普罗旺斯谋杀案（2022）

Murder in Provence S01E03

Part 13 Jan. 12, 2026, 11:37 a.m.

No, not since I was a newlywed.
所以我完全不知道玛丽-
弗朗斯为什么上了公交车，
196♥4♥, we left.
还以为能在那儿找到我。
So I've no idea why Marie-France
jumped on the bus
或者，她到底为什么要这么做。
and thought she'd find me there.
但我听说她精神开始失常了。
Or indeed, why she'd want to.
在埃吉耶的哪个地方？
But I hear she was losing her mind.
你还记得以前的地址吗？
Whereabouts in Eguilles?
哦，我超爱那里的。
Can you remember your old address?
现在听说那里都是公♥寓♥了。
Oh, I loved it.
特尔广场12号♥。
I hear it's apartments now.
德尔菲娜·若丹的地址。
Number 12 Place Du Teale.
病理学家对玛丽-弗朗斯的报告。
Delphine Jourdain's address.
死亡时间估计在晚上8点左右。
Pathologist's report
on Marie-France.
“她并不是死于枪伤。
Estimated time of death around 8pm.
"She didn't die
from the gunshot wound.
“她中枪时已经处于糖尿病昏迷状态。”
"She was already in a diabetic coma
when she was shot."
“
你为什么要射杀一个已经处于昏迷状态
的人？”
Why would you shoot someone
who was already in a coma?
“她衣服上的纤维
"Fibres on her clothing
“
这些纤维很可能来自汽车的内饰地毯。"
"which probably came
from the interior carpet of a car."
我们有德尔菲娜的死亡时间估计吗？
Do we have an estimated time
of death for Delphine?
他们认为大概在当晚五点到六点之间。
They think probably around
five and six on the same night.
所以，理论上，
同一个人可能杀了她们俩。
So, theoretically, the same person
could have killed both of them.
但为什么呢？
But why?
他们彼此认识吗？
Do they know each other?
也许我们应该查一下。
Maybe we should check that out.
好，那这个呢。
OK, what about this.
先别管他们是否认识。
Forget them
knowing each other for a minute.
玛丽-
弗朗斯下午五点左右在埃吉耶下了公交
车。
Marie-France gets off the bus
at Eguilles around 5pm.
显然很困惑。
Obviously confused.
她出发去看她的姐姐，
而她自196♥4♥年以来就没住在那里了。
She sets off to see her sister,
who hasn't lived there since 196♥4♥.
她到了房♥子，敲了敲门。
She arrives at the house,
knocks on the door.
房♥子里……
Inside the house...
有人刚刚杀了德尔菲娜·若丹。
Someone has just killed
Delphine Jourdain.
玛丽-弗朗斯打扰了他们。
Marie-France disturbs them.
肯定是她的未婚夫干的。
It has to be the fiance, surely.
现在他妻子知道发生了什么，
也知道德尔菲娜的名字。
Whose wife now knows what's
going on, knows Delphine's name.
她甚至还给她留了条信息。
She's even left her a message.
德尔菲娜告诉了未婚夫关于这条信息。
Delphine told the fiance
about the message.
我们知道这一点，
因为艾洛迪·利奥塔听到了她的谈话。
We know that
because Elodie Liotta overhead her.
所以现在他必须除掉她。
So now he has to get rid of her.
因为除此之外，他还是一夫多妻者。
Because apart from everything else,
he's a bigamist.
他到底是谁？
Who the hell is he?
说真的，我遇到过像他这样的男人，
他叫什么来着？马克斯？
Seriously, I meet men like this guy,
what's his name? Max?
我在约会软件上经常遇到他们。
I meet them all the time
on dating apps.
她咯咯笑起来 SHE CHUCKLES
我有没有跟你说过，
我曾经不小心向右滑了一下
Did I ever tell you I once
accidentally swiped right
那个跟你一起工作的家伙——警♥察♥局长？
