国务卿女士

Madam Secretary S04E17

Part 8 Dec. 15, 2019, 3:45 p.m.

the Military Ethics Department.
好吧很明显我们才刚刚成立
Okay, well, obviously, we're just getting up and running,
所以大家请自♥由♥发言让我感受一下
so I wanted to open the floor and get a sense of your hopes
你们对这个新部门的希望
for the new department.
首先恭喜
Well, first of all, congratulations.
这是你应得的
So well deserved.
我能不能提出一个小小的内务问题
If I could just raise a small housekeeping issue?
当然可以
Sure. Absolutely.
我知道莱尔·贝尔金休假了
I understand Lyle Belkin has taken a sabbatical.
我想这意味着他的停车位将会向其他人开放
I'm assuming that means his parking space will be available.
他的停车位
His parking space?
要按程序办事
Um, point of order.
我几个月前就提出了申请
I made a request to Facilities months ago
希望得到一个近一点的车位所以...
for a closer spot, so...
好吧
O-Okay. Okay.
我今天上午是打算谈谈
Well, I was hoping to talk about
一些更大的问题的
some bigger-picture issues this morning.
当然当然可以
Of course. Of course.
这么说那个车位归你了
So you'll be taking it yourself then?
这是胜利者的战利品
To the victor go the spoils.
胜利者万岁
All hail Henricus Rex.
不
No.
好吧我们能以后再谈
Okay, can we circle back
停车位问题吗
to the parking space issue later?
好吗
Yeah? Okay.
"伊朗保证财务透明度
"Iran commits to financial
和问责制
"transparency and accountability,
对将伊朗武器转让给非国家行为者的行为
"greater monitoring and transparency
采取更大的监管力度和透明度"
of Iranian weapon transfers to non-State actors."
为了确保这一点伊朗将接受
And to insure this, Iran will accept an inspection
检查和核查机制
and verification regime.
贵国可以接受吗
Is that acceptable?
可以商榷
It is debatable.
这是一个开始
It's a start.
好吧
Okay.
本着合作的精神
In the spirit of cooperation,
伊♥斯♥兰♥革命卫队掌握了
the IRGC has information
关于一个贵国公民下落的信息
on the whereabouts of one of your citizens
想要分享给美国
that it would like to share.
《华盛顿纪事报》的阿米娜·夏露比
Amina Shaloubi of the Washington Chronicle?
她在一年前被博科圣地组织绑♥架♥了
She was abducted by Boko Haram over a year ago.
你的情报部门可以验证这些
Your intelligence services will find the information
关于夏露比女士位置的信息是真实的
regarding Ms. Shaloubi's location reliable.
美国感谢伊朗
The United States appreciates Iran's assistance
在这件事情上的帮助
in this matter.
先生们很高兴你们回来了
Gentlemen, I'm glad you're back.
我们继续吧
All right, shall we?
中情局纪念墙
以此纪念为国捐躯的在中♥央♥情报局烈士们