恶魔之地（2020）

Lovecraft Country S01E09

Part 2 Oct. 20, 2020, 12:59 p.m.

他对我说的最后一句话是照顾好我的家人
His last words to me was, "Take care of our family."
你在照顾了
You are.
是你念出咒语救了我
Shit, you said the spell, saved me.
你的血会帮小迪恢复正常
Your blood's gonna restore Dee.
我们也会想出怎么救她的
And we're gonna figure out how to save her, too.
我的血未必能起作用
My blood might not work.
为什么不能你听见克里斯蒂娜说的了
Why wouldn't it? You heard Christina.
你可能是乔治的儿子
You might be George's son.
老妈背着你和乔治伯父出轨吗
Mama cheated on you with Uncle George?
我你妈妈和乔治
You see, me, your mama, and George--
我们一起亲密地长大儿子
we--we grew up close together, son.
我们那晚在大屠♥杀♥的遭遇...
What we went through that night at the massacre...
经历过那种事
you live through something like that,
人与人之间会形成牢不可破的关系
it makes an unbreakable bond.
该死
Ah, shit.
该死
Shit.
我花了那么多时间坐在那张椅子上
I spent so much time sitting in that chair,
躲避你的毒打
hiding from another one of your ass-whoopings,
看着伯... 乔治编写指南
watching Un-- George work on the guide,
希望他才是我父亲现在你却...
wishing he was my father, and now you...
克里斯蒂娜回来了
Christina's back.
小迪的烧退了
Dee's fever's broken.
小迪病了吗
Is Dee sick?
你了解魔法吗
What do you know about magic?
露比
Ruby?
你不能相信她
You can't trust her.
你觉得你就能相信阿提库斯和他那个疯子老爸吗
And you think you can trust Atticus and his crazy father?
他之前想对付你
The way he came at you earlier--
阿提阻止了他
Oh, Tic stopped him.
莱蒂你现在听起来蠢透了
Leti, you're sounding real stupid right now,
就像妈妈当年追着她那些男人跑一样
just like Mama running after all of her men.
如果你能抽离感情
Now, if you just got out of your feelings
睁开眼睛
and opened up your eyes,
也许就能看清克里斯蒂娜并不想伤害我们姐妹
you might notice that Christina ain't try to hurt either one of us.
我中枪了
I was shot!
是她父亲开的枪
By her father.
然后她治好你还把你变得刀枪不入
She then healed you and made you invulnerable.
该死你就该跟我一起上车走人
Shit, you need to be getting in this car with me.
她告诉你她在秋分之日的计划了吗
Has she told you about her plans for the autumnal equinox?
因为如果阿提库斯必须自愿前往
Because if Atticus has to come willingly,
那很可能是一个会取他性命的咒语
it's probably a spell that's gonna kill him.
你要带小迪去哪
Where are you taking Dee?
魔法的源头是什么
What's the source of magic?
《名之书》
Uh, the Book of Names.
-《名之书》在哪 -不见了
- Where's the Book of Names? - It's gone.
不见了是什么意思
Gone? What does that mean?
你能不能先停下来
If you'd just slow down a minute...
那本咒语书再详细跟我说说
The spell book. Give me more information.
这是怎么回事
What's going on?
本来由我妈家族的人在塔尔萨保管着
My mama's family was keeping it in Tulsa.
后来在大屠♥杀♥中烧毁了
It burnt up in the massacre.
小迪的诅咒魔法的源头塔尔萨
Dee's curse... the source of magic... Tulsa...
我们能不能把孩子抬回楼上
Can we get this child back upstairs,
-让她舒服点 -她只有24小时的时间
- get her comfortable? - She's got 24 hours.
去那里就得花6小时
It'll take 6 to get there.
-去哪里 -天文台
- Where? - The observatory.
-那台时光机吗 -什么
- The time machine? - What?
那是平行宇宙穿越机
It's a multiverse machine.
已经坏了
It's broke.
是你开枪打坏的记得吗
You shot it up. Don't you remember that?
我会修好它只要三四个小时
I'll fix it. Take me three, maybe four hours.
就算你能修好也没用
It won't matter if you can fix it.
我们没有钥匙了
We don't have a key anymore.
我不需要钥匙有这个技术就行
I won't need one. This tech will work.
妈的等一下
Wait a goddamn minute.
