普罗旺斯谋杀案（2022）

Murder in Provence S01E02

Part 8 Jan. 12, 2026, 11:37 a.m.

他是在替别人办事。
he was doing somebody
else's bidding.
有人更愿意低调行事？很有可能。
Someone who preferred to stay
under the radar? Very possibly.
他想要什么？
他要我提醒埃蒂安 What did he want?
He wanted me to warn Etienne
要非常小心他放进电影里的东西。
to be very careful about
what he put in his film.
然后他说，
Then he said,
“我们希望他别像他哥哥那样蠢。"
"We're hoping he's not
as stupid as his brother."
你觉得他这话是什么意思？
What do you think he meant by that?
据大家说，他哥哥可真是个累赘。
The brother's a bit of a liability,
by all accounts.
巨额赌债让你在沿海一带树敌不少。
Massive gambling debts gets you
a lot of enemies along the coast.
而且据我所知，
He also, so I'm told,
他还和一些特别年轻的姑娘混在一起。
hangs out with extremely
young women.
他声称自己照顾着模特们。
He claims he looks after models.
不管怎么说，
警♥察♥都睁一只眼闭一只眼。
Whatever it is,
the police turn a blind eye.
总之，当我把警告告诉埃蒂安时，
Anyway, when I told
Etienne about the warning,
他说：“我才没打算为艺术而死呢。”
he said, "I've no intention
of dying for my art."
而现在他死了。
And now he's dead.
也许他本该担心的。
Maybe he should have been worried.
埃蒂安告诉马达尼，新电影是续集，
Etienne told Madani
the new film was a sequel
他已经拍了一些片段，
and he'd already shot
bits and pieces,
但他对此守口如瓶。
那么，那些素材呢？
but he was quite cagey about it.
So, where's the footage?
显然在他笔记本电脑上。
On his laptop, apparently.
我们正在看那个，不是吗？
他们现在正在处理。
We're looking at that, aren't we?
They're working on it now.
但如果凶手担心那些素材，
But if the killer was
worried about the footage,
他们肯定会直接拿走那台笔记本电脑吧？
they'd have just
taken the laptop, surely?
咱们还是去看看吧。另外，
莱维尔·波加罗夫斯基，
Let's check it out anyway.
Also, Lever Pogarovsky,
我想多了解了解他，
I want to know more about him
我还想知道卢西安到底跟他有什么勾当。
and I want to know exactly
what Lucien's up to with him.
柯赛特怎么样了？
How was Cosette?
哈！乱叫。不过挺有意思的。
Ha! Barking. But interesting.
她说她年轻时跟卢西安有过一段情。
She says she had a thing
with Lucien when they were young.
这我还是头一回听说。
First I've heard of it.
卢西安声称埃蒂安很无情。
Lucien claims Etienne was ruthless.
卢西安自己看起来也不太好。
Lucien's not looking great himself.
我早些时候接到一个来自戛纳办事处的
电♥话♥。
I got a call earlier from
one of our offices in Cannes.
他说卢西安被他的马球球队开除了，
He says Lucien was
sacked by his polo team
原因是贿赂别人故意输掉比赛，
for bribing someone
to throw a match,
大概是因为那些赌债。
presumably because
of the gambling debts.
天哪！他肯定急坏了。
Jeez! He must have been desperate.
这倒能解释为什么他不再打球了。
Certainly explains why
he doesn't play any more.
明天咱们再找他聊聊。
Let's get him in again tomorrow.
你知道明天就是葬礼，对吧？
You know it's the funeral tomorrow,
don't you?
好的，等仪式一结束就去。
OK, as soon as it's over.
另外，
我们还拿到了来自戛纳翠贝卡模特经纪
公♥司♥的照片，
Also, we got photos from the
Tribeca Model Agency in Cannes,
就是卢西安曾经照顾过的那些女孩所在
的公♥司♥。
the one whose girls
Lucien looked after.
这么说吧。
One way of putting it.
这家公♥司♥是由……
It's run by...
莱维尔·波加罗夫斯基的妻子玛丽亚经
营的。
Lever Pogarovsky's wife, Maria.
她不是做很多慈善事业吗？
Doesn't she do a lot
of charity work?
她们不都这样吗？
Don't they all?
而且在每一张照片里，
And in every one of these photos,
看看都有谁和那些年轻模特在一起。
look who's here
with all the young models.
卢西安。
Lucien.
嗯……
Mm...
电♥话♥铃响了 PHONE BUZZES
哦，看来卢西安的不在场证明站得住脚
Oh, it seems Lucien's
alibi holds up
针对埃蒂安死亡当晚。
for the night of Etienne's death.
他到底为什么要杀自己的兄弟呢？
Why would he want to kill
his brother, anyway?
也许埃蒂安想卖♥♥掉这座城♥堡♥，
但他没成功。
Maybe Etienne wanted to sell
the chateau and he didn't.
尽管他确实需要钱。
Although he needed the money.
听他们的口气，他们俩都缺钱。
They both did, by the sound of it.
所以一想到这对兄弟，
我就开始琢磨起来。
So with the brothers on my brain,
I started thinking about something.
我们小时候常在城♥堡♥里
和一群小孩玩捉迷藏。
When we were kids we used
to play hide and seek
其中一个是个大我很多岁的男孩，
叫马修。
up at the chateau
with a bunch of other kids.
每次……他找到我，
就会扑上来，然后……
One of them
was a much older boy called Mathieu.
一只手捂住我的嘴，
另一只手伸进我的裤子里。
Whenever... he found me
he would jump on me and put...
我当时十岁。
one hand over my mouth
and the other down my pants.
所以只要马修在，
我就不再跟他们玩了。
I was ten.
而且我没告诉妈妈，
因为我觉得她会很震惊。
So I stopped playing with them
if Mathieu was there
转眼到了多年以后，
and I didn't tell Mum
because I thought she'd be shocked.
我和埃蒂安喝着酒，
聊起往事。
Cut to years later,
我跟他提起马修的事，
他居然笑了。
I'm having a drink with Etienne
and we're reminiscing
他说：“你一定是想多了。”
and I tell him about the Mathieu
thing and he just laughs
说实话，我有点懵。
and says,
"You must be imagining it."
我说：“不，我是认真的，
他以前……”
I'm a bit thrown, to be honest.
“把手直接塞进我裤子里。”
And I go, "No, I'm serious,
he used to...
他冷冷地看了我一眼，
然后说……
"jam his hand right down my pants."
“你肯定是记错了。”
And he looks at me,
really coldly, and says...
然后要了账单。
.."You must be misremembering."
真是个混♥蛋♥。
And then asks for the bill.
我感觉自己被抹去了。
What an absolute bastard.
但我只能忍♥着。
I felt erased.
但现在我明白了。
But I just sucked it up.
他对马修的忠诚，
而不是对我。
But I get it now.
因为我是个女人，
His loyalty was to Mathieu, not me.
还因为他们是同班同学，
Because I'm a woman
他们认识同样的人。
but also because
they're the same class,
他的话比我的更有分量。
they knew all the same people.
切菜
His word counted more than mine.
让-克洛德！
CHOPPING FOOD
是我。
Jean-Claude!
门关上了 It's me.
一切都会好起来的。
DOOR SHUTS
你醒了吗？
Everything's gonna be fine.
迷糊：我现在醒了。
Are you awake?
我们活得好像永远不会死一样。
GROGGY: I am now.
什么？
We're living our lives
as if we're never going to die.