国务卿女士

Madam Secretary S04E13

Part 4 Dec. 15, 2019, 3:44 p.m.

That's got to be it.
丹杜通信CEO爱沙拉·辛
拉努加一开始称
Ranuga said the spirits were on board
圣灵赞成这项贸易协议但
with the trade agreement initially, but...
那是因为美国公♥司♥仅提供
That was when the U.S. companies were only providing
-"入网点" -完全无线
- 'Points of presence' - Strictly wireless.
拉努加肯定认为
Ranuga must have thought
-家族企业受到了威胁 -他担心得对
- that his family's company was in jeopardy. - It was.
克罗尼克信息仅同意行业前三的公♥司♥参与
KronicDM was only gonna bring in the top three telecoms.
丹杜排名第四无缘这一项目
At number four, Dandu would have been shut out.
得让斯科特·古德曼扩大协议的范围
Scott Goodman needs to broaden the deal
让他们都参与进来
to include them all.
你觉得他会同意吗
Think he'll go for it?
我听说他们已经在准备
Well, I hear his people are already making storyboards
明年超级碗广♥告♥的草图了
for next year's Super Bowl ads.
设计的是在斯里兰卡沙滩上淡入
Fade in on a Sri Lankan beach.
我们做了晚餐
We, uh... we made dinner.
辣豆酱汤
It's chili.
-太棒了 -你们不必这么做
- Oh, great. - You didn't have to do that.
是我们自己想做
No, we wanted to.
露辛达怎么样了
How's Lucinda?
她会好起来的
She's gonna be fine.
出院后她家人
Her folks are taking her back to Michigan
就带她回密歇根
once she's discharged.
你怎么样
How you doing?
我我很累
Um... I'm exhausted.
我想休息一下
I just... want to go to bed.
先吃碗辣豆酱汤吧
Well, have a bowl of chili first.
-对先吃点 -你今天还没
- Yeah. Come on. - You haven't had anything to eat today
我只想回房♥间
I just want to go to my room.
正经吃过东西呢
that didn't come out of a vending machine.
我知道就一小碗艾莉吃一点
I know, but just one little bowl, Ali. Come on.
我觉得应该让她在家待一段时间
I think that she should stay home for a while.
或者申请休学一学期
Maybe even take an incomplete on a semester.
看她自己怎么想的吧
Well, if that's what she wants to do, yeah.
她哪知道她想要什么
She doesn't know what she wants.
她现在什么都干不了亨利
She can barely function, Henry.
那就给她几天时间
Well, then, let's give her a couple of days
想想清楚好吗
to figure it out, okay?
别担心没事的
Come on. It's okay.
斯科特·古德曼
So Scott Goodman
同意扩大电♥信♥协议范围
is on board to broaden the telecom deal.
好消息
That's very good news.
现在的问题就是如何让神灵知道
Now it's just about figuring out how to get word
危机已经解除
to the spirits that the coast is clear.
我们一直在讨论这个问题
Yeah, we've been talking about that.
如果我们当面揭穿拉努加的谎言
If we confront Ranuga about his lies,
他可能会因为害怕失去那达斯里的信任
he could double down out of fear
而铤而走险
of losing his relationship with Nandasiri.
我们也不能毫无依据便向那达斯里告状
And we can't go to Nandasiri without proof.
如果他真心诚意地相信拉努加能
If he truly believes that Ranuga's in touch
与他祖母交流那么他肯定会
with his sainted grandmother, he'll find a way
-质疑我们 -还有一个新情况
- to discredit us. - And there's more.
陈部长刚刚抵达渥太华
Minister Chen just arrived in Ottawa,
那达斯里的下一站
Nandasiri's next stop.
中国也再次出手了吗
So the Chinese are taking another run at him?
而他们只需在
And all they have to do is compromise a little
捕鱼权或其他随便什么方面稍作让步
on fishing rights or whatever,
斯里兰卡必定对他们有求必应
and they walk away with everything.
必须想办法解决这个问题
There has to be a way to thread this needle.
国务卿
Ma'am?
我们有一个提议
We do have a suggestion,
这需要您施展一下演技
and it would require you to be somewhat covert.
你们有什么想法
What do you have in mind?
总统先生感谢您在接到临时通知后
We appreciate you coming in
立刻赶过来
on such short notice, Mr. President.
不客气
It is no problem.
