国务卿女士

Madam Secretary S04E11

Part 1 Dec. 15, 2019, 3:43 p.m.

怎么这么久才来
堵车
美♥国♥佬♥开车跟喝醉的刺猬一样
目标已确认在亚当斯地区和他的女友一起
你应该从那儿开始找
再见
捕猎愉快
今天的行程很紧凑国务卿
Tight schedule today, ma'am.
几乎所有的重点都是我们在
Nearly all focused on the aftermath
阿富汗促成的协议造成的后果
of the deal we brokered in Afghanistan.
首先是国♥家♥安♥全♥委员会
First up is the National Security Council.
来讨论在关于对新联合政♥府♥的支持的
To discuss details on the troop withdrawal
圆桌会议结束之后
followed by a roundtable for USAID
国际开♥发♥署的撤军细节
on support for the new unity government.
我正在负责与联♥合♥国♥儿童基金会的联合声明
I've been working on a joint statement with UNICEF. It's...
那是萨尔尼科夫总统吗
Is that President Salnikov?
是的国务卿
Yes, ma'am.
在做他一年一度的热♥线♥节目
Doing his annual call-in show.
这就是他
Oh, this is the thing
和普通俄♥罗♥斯♥人聊天的事情我爱这个
where he talks to ordinary Russians. I love this.
回答准备好的问题
Taking canned questions
然后创造属于自己的个♥人♥崇♥拜♥主义
and creating your own personality cult.
有一种反常的魅力
It has a certain perverse charm.
我就爱这么怪异的事情
I love how weird it is.
就像视野乐团和约瑟夫·斯大林的合体
It's like The View meets Joseph Stalin.
这是我们在阿富汗促成和平协议后
Well, this is his first public appearance
他的首次公开见面
since the peace deal we brokered in Afghanistan.
俄♥罗♥斯♥方面的反应有什么消息吗
Any word on Russia's reaction to that?
没有官方频道上没有
No, not through official channels,
但他们不可能高兴
but they can't be happy.
在那里冲突越少
Less conflict in the region
意味着他们的影响力岌岌可危
means their influence is waning.
接下来我们有请塞奇·库拉科夫
Next we have Sergei Khulakov,
来自喀山的会计师
an accountant from Kazan.
与美国方面紧张气氛已到达最高点
Tensions with the United States are at a high point.
开始了
Here we go.
声音可以大点吗
Can you turn it up?
你认为美俄关系会往好的方面发展吗
Do you see a path toward a better relationship?
我热爱美国的很多东西
I love many things about America.
比如碧昂丝
Beyoncé, for instance.
但是在道尔顿总统和国务卿麦考德
But the treachery of the American government
带领下的美国政♥府♥这种背叛行为
has reached new levels under President Dalton
已经上升到新的高度了
and Secretary McCord.
这个在阿富汗所谓的和平协议
This so-called peace deal in Afghanistan
只是一个破败的帝国文化
is only the latest aggression
最新的野心
from a bankrupt imperial culture.
要维持正常关系已经不可能
Normal relations are impossible.
所以我指示教♥育♥部♥长
That's why I've instructed the Minister of Education
立即停止美国父母领养
to immediately terminate all adoptions
俄♥罗♥斯♥公民的相关事项
of Russian citizens by American parents.
我们不允许我们珍贵的孩子
We cannot allow our precious children
变成这种毒瘤文化的一部分
to become part of this poisonous culture.
什么
What?
孤儿吗
Wh-- orphans?
没开玩笑吧
Are you serious?
在所有他可以报复的方法里
Of all the ways he could retaliate,
他选择了攻击无辜的孩子们
he's attacking innocent kids.
不只是孩子们孤儿们
Not just kids, orphans.
孤儿孩子
Orphaned kids.
-立刻给我接通白宫 -好
- Get me the White House now. ?- Yeah.
多少个孩子涉及其中
How many kids are we talking about?
至少三百个
At least 300.
从沙皇时代起俄♥罗♥斯♥孤儿院
Russian orphanages haven't evolved
就没有过进步
since the days of the czar.
他们对待有残疾的
And their treatment of kids
孩子们的方式简直如同于犯罪
