国务卿女士

Madam Secretary S04E09

Part 1 Dec. 15, 2019, 3:43 p.m.

朱莉亲爱的别动
Julie, honey, don't move.
柬埔寨西部
-就 -就待着别动
- Okay? Just... - Just stay.
-别动 -别动就待在原地
- Just don't move. - Stay, just-just stay right where you are.
-待着别动亲爱的没事 -没事
- Stay very still, sweetheart. You're okay. - Everything's fine.
-没事 -不别动
- Everything's fine. - No, stay...
-能帮忙打电♥话♥求救吗 -妈
- Will somebody please call for help? - Mom?
没事我们这需要帮助
Everything's fine. We need help over here!
没事的宝贝你不会有事
You're okay, baby. You're gonna be fine.
-你不会有事 -妈
- You're all right. - Mom?
你能想象吗
Can you imagine?
为什么直升机这么高
Why is the chopper up so high?
这样向下的气流就不会引爆地雷
So its downdraft doesn't set the mines off.
-对 -没事了朱莉
- Yeah. - All right, Julie.
没想到那个
Would not have thought of that.
很好你们在看这个视频
Oh, good, you guys are watching the video?
-是的 -是的国务卿女士
- Yes. - Yes, ma'am.
你们看到了什么
What do you see?
英勇营救孩子
Uh, a heroic rescue of a child?
-好傻的父母 -对
- Some really stupid parents. - Yeah.
我看到了机遇
Well, I see an opportunity.
-我去 -这是
- Holy... - This...
杀伤性地雷
is an antipersonnel land mine.
别担心这已经拆除了
Don't worry, it's deactivated.
但如果没有的话只需
But if it weren't, it would just take
几磅的压力
a few pounds of pressure...
也就是说一个小女孩脚的重量
say, the weight of a young girl's foot...
就能使其爆♥炸♥ 但有趣的是
to detonate it. But, interestingly,
设计之初它们并非用于杀人
these aren't designed to kill.
而是为了
The idea
使敌方受困于后勤问题
is to burden the enemy with logistical difficulties
比如疏散或者野战手术
like evacuation and field surgery
通过炸掉踩在地雷上的士兵的腿
by blowing off the leg of the soldier who steps on it.
当然经常
Of course, very often,
受害者根本就不是士兵
the victims aren't soldiers at all.
而是平民
They're civilians.
孩子
Children.
谢谢
Thank you.
早上好国务卿
Good morning to you, too, ma'am.
你从哪弄的这个啊
Where'd you get that thing anyway?
一个在国防部的朋友那
Friend of mine at DOD.
很难搞到很奇怪
Wasn't easy, which is weird,
因为毕竟全世界
because there are 100 million
埋有1亿的地雷
of them buried around the world,
还有1亿1千万的库存
and another 110 million stockpiled.
对于刚刚的戏剧行为我很抱歉
I'm sorry for the dramatics.
我只希望咱们能真正关注唾手可及的
I just want us all to be real focused on the opportunity
-机会 -机会是什么国务卿
- at hand here. - Which is what, ma'am?
卡尔加里地雷阵条约
The Calgary Treaty on Land Mines.
号♥召全世界禁止
Called for the worldwide ban
生产储备
on the production, stockpiling,
使用运输杀伤性地雷阵
use and transfer of antipersonnel land mines.
应该是在90年代批准的
It was ratified in the late '90s, I believe?
-是 -至少100个国家签署该条约
- Yup. - And was signed by at least 100 countries,
美国并没有
of which the U.S. was not one,
但我们大体来说是遵从该条约的
but we are... broadly compliant.
好吧但我们为什么没有签署
Okay, but why haven't we signed it?
批准需要参议院三分之二的投票
Ratification would take a two-thirds vote
之前的政♥府♥
in the Senate, which no previous administration
根本做不到
has been able to secure.
因为国防部不同意其实我们不用地雷
Because the Pentagon has issues. We don't use land mines,
除了在朝鲜半岛上
except on the Korean Peninsula.
但国防部不想制♥造♥一个合法的
But DOD doesn't want to create
滑坡谬论针对其他有效但有争议的
a legal slippery slope for other effective but controversial
武器系统比如集束炸♥弹♥
weapons systems, like... cluster bombs,
白磷弹♥药♥
and white phosphorus munitions,
或者什么爆♥炸♥小狗
or, I don't know, exploding puppies.
另外俄♥国♥和中国也都是制♥造♥大国
