审讯（2020）

Interrogation S01E08

Part 3 Oct. 2, 2020, 10:51 a.m.

When's the funeral?
葬礼什么时候
Thursday,
周四
at Mount Sinai.
在西奈山
And, uh, I already talked to your warden,
我已经跟你们典狱长谈了
so maybe he could get you a pass.
或许他能准你一天假
It's my father's funeral, sir.
是我父亲的葬礼先生
I need to be there.
我必须去
You know the rules. I'll pay.
你清楚规矩我可以付钱
I've got an inheritance coming.
我能拿到遗产
You're 16 to life.
你是判的是16年到无期徒刑
I just had my hearing.
我刚开了听证会
No day passes for lifers.
无期徒刑犯不能准假
The bucket. That's contraband, inmate.
那个桶是违♥禁♥品♥ 囚犯
I've had this thing for years, man.
这玩意我拿了好多年了
I use it for laundry.
我拿来放脏衣服的
Ask your captain. The bucket.
去问你们队长桶给我
Now.
马上
That's right, man. You better give it to him!
没错让他知道厉害
Fuck y'all.
去你们的
Goddamn it, Fisher, give it back.
该死的菲舍还回来
Come here!
过来
Get down!
趴下
All right, enough.
好了够了
Stand down.
退下
Witness stand in last year's trial of the century.
去年的世纪庭审中的证人
In the upcoming civil trial
在即将到来的
set for September 9, O.J. Simpson will...
9月9日的民事诉讼中 OJ·辛普森将...
I'm not going in.
我不去
Dad, we're just checking it out.
爸爸我们就是去看看
No.
不
Fine. Stay here.
好吧待在这儿
Unfortunately,
很不幸
Dad's insurance only covers a small portion of our Level A care.
你♥爸♥的保险只覆盖我们A级护理的一小部分
Won't be a problem. Here's $5,000...
这不成问题这里有五千块
That's first two months.
头两个月的钱
I don't know when he'll start,
我不知道他什么时候住进来
but I want to know that he has a spot when he needs it.
但我想确保他需要时会有床位
One step at a time.
一步步来
Why don't we get Dad in here for a tour?
不如我们让你♥爸♥爸来看看吧
I don't think he's in the touring mood.
他现在可能没心情看
We'll see about that.
我们走着瞧
We have a prospective resident outside.
外面有一位潜在住户
I said pull over! Oh, shit.
我叫你停车该死
Get out of the road!
让路
Dave Russell, LAPD.
戴夫·罗素洛杉矶警局
License and registration. My father.
驾驶证和行驶证是我父亲
He's retired off the job.
退休警♥察♥
I told him to stay in the car. Okay.
我叫他留在车里的好
So I got this. Thanks, Officer.
交给我吧谢谢警官
Copy that. Thank you.
没问题谢谢
Hey, buddy, what are you doing?
伙计你怎么样
I got his license. Hey, no, no, no, no. Give me it.
我拿了他的驾照不不给我
Can you give me the license? No.
把驾照给我吧不行
Let's give this guy back.
我们还给他吧
Sorry about that.
抱歉了
Come on. You don't have to go in.
来吧你不用非得进去
I went...
我去...
You went where? I don't know.
你去了哪我不知道
Do you need some help?
需要帮助吗
Come on. We're good. Thanks.
走吧没事谢谢
You do this, I'll eat my gun.
你这么做我就吞枪自尽
Don't say a word, kid.
一个字都别说孩子
Ed's a snitch.
埃德会告密
You okay?
你没事吧
Hey, you're the fucking snitch, Paulie!
你才是那个告密者保利
He wants you to confess.
他想让你认罪
When was the last time you got high?
上次你嗑嗨是什么时候
Shit, man, you killed her high.
你嗑嗨时把她杀了
Shut your own fucking mouth.
闭上你的臭嘴
Fine. Fine.
好吧
We're all snitches.
我们都是告密者
No one's listening to you, asshole!
没人在听你说话混♥蛋♥
Eric.
埃里克
Eric.
埃里克
Dad?
爸爸
You there?
你在吗
Dad?
爸爸
Jesus loves you.
耶稣爱你
This just came for you today.
这是今天寄来给你的
Sure it's good news.
肯定是好消息
China white.
中国白
Way it melts.
它融化的时候
Covers the spoon.
能化满一勺
I can't stop thinking...
我忍♥不住去想
I'd say then don't, man. Leave.
那就别忍♥了走吧
Go score. No cross talk, Fisher.
去买♥♥毒品吧不许插嘴菲舍
No, no, no.
不不
Shoot that shit up. Just stop fucking bitching.
去注射吧反正别再抱怨了
No cross talk.
不许交谈
You know, somebody gave me some smack.
有人给了我海♥洛♥因♥
I flushed it.
但我冲掉了
You think that was easy?
你觉得那容易吗
Should've given it to you.
早知道就给你了
Sit down, Fisher.
坐下菲舍
It's cool. We're all cool.
没事我们没事
Sit your ass down, man.
坐下
Keep coming back, shit bug.
再来啊混♥蛋♥
From your lawyers.
你律师寄来的
Yeah.
好
You're not even gonna look at them?
你都不看吗
I get copies sent here.
我能收到复件
That you don't read.
你也不看
I know you've given up on parole,
我知道你放弃假释了
but they're still working for you.
但他们还在为你努力
They say they're investigating.
他们说是在调查
They're just cashing checks.
但他们只是在兑换支票而已
They found something, honey.
他们有发现亲爱的
A year ago.
一年前
Chris Keller.
克里斯·凯勒
He killed himself.
他自杀了
Shit.
我去
What?
什么
Not much of a note.
算不上什么遗书
Well, what did you expect...
你以为呢
A confession?
他会供述吗
Nobody is gonna give you a ticket out.
没人会送你一张出去的门票
Not the parole board. Not Chris Keller.
假释委员会不会克里斯·凯勒不会
You're gonna have to work for it.
你必须去努力争取
You can't do it alone.
你光凭自己是做不到的
You need help. Ma'am.
你需要帮助女士
You've got to ask for help.
你得求助
Find someone who can get you out of here.
找个人帮助你离开这里
Ma'am. It's okay.
女士没事
We're done.
我们说完了
Your father asked me...
你父亲叫我...
Asked me to get you these right before he transitioned.
在他离世前叫我帮你弄到这个
Just wanted to go to one more ball game with his son.
他想再跟儿子去看场球赛
He didn't have the strength,
但他没力气了
so he asked for help.
所以他求助了
Can you do that?
你能做到吗