国务卿女士

Madam Secretary S04E08

Part 6 Dec. 15, 2019, 3:43 p.m.

big understatement.
实在太低估了
Huge, actually.
他了解到马西亚斯在墨西哥政♥府♥高层
He learned that-that Macias has a friend high up
有个朋友
in the Mexican government.
非常非常高层
Like nosebleed high up.
我们觉得是类似于司法部门的副部长
We're figuring deputy level in the judiciary,
之类的职位
something like that.
这就解释了为什么马西亚斯总是
Which would explain why Macias is always one step ahead
-比墨西哥联邦军队领先一步 -没错
- of the Federales. ?- Exactly.
现在我们还没有找到他是谁
Now, we don't have a name yet,
但是我们发现了一个化名
but we do have an alias.
-El A guila -就是"老鹰"
- El A guila. ?- The Eagle.
挺传神的对吧因为老鹰能"俯瞰一切"
Pretty good, right? As in "Sees everything"?
不管怎么说布里塞尼奥认为他再过几天
Anyway, Brise?o thought that he was only days
就能追踪到这个人的真实身份
from tracking down this guy's actual identity.
你认为我们能替他追踪到吗
So you think we can finish the job?
能国务卿
Yes, ma'am.
米格尔发现了一些
Miguel discovered the names
为老鹰洗钱的
of some offshore dummy corporations
海外空壳公♥司♥的名字
that launder El A guila's money.
我们有一群国家情报研究局代理会计人员
We have an army of INR agents, accountants--
基本上整个部门
basically the whole department--
现在正在分拣所有权
sorting out ownership as we speak.
一旦我们把钱追踪到一个名字
Once we trace the money to a name,
"老鹰"就会变成"骗子"
El A guila will be el atrapado.
"监狱仔"
Encarcelado.
好吧
All right.
缉毒局刚刚发现了马西亚斯
And DEA just located Macias.
你知道这是一个保密情报办公室
You are aware this is a remote intelligence office,
美国参议员不能就这样闯进来
and a U.S. senator can't just barge in here.
我不需要你骂我教授
I don't need you scolding me, Professor.
我是坐着无标记的车来的没带护卫
I came here in an unmarked car with no security.
为什么
Why?
我的工作人员听说
My staff heard about these shady characters
有可疑人物冒充记者
posing as reporters,
向我的政♥治♥行动委员会捐助者
asking my PAC donors
询问他们是如何赚钱的
how they make their money.
我不知道你在说什么
I have no idea what you're talking about.
你当然不知道
Oh, of course not.
你为什么要承认对我进行反对研究
Why would you admit to doing oppo research on me
为了帮助你妻子的事业
to help your wife's career?
这个罪名可真够大的
Well, that's a hell of an accusation.
你并没有否认
I don't hear you denying.
诸般密事我本沉默
Of secret things, I am silence.
你走投无路的时候
You always quote the Bible
总是引用圣经吗
when you're backed into a corner?
其实是《博伽梵歌♥》里的句子
That's the Bhagavad Gita, actually.
你还沾沾自喜很好
Go with smug. Fine.
我不能在适当的渠道外
I cannot discuss classified matters
和你讨论机密问题
outside proper channels.
这不是沾沾自喜这就是法律
That's not smug. That's the law.
规定中情局无权
It's also the law that the CIA is barred
监视美国公民的也是法律
from spying on American citizens.
我会让司法部长调查此事
I'm getting the attorney general into this.
我们听到了你们的对话
So, we heard all of that.
我们暴露了吗
Are we blown?
有什么事要告诉我吗
Is there something you need to tell me?
不可能
Not a chance.
我们只使用真正的自♥由♥记者
We only used real freelance reporters
他们不知道在为谁工作
who have no idea who they've been working for.
完全安全
It's a total firewall.
所以你告诉我
So you're telling me
参议员刚刚的话全部出于猜测
the senator just made a really good guess?
也许他是良心不安疑神疑鬼
Or this is one of many stops on a guilty conscience tour.
只不过他说的没错
Except he's right.
好吧无人机明天上线
Well, the drones go online tomorrow.
到时候我们就能肯定了
