致命武器（2016）

Lethal Weapon S01E18

Part 1 Aug. 10, 2020, 10:27 a.m.

得克萨斯州埃尔帕索市
这下踢得可够狠的
Ooh, that was a big one.
你是怀了个后卫吧
I think you got a little linebacker in there.
不可能
No way.
他很多愁善感的
He's a sensitive soul.
我觉得他会是...
I'm thinking...
诗人
poet.
我也不想打碎你的幻想亲爱的
I hate to break it to you, honey,
你肚子里住的是个七斤重的
but you're carrying eight pounds of
纯种的美国牛仔
pure American bull rider right here.
不是他是画家
No, painter.
所以咱这孩子是首位...
So we have the first...
会画静物的
bull-riding linebacker poet
牛仔后卫诗人
who can paint a mean still life?
为什么不呢
Why not?
他可以成为任何想成为的人
He can be everything.
别接
Don't answer it.
-别接 -我来接
- Don't answer it. - I got it.
别好吧
No. Oh. Oh, okay.
嗨爸爸
Hey, Daddy.
等等慢点说
Wait, wait, slow down.
我们不能去看你
No, we can't come visit you.
他快抓狂了我看他比你还紧张
He is freaking out. I think he's more nervous than you are.
爸别担心我们挺好的
Dad, don't worry. We're fine.
让我来我来罗尼
Here. Here. Ronnie.
罗尼罗尼不会有事的
Ronnie, Ronnie, hey, everything's gonna be fine.
我们正准备吃一顿丰盛的早餐
We're about to have a nice breakfast.
你女儿正要给我做
Your daughter is about to make me
她的特色蓝莓煎饼
her special blueberry pancakes.
不过看她刚才的表情
Actually, by the look I just received,
是我得给她做蓝莓煎饼了
I'll be making her famous blueberry pancakes.
不过不管怎么说我们都很好我们爱你
But, either way, we're all good. Yes, we love you.
先挂了祝你今天过得愉快
We're gonna go. But, hey, have a great day.
你女儿爱你说"我爱你"
Your daughter loves you. Say "I love you."
-我爱你 -爱你哦再见
- Love you. - Love you. Bye. Bye.
谢谢你
Thank you.
谢啥我还是能搞定你♥爸♥的
Come on, I can handle your dad.
-不是为了我的蓝莓煎饼 -是吗
- No, for my blueberry pancakes. - Oh, yeah?
-是啊 -好...
- Yeah. - Well...
你妻子的死不是意外
Your wife's death wasn't an accident.
我认为是吉迪恩杀死的她
I think Gideon killed her.
米兰达·里格斯
Miranda Riggs!
得州埃尔帕索市
El Paso, Texas.
2015年9月15日
September 15, 2015.
麻烦你告诉我
Please tell me,
是不是他害死的我妻子
did he kill my wife?
在一个男人踏入社会之前
There's certain things that a man must learn
有些事情他必须要知道
before he's sent out into the world.
其中一点就是...
One of them being...
要如何独自生存
how to survive on his own.
要证明无论遇上何种困境
To show that no matter what the world throws at him,
他都能挺过来
he... will endure.
真是太精彩了
That was incredible.
爸
Dad.
你真是阅后即焚的点击率担当谢谢你
You're Snapchat gold. Thank you.
唉
Man...
我明白你是在做什么小罗
I-I get what you're doing here, Rog.
要么叫爸要么叫先生
It's "dad" or "sir."
你说说我是在做什么
And what am I doing?
你是担心我快要毕业了
You're worried I'm about to graduate,
想和我联络感情这我明白
and you want to bond. I get that.
可我们为啥不能去打球呢
But what about a ball game?
周围人太多了
Too many other people around.
咱俩得去树林里单独相处
You and I need to be alone in the woods,
这样我就能下载这些男人必备的知识了
so I can download all this man knowledge.
那我们吃什么
What will we eat?
我们要吃什么
What will we eat?
当然是能逮到什么就吃什么
We're gonna eat what we catch.
我会带上鱼竿的
I'm bringing the fishing poles with us.
要是我们什么也逮不到呢
What if we don't catch anything?
RJ 你♥爸♥带你去树林是要向你传授他的智慧
RJ, your father is taking you to the woods to impart wisdom.
智慧
Wisdom.
你要做的不是质疑他
Your job is not to question,
而是认真听他的话
it is to listen.
听我的话
To listen.
亲爱的谢谢你
Hey, babe, thank you.
我有太多的事情要教他了
I mean, there's so much I need to teach him
我得让他知道做我们老默家的男人意味着什么
about what it means to be a Murtaugh man.
我就是觉得我的时间不够
And I just feel like I haven't had enough time.
亲爱的
Baby.
你一直都是一位出色的父亲
You have been an incredible parent.
他每一天都能看到老默家男人的样子
And he sees a Murtaugh man every day.
真的吗
Really?
但是我非常支持你
But... I support you completely.
所以我给你租了间木屋
Which is why I rented you this cabin.
冰箱里已经装满了食物
With a stocked fridge.
这招厉害啊
Strong move.
这不过就是我
Just some wisdom
这些年来积攒的智慧罢了
I have accumulated over the years.
你真是太棒了
You're awesome.
你们要把他带去哪儿
Where you guys taking him?
法警要把他带去联邦机构进行拘留
The marshals are taking him into federal custody.
你捕到了一头鲸鱼里格斯
You caught a whale, Riggs.
但这不代表你能把它留下
Doesn't mean you get to keep him.
-我需要审问这位目击证人队长 -问他什么
- I need to question this witness, Cap. - About what?
冈扎勒斯这起案子已经罪证确凿了
We already have him for the Gonzalez case.
其他的案子
Other cases.
他要在联邦监狱蹲好几辈子的牢
He's gonna be in a federal supermax for the next few lifetimes;
你以后想问他什么就能问他什么
you're gonna get your chance to ask him anything you want.
好好往窗外看看
Take a good look out that window.
享受一下吧
Drink it in.
这也许是你接下来的几十年里最后一次看到天空了
May be the last time you see sky for the next couple of decades.
闭上眼睛吧
Yeah, close your eyes.
想想那些被你杀害的人
Think about all those people you killed.
怎么回事这是什么情况
What the hell?! What was that?!
趴下趴下快趴下
Down, down, down! Get down!
谢谢你伙计
Gracias, amigo.
不客气
Oh, de nada.
看到没
See?
我就知道我能让你跟我说话
I knew I'd get you to talk to me.
致命
致命
武器
武器
第一季第十八集[本季终]
就只有一个人吗
There's just one guy?
-没错 -他们都还活着
- Yep. - And they're both alive?
他们很走运只有点小擦伤
Very lucky. Minor scratches.
不对他是不想杀死他们
No, he didn't want to kill them.
不然的话他就直接往里面扔手雷了
Otherwise, he'd have thrown a grenade in there.
你觉得是贩毒集团雇的他
You think the cartel outsourced it?
我觉得应该是军人
I'd say military.
不管这个人是谁他很专业
Whoever this guy is. He's a total pro.
拜托小罗
Oh, come on, Rog.
这分明很业余
It's like amateur hour.
感觉就像是在看指导视频
It's like you're watching an instructional video
讲怎样才劫不走囚犯
on how not to extract a prisoner.
看看他他在照着挡风玻璃打
Look at him. He's spraying the windshield.
那可是安全玻璃
That's safety glass.
侧面的玻璃一枪就能打烂
One shot through the side window, shattered.
万一气体泄漏呢当然不行
And let the gas escape in the process? No.
他这才叫做精准
That is precision.
瞄准了正中心
Dead center.