迷失太空

Lost in Space S01E08

Part 6 June 15, 2020, 8:54 p.m.

Yeah, no one cares.
今晚我们来真的
Tonight, we do it for real.
我们不该再模拟一次吗
Shouldn't we run the test one more time?
我们没时间了
We don't have any more time.
罗宾逊博士我给你准备了些东西
Dr. Robinson, I got something for ya.
-唐 -不别高兴
- Don. - No, no, don't get excited.
不是礼物
It's not a present.
我不想要你的鸡
Mmm, I don't want your chicken.
我还不想坐着热水瓶穿越太空呢
And I don't wanna hurl through space in a Thermos,
但现在就这样
but here we are.
听着我给你留了说明
Listen, I left instructions in there.
她吃什么什么时候吃
What she eats, when she eats.
如果你要哄她睡觉你只用把她翻过来
And if you need to put her to sleep, all you gotta do,
温柔地抚摸她的肚子
turn over, stroke her belly ever so gently...
-好我会尽力的 -她会咕咕叫好吧
Okay, I'll see what I can do. ...and she'll purr like a little-- Okay.
再见黛比
Bye, Debbie.
他会没事的
He'll be all right.
好我进去了
All right, I'm gonna go inside.
预起飞程序马上开始了
Pre-launch protocols start soon.
-好走吧 -好的走吧
- Okay, let's go. - Yep. Yeah. Let's go.
你觉得我们能从这里看到吗
Do you think we'll be able to see it from up here?
应该能
We should.
威尔呢
Hey, where's Will?
他可能太紧张了不敢看
I think he's too nervous to watch.
你说还有人能驾驶木星飞船
You said someone else could pilot the Jupiter.
靠近点我给你看
Come closer and I'll show you.
我们可以复活它你和我一起
We could bring it back. You and me. Together.
我不能
I can't.
但它变坏只是因为你让它变坏记得吗
But it was only bad because you told it to be bad, remember?
如果我们重新来过
What if... What if we start it over
这次你让它变好呢
and you told it to be good?
他可以驾驶飞船
He could fly that ship.
你只用打开这扇门
All you have to do is open this door,
你♥爸♥爸就能回家了
and your father can come home.
在返回地球的途中秋山丰宽
Upon returning home, Akiyama Toyohiro,
太空中第一位日本人说
first Japanese citizen in space, said...
什么意思
What does that mean?
"我好饿"
"I'm hungry."
旅途安全约翰·罗宾逊
Fly safe, John Robinson.
木星4号♥ 这里是木星2号♥ 收到了吗
Jupiter 4, this is Jupiter 2. Do you copy?
木星2号♥ 这里是木星4号♥ 收到
Jupiter 2, this is Jupiter 4. Copy.
最终预起飞程序
Final pre-launch protocol.
密封正常
Seals, check.
内部功率正常
Internal power, check.
燃料预压正常
Fuel pre-press, check.
全部系统正常
All systems go.
收到木星2号♥ 请求起飞
Copy, Jupiter 2. Permission to launch?
准许
Permission granted.
将在60秒后起飞
Launch will commence in T-minus 60 seconds.
了解
Affirmative.
-莫琳 -怎么
- Maureen. - Yes?
我爱你
I love you.
我也爱你
I love you, too.
我也爱你
I love you, too.
好的
Okay.
稍后见
See you in a bit.
起飞即将开始
You're set for liftoff in...
倒计时十秒
T-minus ten,
九八七
nine, eight, seven...
六五
...six, five,
四三二
four, three, two...
起飞
...liftoff.
加油
Go!
-加油 -看起来不错
- Go, go, go! - Looks good.
加油你能做到的加油
Come on. You can do it. Come on. Come on.
约翰能听到吗
John, can you hear me?
约翰
John?
约翰回话
John, come back to me.
我在
I'm here.
我们在非常黑
We're here. Pretty dark in here.
没关系我指挥你
That's okay, I've got you.
8点钟方向有风这次是真的
Winds at your eight o'clock, real ones this time.
风速超过每小时500英里
They're coming in at just over 500 miles per hour.
收到唐
Got it. Don?
唐
Don?
什么
What? Uh...
唐
Don?
好的我们...
Uh, yeah. Yep. Yeah, let's, uh... let's...
先等等我得缓几秒
Let's nothing. I need a sec here.
唐引擎过热了我们得排气
Don, engines are getting hot. We need to vent.
船体背对着太阳搭档
The hull's facing away from the sun, partner.
-你还好吗 -我...
- You okay? - I'm...
约翰你得接管
John, you need to take over.
不不等等
No, no, no, no. Wait, wait, wait.
如果排气太早就没法进入太空
If we do it too soon, we won't make it out.
唐你得立刻排气
Don, you need to vent now.
她能承受住再给我五秒
She can take it. Just give me five more seconds.
现在
Now!
好的好样的
Okay. Okay, well done.
你们快到了
You're almost there.
你真幸运
You're a lucky man.
是啊我带着幸运符
Yeah, well... I brought some luck with me.
莫琳
Maureen?
夜光云
Noctilucent clouds.
保持姿态
Hold position.
莫琳
Maureen.
这里很颠簸
It's getting pretty punchy in here.
再坚持几秒保持姿态
Just a few more seconds. Continue to hold position.
保持中
Holding.
好慢慢来
Okay, easy now.
降低引擎功率到25%
I want you to slow engines to 25%
然后转48度到...
and roll 48 degrees to--
莫琳转48度到哪边
Maureen? Roll 48 where?
左还是右 48度左还是...
Left or right? Left or right? 48 degrees left or...