很遗憾未能达成一致
I'm sorry we could not come to terms.
我们突然想到
Well, it occurred to us that you,
您和圣灵
and consequently the spirits,
其实还不清楚我们与斯科特·古德曼
didn't actually hear the complete details
所签署的协议详情
of our agreement with Scott Goodman the other day, and...
我们希望您在了解具体情况
And we're hoping that after you get all that information,
以及新增的优♥惠♥条款后能改变想法
including a few new enticements, you might change your mind.
您需要说服的并不是总统
It is not my president's mind that needs to be changed.
一切取决于圣灵
It is the spirits who have spoken,
他们与宇宙星辰同为一体
and they are at one with the universe and stars.
我理解金钱不过是过眼云烟
I agree that money is a transitory thing
对于逝者而言毫无用处
of no use to the dead,
但这些祖先的后人们
but can we perhaps consider the idea that
是否可能需要呢
their descendants might like some?
斯科特·古德曼仍将负责升级
Scott Goodman would still
有线电♥话♥设施
upgrade the infrastructure of the hard-line phone services,
但我们已说服他仅雇佣当地劳动力
but we got him to agree to use only local labor to do it.
随后将针对
Independent contractor agreements
斯里兰卡所有电♥信♥公♥司♥
will be drawn up that are very generous
起草条件优厚的独♥立♥承包协议
to all the Sri Lankan telecom companies.
这其中包括
And that includes, uh,
贾夫纳通信孟迪斯通信以及
Jaffna Telecom, Mendis Telecom and...?
-丹杜 -丹杜
- Dandu? - Dandu.
如果我的祖母没有这么固执就好了
If only my grandmother were not so stubborn.
您的祖母确实非常固执总统先生
Your grandmother is stubborn, Mr. President,
但她也非常智慧友善
but also a wise, kind woman.
切不可忘记
And let us all remember
新的信息总会带来
that new information often opens
令人激动的新发现
exciting avenues of discovery.
我需要马上回酒店
I must return to the hotel
针对事态发展进行冥想
and meditate on this new development.
我将请求努维纳及其他圣灵的指引
I will ask Nuveena and the spirit world for guidance.
当然不如您带上这份调整后的报告
Of course. And why don't you take this
如果圣灵问起可以向他们解释说明
adjusted report, just in case the spirits need clarification?
好主意
Yes, that is a good idea.
然后
And then,
大约五点的时候我们接到电♥话♥
at around 5:00, we got the call.
-不是吧 -没错
- No. - Oh, yes.
努维纳祖母再次对协议表示支持
Grandma Nuveena has blessed the deal once more.
干得好亲爱的
Nicely done, babe.
宝贝你没事吧
Noodle, you okay?
我刚想给露辛达发信息突然想起来
I was going to text Lucinda, but then I remembered
她在医院里没有手♥机♥用
she doesn't have her phone in the hospital.
艾莉森我我联♥系♥了她的母亲
I, uh... I reached out to her mother, Alison,
向她了解了一些情况
as a... just to check in.
她告诉我们
And she told us that Lucinda
露辛达高中时就因焦虑和抑郁接受过治疗
was treated for anxiety and depression in high school.
她父母以为病情已经得到控制
That her parents thought she had it under control.
她在认识你之前就有这方面的问题
She's been dealing with this issue since before you ever met.
我去穿件外套
I'm gonna go grab a sweater.
我我能不能
Can I, can I go play the...?
去吧不过最多20分钟
Yeah. Just 20 minutes,
-然后就去做作业 -好吧
- then homework. - All right.
你们记不记得我在洛弗尔的第一任男友
You remember my first boyfriend at Lovell?
叫布洛迪
Brody?
记得挺不错的孩子
Oh, yeah, he was a nice kid.
他也发生过类似的情况
Something like this happened to him.
看上去很正常但后来
He seemed fine, and then...
因为期中考试
mid-terms sent him into this kind of...
他变得非常焦躁
an anxiety spiral.
就开始酗酒
And he started, like, drinking too much, and...
超速
driving too fast, and...
有一次我和他一起在外面
I don't know. This one time, we were out together,
我我真的吓坏了
and I just... I... I got really scared.