恶魔之地（2020）

Lovecraft Country S01E06

Part 4 Oct. 20, 2020, 12:59 p.m.

and then you saved me, I think.
我在医院第一眼到你时
The first time I saw you at the hospital,
愤怒像是一道闪电击中了我
the anger shot through me like lightning.
然后我眼里只能看到一个杀人犯
And then all I could see was a murderer.
后来我慢慢了解你才发现
And then I got to know you, and I realized
这场战争让你多么挣扎
how this war has torn you apart.
我们都做过很可怕的事
We've both done monstrous things,
但这不代表我们就是怪物
but that does not make us monsters.
我们可以成为彼此眼中的自己
We could be the people we see in each other.
只要我们选择那么做
We just have to choose to be.
放松
Relax.
我可不想弄伤你
I don't wanna hurt you.
你没事吧
You okay?
嗯
Yeah.
你不能一直无视我
我爱阿提库斯
你还是一个九尾狐
你迟早会害死他
不
我可以控制我的尾巴
你不仅让我的女儿变成了一个怪物
还变成了一个贱妇
你和我说过我不是人类不会有感情
没有人会爱我
但这其实只是你编的借口
让你能心安理得地不爱我
令姿在乎我
阿提库斯在乎我
如果他们能做到你也可以
你和他说了吗
他在乎你只是因为他不知道你的真面目
1950年冬
深山的树林里
Deep in the mountainous forest
住着一只有九条尾巴的九尾狐
lives a nine-tailed fox spirit called a kumiho.
狐灵可以幻化成
The spirit can be summoned
一个美丽的女人
into the form of a beautiful woman
报复负心的男子
to avenge the wrong done by men.
智雅我有话要和你说
Ji-Ah, I got something to tell you.
我赚够了分数可以撤了
I earned enough points to rotate out.
我可以回家了
I can go home.
真是好消息
That's good news.
我可以选择留下来
I can choose to stay.
我不能让你这么做
I can't ask you to do that for me.
你恨这场战争
You hate this war.
那
Then...
那和我一起走吧
Then come with me.
阿提库斯你...
Atticus, there--
你还有很多不了解我的地方
there are so many things you don't know about me.
智雅不管你有什么没告诉我的
Ji-Ah, there's nothing you could tell me
我都一样爱你
that would change the way I feel about you.
芝加哥
不要回去
Don't go home.
发生了什么
What just happened?
你会死的
You're going to die.
什么
What--
你做了什么
What'd you do?
你做了什么
What'd you do?
-别回家 -退后
- Don't go home. - Stay back!
请听我说
Please listen to me.
-离我远点 -拜托拜托
- Stay away from me! - Please! Please!
如果你回家你会死的我看到了
If you go home, you will die. I saw it.
离我远点
Stay the fuck away from me!
等等等等听我说拜托
Wait. Wait. Wait. Listen. Listen, please!
拜托我是九尾狐
Please! I'm a kumiho.
妈妈
我不明白为什么我是受害者
I don't honestly understand why I've been the victim
以及成了许多谎言的受害者
and been made the victim of so many untruths.
也许你不明白
Perhaps you don't understand
拿上报纸
what it's like to pick up a paper
看到关于自己不实的消息是什么感觉
and read things about yourself that aren't true,
令人厌恶的消息
read loathsome things
跟你的生活
that have nothing to do with your life
你你的心
or you or your heart
你的信仰
or your beliefs
你的善良
or your kindnesses
亦或是你的乐意都无关
or your willingness.
我花了多年时间
I've spent years and years and years
想要通过唱歌♥或表演
trying to please
来取悦他人
through singing or acting.
这本身没有错
There's nothing wrong with that.
然而有几个人
And yet I've constantly been written or talked about
却持续议论我
by certain individuals
说我不健康
as an unfit person.
他们是什么样的人
Well, what kind of people are they?
他们是死人
They're dead people.
他们一直试图杀死我
But they've tried to kill me along the way,
但是上帝作证他们不会得逞
and, by God, they won't.
智雅
Ji-Ah.
他们不会得逞
They won't.
在明知代价为何的情况下
你回来请求我
我愿为我女儿承担代价
无论是什么
你夺走99个灵魂后就停手了然后来寻求答案
我看到了一个人的死亡
不是被我杀的
我从没见过这样的情况
这会成真吗
你之所以会问这个问题
跟你叫这个女人妈妈的原因是一样的
你的道德关怀
毫无意义
阿提库斯会死吗
你还没有成为拥有黑暗力量的人
你会在你的旅途结束前见证无数的死亡