你说你想找一台时光机
You said you want to get a time machine,
回到塔尔萨吗
what, to go back to Tulsa?
希波吕忒我不知道你之前去了哪里
Hippolyta, I don't know where you disappeared to,
但你的话听起来很疯狂
but you're starting to sound crazy.
我去了504地球
I was on Earth 504,
我在那里待了相当于这个地球上的200年
and I was there the equivalent of 200 years on this Earth.
我可以自♥由♥定义自己
I could name myself anything.
无限智慧和随之而来的无限可能
Infinite possibilities that came with infinite wisdom,
我会利用这一切救我的女儿
and I'm gonna use all of it to save my daughter.
赶紧都给我上车
Now get in the fucking car.
她是谁
Who was she?
在我父亲避暑庄园工作的园丁
The groundskeeper at my father's summer estate.
她叫黛尔
Her name was Dell.
她怎么陷入昏迷的
How did she end up in a coma?
你妹妹用铁铲砸了她的头
Your sister hit her over the head with a shovel.
你帮戴安娜只是为了接近阿提库斯吗
Did you only help Diana to get to Atticus?
莱蒂说你找她让她监视他
Leti said that you went to her to spy on him.
你说在我身上看到魔法
All that shit you said about seeing magic in me.
都是谎言
That was a lie.
我一次都没问过你阿提库斯的事
I never once asked you about Atticus.
我不蠢克里斯蒂娜
I'm not stupid, Christina.
我妈是个骗子
My mama was a hustler.
我是你的后备计划
I was your plan B.
你今天求我帮你我特地为你而来
You asked for my help today, and I came for you.
没错我是看到了机会
And yes, I saw an opportunity,
于是我抓住了但我没利用你
and I took it, but I'm not using you.
我不是你妈妈也不是你妹妹
I'm not your mama or your sister,
如果你分不清区别...
and if you can't see the difference--
你打算杀死阿提库斯吗
Are you planning on killing Atticus?
他的血是我获得永生咒语的成分
His blood is a component of my spell to become immortal,
我需要他全部的血液
and I need all of it.
我父亲
The way my father
和其他黎明会成员
and the other members of the order
讨论魔法的方式
discussed magic--
并不特别
it wasn't particular.
就如同他们谈到钱政♥治♥
They--they spoke of it as they would money, politics,
或其它使世界屈从于自己意志的手段一样
or any other means for bending the world to their will.
但我使用魔法是为了体验它
I want to use it to experience it.
体验所有魔法
All of it,
无穷无尽的第一次
an eternity of firsts.
我升♥天♥的每一步都精心安排好
Every step to my ascension has been meticulously planned out.
自从阿提库斯第一次去到阿德汉姆
Atticus was going back to Ardham
他就注定要回去
since the moment he first stepped foot there.
唯一可变的因素只有时间
The only variable was time...
现在还有你
and now you.
答应我你不会伤害我妹妹
Promise me you won't hurt my sister.
我答应你
I promise.
我曾经设想过自己是个白人
When I used to imagine being white,
我一直想象自己长着红发
I always saw myself as a redhead.
肯塔基州
-他可能不是你的儿子 -你可能是乔治的儿子
- He might not be yours. - You might be George's son.
-你给我把嘴巴闭上 -乔治伯父
- You shut your fucking mouth! - Uncle George!
我花了那么多时间坐在那张椅子上
I spent so much time sitting in that chair,
躲避你的毒打
hiding from another one of your ass-whoopings,
希望他才是我父亲现在你却...
wishing he was my father. Now...
你想在头发上插朵花吗
You wanna put a flower in your hair?
在镜子前精心打扮
Preening in the goddamn mirror!
求你了爸我不会再犯了我保证
Please, I promise, Dad, I won't do it again!
我保证
I promise.
哀求救不了你的皮
Begging won't save your hide.
选一根鞭子选一根鞭子
I said pick a switch! Pick a switch!
我马上就能修好这块电路板了
I'm almost finished with this circuit board.
只要把它连上就行了
I've just gotta get it turned on, is all.
剩下的都交给我
I'll do the rest.
把红线和银线缠绕在一起
Thread the red wire with the silver one.
像这样吗