普罗旺斯谋杀案（2022）

Murder in Provence S01E02

Part 7 Jan. 12, 2026, 11:37 a.m.

had never ever mentioned.
哦。
Oh.
真让人失望。
How disappointing.
里面通常装的是什么？
What was in it usually?
不知道。不确定。
Don't know. Not sure.
从来没看过，真的没看过。
Never looked, not really.
嗯，你到底有没有看？
Well, did you or didn't you?
我知道里面有些文件，
是的。
I knew there were papers in it,
yeah.
你上一次看到它们是什么时候？
When did you last see them?
想不起来了。
Can't remember.
大概几个月前吧。
你在找什么东西吗？
Couple months ago, maybe.
Were you looking for something?
没有，我挪动了箱子，盖子开了，
所有东西都洒出来了。
No, I moved the case, the lid opened
and everything spilled out.
我把它们都放回去了。
那现在它在哪儿呢？
I put it all back.
So where is it now?
我不知道。
I don't know.
那是我的米米。
That's my Mimi.
啊！
哈！
Ah!
Ha!
对。
Right.
她现在已经去世了。保佑。
She's dead now. Bless.
好的。
OK.
哦，呃，是的。
Oh, erm, yes.
好，那么让-克洛德
每个周六都会过来，
Right, so Jean-Claude
comes over most Saturdays,
吃午饭和晚饭，然后留宿。
for lunch and supper and stays over.
我给他做些老式菜，
就像我妈妈以前做的那样，
I cook him old-fashioned stuff
like my mum used to make,
比如炖牛肉和小牛肉白烩。
daube and blanquette de veau.
你知道埃蒂安要上城♥堡♥吗？
Did you know that Etienne
was going up to the chateau?
没有。我为什么要管？
No. Why would I?
让-
克洛德有没有跟别人提起过这件事？
Would Jean-Claude have mentioned it
to anyone else?
比如谁？谁会感兴趣？
Like who? Who would be interested?
你跟他相处得怎么样？
埃蒂安？
Did you get on with him?
Etienne?
哦……
Oh...
嗯，呃……
Well, erm...
我们认识很久了，很明显。
we go back a long way, obviously.
我们以前都一起玩——我、
让-克洛德、玛琳·博内
We all used to play together -
me, Jean-Claude, Marine Bonnet
还有那些男孩们，呃……
and the boys and, erm...
嗯，呃……
Well, er...
埃蒂安比我大一点。
Etienne was a bit older than me.
然后我们……
And we...
现在我们走不同的圈子了，
这么说吧。
move in different circles now,
let's put it that way.
我在艾克斯的时候偶尔还会碰到玛琳·
博内。
I still run into Marine Bonnet
occasionally when I'm in Aix.
她总是很友好。
She's always very friendly.
卢西安·德·布雷蒙呢？
What about Lucien de Bremont?
卢西安和我，
Lucien and I,
我们曾经有一阵子是恋人。
we were sweethearts
for a while back in the day.
真的吗？
是啊！哈哈！
Really?
Yeah! Ha-ha!
他不是种族主义者。
HE wasn't racist.
那么，埃蒂安是吗？
So, Etienne was?
其实整个家族都是。
The whole bloody family, actually.
你知道，那种人说：
“我从没注意过肤色，”
You know, the kind who say,
"I never notice colour,"
好像他们瞎了一样。
like they're blind or something.
你肯定见过他们吧？
You must have met them, right?
还有谁知道箱子里的文件？
Who else knew about the papers
in the suitcase?
没人，只有我和家人。
No-one, just me and the family.
家人是指……？
The family being...?
卢西安、埃蒂安。
可能还有他的妻子伊莎贝尔。
Lucien, Etienne.
Probably Isabelle, his wife.
想不出还有谁会知道。
Can't think who else
would have known.
他们是不是在考虑卖♥♥了
这个地方，你知道吗？
Were they thinking of selling
this place, do you know?
谁？
这家人。
Who?
The family.
我对此一无所知。
I don't know anything about that.
但卢西安绝不会卖♥♥，
这点我清楚。
But Lucien would never sell,
I know that much.
绝不会。
Never.
我觉得我们得离开这里。
I think we need to get out of here.
耶稣，别慌。
一切都会没事的。
Jesus, stop panicking.
It's all gonna be OK.
我不喜欢这样。
我不喜欢正在发生的事。
I don't like it.
I don't like what's happening.
一切都会过去的。
It'll all blow over.
听着，我得走了，
我得去处理葬礼。
Look, I've got to go,
I've got the funeral to deal with.
我们待会儿再聊。
We'll talk later.
一切都好吗？
Everything OK?
嗯，当然。
Mm, sure.
让-克洛德显然已经知道
这个案子是空的。
Jean-Claude clearly already knew
the case was empty.
那么，是谁清空的？
So, who emptied it?
电♥话♥铃响了 PHONE RINGS
韦尔拉克。
Verlaque.
对，他来得挺早的。
Right, well, he's early.
告诉他我正赶过去。
Tell him I'm on my way.
伊夫·马达尼，
制♥作♥埃蒂安最后一部电影的人。
Yves Madani, the guy who produced
Etienne's last film.
就是那部关于有组织犯罪的电影。
The one about organised crime.
安托万跟你在一起吗？
Is Antoine with you?
他在采访伊夫·马达尼。哦，是的。
He's interviewing Yves Madani.
Oh, yes.
柯赛特怎么样？
How was Cosette?
为什么理发师的头发总是怪怪的？
Why do hairdressers
always have weird hair?
哈哈！现在是什么颜色？
鲜艳的茄子紫。
Ha-ha! What colour is it now?
Vivid aubergine.
我需要杯啤酒。嗯！
I need a beer. Hm!
她说埃蒂安有种族歧视。
She said Etienne was racist.
你对此怎么看？
You have any view on that?
呃，那种家庭，
那种背景，
Urgh, that sort of family,
that sort of background,
他可能就是那样的。
he probably was.
埃蒂安的父亲曾经对我说过
Etienne's father once said to me
关于让-克洛德和柯赛特的母亲，
about Jean-Claude
and Cosette's mother,
她来自留尼汪岛，
who was from Reunion,
“我从没真正把她当黑人。”
"I never really think of her
as Black."
所以……
So...
你知道。
You know.
解释一下。
Unpack that.
电♥话♥铃响了 PHONE PINGS
大约18个月前，
About 18 months ago,
当时埃蒂安正在……
编辑他的最后一部电影，
when Etienne was...
editing his last film,
关于蔚蓝海岸的犯罪事件，
about crime along the Cote d'Azur,
我接到一个叫法布里齐奥·奥尔萨尼的
人的电♥话♥。
I get a call from somebody
called Fabrizio Orsani.
有组织犯罪界的大人物。没错。
Major player in the world
of organised crime. Exactly.
但我强烈感觉……
But I got the strong impression...