处的一根基站上消失了，
'Sylvie's phone pinged off a mast
20km north-east of Eguilles
大约半小时前。”
'about half an hour ago.'
那是瓦尼耶的家。我想他正在手术室。
That's Vannier's house.
I think he's at the surgery.
我刚跟他谈过了。
I just spoke to him.
“我们一到就能赶到那里。”
'We'll be at the house
as soon as we can.'
我们会带人手过去。到时候见。
We'll bring back-up. See you there.
加油。
Come on.
走吧。
Let's go.
“西尔维，是我。
'Sylvie, it's me.
“我刚收到你的短♥信♥，听起来不像你。
'I've just had a text from you.
It doesn't sound like you.
“你在哪儿？”
'Where are you?'
她呼吸急促，门关上了
SHE BREATHES HEAVILY,
DOOR CLOSES
她呜咽着 SHE WHIMPERS
她发出低沉的呻♥吟♥ SHE GRUNTS
西尔维？
Sylvie?
她虚弱地呼出一口气
SHE EXHALES WEAKLY
西尔维？
Sylvie?
我该怎么对付你呢？
What am I going to do with you?
她虚弱地呻♥吟♥ SHE GROANS WEAKLY
她发出低沉的呻♥吟♥ SHE GRUNTS
别担心。
Don't worry.
我不会杀你，也不会做什么别的事。
I'm not going to kill you
or anything.
说真的。
Honestly.
你以为我是谁？
What do you think I am?
拿。
Take.
打开。
Open.
好孩子。
Good girl.
哦……
Oh...
你睡着了。
You have a sleep.
她呜咽着 SHE WHIMPERS
她呻♥吟♥着 SHE GROANS
门关上了 DOOR CLOSES
在文中，妻子说：“
看看他的上一份工作。”
In the text, the wife said,
"Check out his last job."
当然，她不是指拉切拉，对吧？
Of course,
she didn't mean Lachella, did she?
她没嫁给拉切拉，她嫁给了瓦尼耶。
She wasn't married to Lachella,
she was married to Vannier.
哦，我的天啊。
Oh, holy shit.
听听这个。
Listen to this.
“马塞尔·瓦尼耶，42岁，
布鲁塞尔杜瓦利埃诊所的顾问，
"Marcel Vannier, 42, consultant
at the Duvalier Clinic Brussels,
被判犯有严重的职业不当行为。
"found guilty of gross
professional misconduct.
与至少三名女性患者存在不正当关系。
"Improper relationships with
at least three female patients.
其中一名患者去世，将遗产留给了他。
"One of whom died,
leaving him her estate.
他娶了一名19岁的患者。
"He married one of his patients,
aged 19."
耶稣基♥督♥。
Jesus Christ.
他是怎么拿到埃吉耶的全科医生职位的？
How did he manage to get
a GP's job in Eguilles?
他肯定伪造了所有文件。
He must have forged all his papers.
含糊不清：救我！
MUFFLED: Help me!
含糊不清的呻♥吟♥ MUFFLED GROANING
含糊不清：有人救救我！
MUFFLED: Somebody help!
我感觉恶心。
I feel sick.
哦，我太恶心了，
安托万。我们会找到她的。
Oh, I feel so sick, Antoine.
We'll find her.
埃琳娜和警♥察♥随时都会到。
Helene and the police will be
there any minute now.
不，如果她……？别想那些。
No, what if she's...?
Don't think about that.
他不是在画廊开幕式上认识她的，
对吧？
He didn't meet her
at a gallery opening, did he?
我敢打赌，他在相亲网站上认识她的。
I bet he met her on a dating gap.
而且他可能假装自己是单身
And he probably
pretended he was single
而她差点就逃掉了！
and she escaped by the skin
of her teeth!
或者说，她那次成功了。