with disabilities borders on criminal.
通常美国父母就是他们的最后的希望
And, often, American parents are their last resort.
哪里起火了吗
Whoa, whoa. Where's the fire?
妈妈抱歉我和一个朋友吃饭要迟到了
Mom. Hey, sorry. I'm late for lunch with a friend.
她怎么会比我还忙
How is she busier than I am?
如果我来决定他们连午饭都没机会
If it were up to me, they wouldn't get lunch.
注意点
Oh, hey, heads-up.
副总统正在我们的会议上大发雷霆
The, uh, vice president is crashing our meeting.
有什么特别的原因吗
Any particular reason?
可能因为她一直致力于
Well, maybe because she has a strong record
呼吁拥护领养父母的权利
of advocating for the rights of adoptive parents.
或者她只是厌烦了剪绶带而已
Or maybe she's just tired of cutting ribbons.
谁知道呢
Who knows?
副总统女士
Madam Vice President.
伊丽莎白
Elizabeth.
很抱歉我没能参加你的节日宴会
I'm sorry I couldn't make your holiday party.
没关系
Oh, it's all right.
我听说你准备了一堆墨西哥卷
I heard you had a taco truck.
好的总统先生
Yes, Mr. President.
你可以进去了
He's ready for you.
特蕾莎贝丝
Teresa, Bess.
你们看看这个
Have a look at this.
这太棒了非常好
That's terrific. It's wonderful.
打开信封吧亲爱的
Open the envelope, sweetie.
上面写了什么
What is that?
你可以用英语说出来吗
Can you say it in English?
房♥
"Hos."
房♥
Hus.
房♥子房♥子非常好
House. House, very good.
-房♥子 -房♥子对
- House. - House, yes.
这是你的猫
This is your cat.
她的名字叫做寿司
Her name is Sushi.
是的
Yes.
那是冈德森一家人
That's the Gunderson family.
他们的领养手续上个月刚被批准
Their adoption was approved last month.
当禁令颁布时他们正处于等待期的
They were on the last day of their waiting period
最后一天
when the ban was announced.
当联邦安♥全♥局♥
The kid was literally
把那个孩子拉下来时他正在登机
boarding his plane when the FSB yanked him off.
这个家庭
Well, this family
只是冰山一角
is just the tip of the iceberg.
有成百上千的美国家庭都处于心痛欲裂中
There are hundreds of American families being torn apart.
我们应该把萨尔尼科夫的行为当做真正发怒了
Then we should treat Salnikov's behavior like the tantrum it is.
同意很显然我们可以谴责此事
Agreed. Obviously, we can condemn this.
问题是下一步呢
The question is, what next?
我们反击
We retaliate.
俄♥罗♥斯♥一而再再而三地攻击我们
Russia has repeatedly attacked us.
支持塔♥利♥班♥ 而且招募以及
Supporting the Taliban, and recruiting
胁迫参议院多数党领袖
and coercing the Senate majority leader,
黑客攻击我们的大使♥馆♥
hacking our embassies.
现在又来这个
Now this?
你想要制裁
You want sanctions.
在我们说话时我的团队正在准备提案
My team is working on proposals as we speak.
我们会能到参议院的支持吗
Will we have support in the Senate?
觉得可以我会联♥系♥我之前的同事
Absolutely. I'll reach out to my former colleagues,
为全院表决打好基础
lay the groundwork for a floor vote.
要确保你的办公室在州政♥府♥和贝丝协调好
Just make sure your office coordinates with Bess at State.
好的总统先生
Yes, Mr. President.
特蕾莎
Teresa.
有你的参与我很高兴
I'm glad you're aboard.
现在让我们把这些孩子带回来吧
Now let's bring those kids home.
我很喜欢这里莫名地变成我们的地方
I love that this has somehow, like, become our place.
这又不是巴黎对吗
It's not exactly Paris, is it?
我们会有波拖马可河边的小屋的
"We'll always have the Potomac Lodge."
并没有一模一样的地方
Doesn't quite have the same ring to it.
我得走了
I have to go.
我得走了
I have to go. ?
我不能迟到
I can't be late.
我们离开这里去某个地方怎样