恶魔之地（2020）

Lovecraft Country S01E09

Part 6 Oct. 20, 2020, 12:59 p.m.

the fire of living, not dying.
爱的火焰并非杀戮之焰
The fire of loving, not killing.
黑暗的火并非恶人之影
The fire of Blackness, not gangster shadows.
我们赋予世界
Where is our beautiful fire
美丽光影的火焰
that gave light to the world,
金字塔的火焰
the fire of pyramids,
烧穿奴隶船船壳
the fire that burned through the hulls of slave ships
让我们得以呼吸的火焰呢
and made us breathe?
让内脏变为猪肠的火焰
The fire that made guts into chitterlings,
把节奏变为爵士乐的火焰
the fire that took rhythms and made jazz,
静♥坐♥罢♥工♥和游♥行♥里的火焰
the fire of sit-ins and marches
让我们穿越疆界和屏障
that made us jump boundaries and barriers.
把街头交谈和声音
The fire that took street talk and sounds
变为正义的伊姆霍特普说唱音乐的火焰
and made righteous Imhotep raps.
你的火焰在哪生命的火炬
Where is your fire, the torch of life,
包含了恩辛加女王纳特·特纳
full of Nzinga and Nat Turner
贾维杜波依斯
and Garvey and Du Bois
范妮·卢·哈默马丁马尔科姆和曼德拉
and Fannie Lou Hamer and Martin and Malcolm and Mandela?
姐妹姐妹姐妹兄弟兄弟兄弟
Sister, sister, sister, brother, brother, brother,
快来快来快来
come, come, come, come, come.
接住你的火焰不要杀戮
Catch your fire. Don't kill.
拿着你的火焰不要杀戮
Hold your fire. Don't kill.
学习你的火焰不要杀戮
Learn your fire. Don't kill.
成为火焰不要杀戮
Be the fire. Don't kill.
接住火焰用能看见我们灵魂的眼睛燃烧
Catch the fire and burn with eyes that see our souls...
有我在小子
I got you, kid.
漫步歌♥唱
Walking, singing,
修建
yeah, building, mm-hmm,
大笑学习很好关爱
laughing, ha ha, learning, yes, loving,
很好教学存在
yes, teaching, mm-hmm, being.
年轻的年轻的年轻的兄弟
Hey. Hey, hey, hey, hey, young, young, young brother.
年轻的年轻的年轻的姐妹
Hey, hey, hey, young, young, young, young sister.
这是我的手
Here is my hand.
接住火生活生活
Catch the fire and live, live.
生活生活生活生活生活
Live, live, live. Live, live, live.
该死我们该到那边去
Oh, shoot! We should go over here.
快跑快跑
Go, go, go! Let's go, let's go!
快跑快跑
Go, go, go, go, go! Go, go, go!
莱蒂莱蒂
Leti! Leti!
我得找到她
I gotta go find her.
传送门有问题
There's something wrong with the portal.
我无法让它一直打开
I can't keep it open!
你必须做到莱蒂莱蒂没回来
You have to! Leti! Leti's not back!
该死
Oh, shit!
假腿泰勒在竖管山上的最后一刻
Peg Leg Taylor's last stand on Standpipe Hill.
不可思议
Oh, that was something.
他们还是烧毁了拜尔的裁缝店
Still, they burned down Byar's Tailor Shop.
杰克逊大夫
Dr. Jackson,
"全美最优秀的黑人外科医生"
"best Negro surgeon in all America"...
脸部中弹
Shot in the face.
罗杰斯夫人失去了她病弱的女儿
Mrs. Rodgers lost her invalid daughter.
白人菲尔普斯
White Phelps
收容了黑人把他们藏在地下室里
took in Negroes, hid 'em in the basement.
舰队司令诺克斯
Commodore Knox.
他们对他最残忍♥
They did him in the worst.
托马斯
And Thomas?
拜托为了小迪
Come on, do it for Dee!
希波吕忒婶婶加油
Aunt Hippolyta, come on!
我们拿到了吗
Did we get it?
我们拿到了
We got it.
我们拿到了
We fucking got it.