审讯（2020）

Interrogation S01E10

Part 2 Oct. 2, 2020, 10:52 a.m.

Just remember, you want checkable facts.
记住你需要可核实的事实
Why does Carano want to talk to you?
科拉诺为什么想跟你谈
Does he need to get something off his chest?
他是有事想一吐为快吗
Or is he using you,
还是在利用你
setting you up for a lie he wants you to believe?
想让你相信他的谎言
Only way to know is through checkable facts,
有可核实的事实才能知道他说的是真是假
and you get those by letting him talk,
所以你要让他一直说
having a conversation,
跟他交谈
not through a bunch of pre-determined questions.
而不是写好了问卷去问他
Thank you.
谢谢
I'll let you know if I need anything else.
如果我还有其他需要会告诉你的
There it is.
到了
Get that.
拿一下
Put it on the chair.
放椅子上
I got it. I-I got it.
好的
Easy. Slower.
慢点
I told him 15 minutes, no more. You can't touch him.
我说了最多15分钟你们不要碰他
One more infection and he'll die.
再感染他就死定了
Excuse her.
别介意她
My sister's a very cautious person.
我姐姐是个很小心的人
Okay.
好吧
So this is a recording of Internal Affairs
这里是内部调查科对03014a96号♥
interview on complaint file
投诉案的询问
03014a96.
录音
So I want to take you back to early 1983,
我想请你回顾1983年初
around the time of... He didn't do it.
大概是... 不是他干的
Murder of Mary Fisher. Who?
玛丽·菲舍被杀时谁
My boy. Eric.
我哥们埃里克
He didn't...
不是他
didn't do it.
不是他干的
So I'm going to ask you a few questions.
我要问你几个问题
Back then, did you know
当时你是否认识
an Amy Harlow?
一个叫艾米·哈罗的人
She recalls an incident. How is she?
她记得一起事件她怎么样了
It was near the time of the murder,
就发生在凶案的时间段里
she-she says that you picked her up from work.
她说你去她工作的地方接走了她
Well, I would, uh...
我...
I picked her up every day.
我每天都去接她的
Well-well, this day,
在那天
Chris Keller was in the car with you,
克里斯·凯勒也跟你同车
and the three of you, you drove... Well,
你们三个开车...
she thought that she was going to Disneyland,
她以为你们是要去迪士尼乐园
but you parked a couple of blocks
但你停在了离菲舍家
from the Fisher house. She said that?
几个街区远的地方她那么说的吗
You and Amy waited in the car.
你和艾米在车里等待
Keller went to the Fisher house to get money from Mr. Fisher,
凯勒去了菲舍家想找菲舍太太要钱
and when he returned, he wasn't wearing his leather jacket.
他回来时他的皮夹克就不见了
Amy said he was,
艾米说他
he was very upset. You, too.
他显得气急败坏你也是
And that she thinks
她认为
that something happened in the house.
在房♥子里发生了什么事
Well...
好吧
You want me to stay?
要我留下吗
Yeah.
好
I'll be here right behind you.
我就在你身后
Amy thought that something happened in the house.
艾米认为房♥子里发生了什么事
See...
你瞧
First of all,
首先
I would never have had
我去接艾米时
Chris Keller in the car to pick Amy up.
绝不会让克里斯·凯勒也一起坐车来
You're saying that Amy's lying?
你是说艾米撒谎了吗
I don't know.
我不知道
Maybe she thinks that this ha-happened.
她可能记错了
She always thought that
她总觉得
Chris Keller was involved,
克里斯·凯勒跟此事有关
but all of this...
但她说的什么
parking far away
停在远处
and jackets disappearing,
夹克不见了什么的
sounds like she's tripping.
她似乎脑子不清楚呢
So... I mean, that's the thing about
那么这些性感的小妞
the hot bitches, you know? They're so fucking crazy.
她们就这样她们疯透了
I broke up with her...
我跟她分手了
six times.
六次
Six times. She just wouldn't leave.
六次可她不肯走
You can ask my sister.
你们问我姐姐
This is the girl that wanted to marry me.
这是那个想嫁给我的姑娘
So, Chris Keller, then.
那说说克里斯·凯勒吧
Why did Amy think that he was involved?
艾米为什么认为他跟此事有关
Fucking everybody thought that Chris Keller was involved.
所有人都觉得克里斯·凯勒跟此事有关
He was violent.
他暴♥力♥
He loved knives.
他喜欢刀
But that cop, you know.
但那个警♥察♥
That cop had it in for Eric.
那个警♥察♥就是仇视埃里克
So you're saying Eric didn't kill his mother.
你是说埃里克没杀他妈妈
I'd swear it with my last breath.
我以我的最后一口气发誓
Then who did?
那凶手是谁
The devil.
魔鬼
Oh, man...
天哪
you're a thousand short.
你少了一千
Hey, man, I told you.
我跟你说过了
I told you. You said it was cool.
我跟你说过了你说没事的
I lied.
我撒谎了
Come on, man...
拜托
You got a problem with that?
你有意见吗
But thanks for dropping by.
但谢谢你们来一趟
All right, hold on. We can work this out here.
等等我们可以商量的
Hold him! No, no, no. No, no, no, wait a minute.
摁住他不不等一下
Let me... I can fix this.
我能解决的
Yeah? How you gonna fix it?
是吗你怎么解决
Front me another quarter.
再赊我四分之一份
Okay, I'll gram it out, I'll pay you back.
我去稀释然后还你钱
I'll pay you back all the money, I swear to God.
所有的钱我都能还上我发誓
I just need a couple days.
给我几天就行
That sounds like a plan.
这倒像是个计划
If you give me a kiss.
如果你吻我一下
'Cause I like to get kissed while I'm getting fucked!
因为我被坑时喜欢再吻一个
Okay. Okay! Okay.
好吧
I want my money.
我要我的钱
Okay, just wait. Look, my parents are rich, man.
等一下我父母有钱
They're rich, okay?
真的
My dad's got a stamp collection that's worth, like,
我爸收集的邮票
a fucking hundred grand. 100,000. That's bullshit!
能卖♥♥十万呢十万扯淡
No, it's not! It's not bullshit.
不是真的
I swear to God, I'll sell a couple.
我发誓我卖♥♥几张就行
I'll sell a couple, I'll come back, I'll give you the money.
我卖♥♥几张再回来把钱还上
I'll give you the whole fucking grand, man, I swear to God.
我能给你一千我发誓
Trey, is he telling the truth?
特雷他说的是真的吗
You do that.
你去做吧
Bring it to the club tonight.
今晚拿到俱乐部来
Fucking watch yourself.
你小心点
Tonight?
今晚
Tonight.
今晚
You got a problem with that?
不行吗
Eric was in deep shit.
埃里克麻烦大了
Really fucking deep.
麻烦可大了
He didn't even know how fucking deep.
他都不知道他的麻烦多大
Fuck, man! Shit.
该死
Where we going? Where the fuck do you think I'm going?
我们去哪你以为呢
My mom's home.
我妈家
Fucking stamp shop closes at 6:00.
邮票店6点就关门了