Plus, Russia and China are big producers, too,
-但不会签署 -对
- but also won't sign. - Right. I mean,
正确答案说得很对
correct answers. Check pluses all around.
但我们不签这一条约还有其他原因吗
But why else haven't we signed this treaty?
这是有史以来最可怕的突击测验
This is the scariest pop quiz ever.
每年成千上万的
What aren't the thousands
被地雷阵炸残或炸死的
of innocent civilians
无辜平民中不包括哪国人
who are maimed or killed by land mines every year?
美国人
Americans.
-正是 -但那个视频已经
- Exactly. - But that video's gotten
被浏览五百万次了
five million views already.
所以就在这一刻
So, for this brief moment in time,
美国人真的在思考地雷阵
Americans are actually thinking about land mines.
试想我们能拯救成千上万的生命
Imagine how many thousands of lives we could save
如果美国最终
if the U.S. would finally
提供道德领导
provide real moral leadership
-批准卡尔加里条约 -国务卿办公室
- and ratify Calgary. - Secretary's office.
-但我们得快 -好我会告诉她的
- But we got to act fast. Right? - Yes, I'll let her know. Ma'am,
拉塞尔·杰克逊刚请求尽快见您
Russell Jackson just asked to see you as soon as possible.
-他请求 -他甚至用了请这个词
- He asked? - He even used the word "Please."
听起来不是好事
Oh, I don't like the sound of that.
最近对俄♥国♥的泄密可追踪到
Recent leaks to the Russians could be traced back
参议院多数党领袖博·卡彭特身上
to Senate Majority Leader Beau Carpenter.
现在中♥央♥情报局特别行动小组
Now, the evidence was gathered
收集了证据
by CIA's Special Activities Division,
但在法庭上是不被接受的
but it won't be admissible in court.
这就是这个跨机构
That is the purpose
行动小组的目的
of this inter-agency task force:
找到合法的控诉卡彭特的证据
to build a case against Carpenter that sticks.
这是让我困恼的
Here's what's bumping me:
卡彭特是国内最有权力的人
Carpenter's one of the most powerful men in the country.
他很富有他不是个理论家
He's plenty rich. He's not an ideologue.
我们真的相信
Do we really think
他被俄♥国♥人胁迫了吗
he could've been coerced by the Russians?
这就是问题
Well, that's the question.
俄♥国♥人抓住了他的什么把柄
What leverage do they have on him?
联邦调查局的安东尼·寇沃特会负责调查
Anthony Colvert from the FBI will lead the investigation.
谢谢司法部长
Thank you, Mr. Attorney General.
没错卡彭特领袖
It's true, Leader Carpenter
没有很多明显的弱点
doesn't have many obvious pressure points.
他40年的妻子海伦5年前去世了
His wife of 40 years, Helen, passed away five years ago.
他的儿子理查德经商
His son Richard is in business
而且相当成功
and seems to be reasonably successful.
针对麦考德博士问题最具信服力的答案
The most compelling answer to Dr. McCord's question
便是卡彭特的女管家玛格达·纳吉
is Carpenter's housekeeper: Magda Nagy.
她在布达佩斯受共♥产♥主义影响成长
She grew up under communist rule in Budapest,
可能会说些俄语
presumably speaks some Russian.
15年前成为美国公民
Became an American citizen 15 years ago.
在卡彭特的妻子去世后不久
Started working as Carpenter's housekeeper
成为他的管家
shortly after his wife died.
我们认为卡彭特领袖造成的泄露
The leaks we believe Leader Carpenter is responsible for
使多次行动泄密造成人员伤亡
have blown operations and cost lives.
中情局会协助收集情报
CIA will assist in intelligence gathering
但很明显联邦调查局将主导调查
but, obviously, FBI runs point on this.
谢谢各位
Thanks, everyone.
恕我冒昧
If I may.
我认识博·卡彭特有25年了
I've known Beau Carpenter for 25 years.
他十分有魅力
He's charming as all hell.
他也很狡猾
He's also crafty
在政界人脉很广
and has this town wired.
别让他看出来你们的目的
Don't let him see you coming.
地雷成本只要几美元
Land mines only cost a few dollars to make,
却需要数千美元来清理
but thousands to clean up.
致使耕地荒废几十年