on that guy you work with -
the Police Commissioner?
他们笑了 THEY LAUGH
鲁塞尔！
Roussel!
嗯，
这就是我不去参加埃琳娜生日的原因，
Well, that's why
I didn't come to Helene's birthday,
我怕他会在那里，我不得不说：
I was terrified he might
be there and I'd have to say,
“对不起，真是个大错误。”
"I'm sorry,
it was a terrible mistake."
我当时喝醉了。
I was drunk.
玛琳笑了 MARINE LAUGHS
这真是太逗了。这真让我开心起来了。
That is the funniest thing.
That's really cheered me up.
他们俩都笑了 BOTH CHUCKLE
你有个朋友是格拉斯的调香师，对吧？
You have a friend who's
a perfumier in Grasse, don't you?
这可真是个意外，不过，是的，玛丽。
That was some swerve,
but, yeah, Marie.
她会知道有关这家特定制♥造♥商的任何信
息吗？
Would she know anything
about this particular maker?
没有收据，
There's no receipt,
但我们想知道它可能是在哪里买♥♥的，
but we were wondering
where it might have been bought,
或者谁可能会卖♥♥这种东西。
or who might stock it.
发给我，我问问她。
Send it to me and I'll ask her.
于是，这位女士交出了信件。
So, this woman
hands over the letter.
稍微放大一点。
Enhance it a bit.
哦，这只会让情况更糟。
文本提示
Oh, it just makes it worse.
TEXT ALERT
看看这个。
Look at this.
什么？
What?
拉皮耶尔，在德尔菲娜的公♥寓♥外。
Lapierre, outside Delphine's flat.
这是什么时候拍的？
When was this taken?
她去世当晚的5点30分。
5:30 on the night she died.
一位公众成员刚刚发来了这段视频。
A member of the public
just sent it in.
他们当时正在拍摄这条街
They were filming the street
因为他们正考虑在那里买♥♥♥房♥♥。
because they were
thinking of buying a house there.
抱歉打断一下。
Sorry to interrupt.
我们刚才在看拉皮耶尔的那段视频。
We were just looking at that
video of Lapierre.
我刚和他谈过话。
I just spoke to him.
然后呢？
And?
这似乎符合他一贯的跟踪狂行为模式。
It seems to fall into his general
stalky twerp behaviour pattern.
但他有可能杀了她。
But he could have killed her.
他会开车吗？
Does he drive?
为什么？
Why?
因为安托万和我一直在想
Because Antoine and I were wondering
是不是同一个人杀害了这两名女子。
if the same person
killed both women.
但不管是谁 But whoever it was
一定开着车把玛丽-
弗朗斯从现场带走了。我们会查清楚。
must have taken Marie-France from
the scene in a car. We'll check.
还有两件事。
And two more things.
德尔菲娜·若丹曾参加过夏
德纳莱酒庄的葡萄酒之旅
Delphine Jourdain did a wine tour
of Domaine Chardenerais
那里三个月前发现了玛丽-弗朗斯。
where Marie-France was found,
three months ago.
她登记时用的是德尔菲娜·若丹的名字—
—加一人。
She booked as Delphine Jourdain -
plus one.
所以……她的那个“加一人”
So... her plus one
知道那地方有多偏僻。
knew how remote the place was.
另外，
我们在德尔菲娜的银行办公桌上找到了
那封信。
Also, we found the letter,
in Delphine's desk at the bank.
可惜的是，它已经碎成了小片。
Sadly, it's in tiny pieces.
你能看清上面写了些什么吗？
一部分内容。
Can you make out what it says?
Some of it.
它是手写的，
签名是“劳伦斯”。
It's handwritten,
and signed "Laurence".
她请德尔菲娜给她回电♥话♥。
She asks Delphine to call her.
不幸的是，号♥码不见了。
那劳伦斯是谁？
Unfortunately, the number's missing.
And Laurence is?
根据我们能辨认出来的信息，
From what we can decipher,
她当时还和德尔菲娜的未婚夫结婚。