Then we'll know for sure.
马西亚斯藏在韦拉克鲁斯[墨西哥城市]乡村
Macias's hideout is in rural Veracruz.
这个地方很偏僻
It's a remote home,
但有消息称
but sources say
在住♥宅♥下面有一个大地堡
there's a large bunker underneath the residence.
摄像机在入口处
Cameras are at the entrance,
至少二十名安保人员轮换值勤
at least 20 guards in rotation.
如果我们袭击基地
If we raid the compound,
你认为我们能把他生擒出来吗上将
you think we can pull him out alive, admiral?
是的我想可以
Yes, I believe we can.
好立即组织一个突击
Good. Organize a raid immediately.
萨拉戈萨总统会希望
President Zaragoza will want
一名墨西哥海军陆战队员参与行动
a Mexican Marine presence, as well.
他当然会这样要求
I'm sure he would,
但我们并不会将此事告诉萨拉戈萨总统
but we are not telling President Zaragoza about this.
这是侵犯他们的主♥权♥
Violating their sovereignty.
这是一个精准打击
It's a surgical strike.
我们在没有巴基斯坦帮助的情况下抓到了本拉♥登♥
We got Bin Laden without Pakistan.
但墨西哥不是巴基斯坦总统先生
Mexico isn't Pakistan, sir.
我们都担心
We're all concerned
贩毒集团安插在扎拉戈萨政♥府♥内部的奸细
about Cartel Moles inside Zaragoza's administration.
我的团队此刻正在揭露一个奸细
My team at State is working at uncovering one as we speak.
但我们真的愿意
But are we really willing to risk
以与我们最强大的盟友之一关系破裂为代价
our relationship with one of our strongest allies
来打击一个毒枭吗
over a cartel leader?
我和您一样希望马西亚斯进监狱总统先生
I want Macias in supermax as much as you do, sir,
但我们不知道墨西哥会如何反应
but we don't know how Mexico's gonna react to this.
墨西哥也想把马西亚斯关起来
Mexico wants Macias locked up, too.
如果表面上不太好看他们也会想明白的
If their feathers do get ruffled, they'll come around.
我们谈论的不仅仅是面子问题
We're talking about a lot more than ruffled feathers.
如果他们退出我们的贸易协定怎么办
What if they were to pull out of our trade agreements?
这可能会使我们的经济陷入死亡漩涡
It could send our economy into a death spiral.
你真的认为他们会
Do you really think that
毁掉自己的经济吗
they would commit economic suicide?
对我来说这整个事情已经证明了一件事
This whole affair has proven one thing to me:
我们在马西亚斯的事上不能相信墨西哥
we can't trust Mexico when it comes to Macias.
我拒绝让那个怪物离开
And I refuse to let that monster get away
他摧毁了美国人的生命
while he destroys American lives.
必须做点什么
Something needs to be done.
我们袭击他的基地
We're raiding his compound.
我们独自行动
We're doing it alone.
有什么事需要谈谈吗
Got something you need to talk about?
你为什么问这个
Why do you ask?
你的咖啡里没有加牛奶
Well, there's no milk in that coffee.
今天晚些时候特种部队将进入墨西哥
Special Forces are moving into Mexico later today.
秘密进入
Covertly.
康拉德...
Conrad has this...
作风强硬
hawkish streak.
我明白他以前是海军陆战队员
I mean, I get it. The man was a Marine,
中情局局长
head of the CIA.
但他通常会在适当的时机放下武力
But you can usually count on him to put his guns down
用谈话解决问题
and talk when the time is right.
你还认为这和哈里森有关吗
You still think this is about Harrison?
是的
I do.
我能理解他的心情
Well, I can see where he's coming from.
看看迪米特里
I mean, look at Dmitri.
他是一个正直的年轻军人
He was this ramrod straight military kid.
他来到美国
He comes to the U.S.
在短短几个月内
and within a matter of months,
就对氧可酮上了瘾
he's addicted to oxycodone.
必须做点什么
Something needs to be done.
这正是康拉德下令突袭时所说的
That's exactly what Conrad said when he ordered the raid.
"必须做点什么"
There isn't a phrase that scares me more
是最可怕的一句话
than "Something needs to be done."
为什么