审讯（2020）

Interrogation S01E09

Part 5 Oct. 2, 2020, 10:52 a.m.

Yard detail is now on lockdown.
院子封锁
I don't have a clear shot.
我无法开枪
It's okay.
没事的
No!
不
Shot fired. Shot fired. Man down.
有人开枪一人倒下
I got to check.
我去看看
You all right? Yeah.
没事吧嗯
Roll over. Hands behind your back.
翻过去手背后
Do not move!
别动
All right, let's get 'em down.
好带他们走
Let's get 'em down. Let's clear them out.
带他们走吧
What are you looking at?
看什么看
Hands down!
手放下
Facilities are on lockdown.
监狱封锁
All inmates, return to your cells and don't move.
所有囚犯回到囚室不许动
Wait for the count.
等待点名
They teach you how to do that at law school?
那是法学院教的吗
No.
不是
Now I just got to eat it.
现在我直接吃就行
This is-is the orange monster.
我是橙子怪物
Orange monster say gimme...
橙子怪物说给我
gimme.
给我
Orange monster say go.
橙子怪物说走
S-Stand the fuck down!
给我走开
Hey, Dad.
爸爸
Nice hat. Hey, honey.
帽子挺好看的亲爱的
Monster voice.
怪物声音
It's just like yours.
跟你一样
Get this piece of shit out of here.
让这混♥蛋♥滚远点
He smells!
他好臭
It's me. It's Dave.
是我戴维
Dave. Yeah.
戴维对
That was my son's name.
那是我儿子的名字
Yeah, that's right, Grandpa.
对爷爷
Must be a slow news day.
今天肯定是没啥新闻
We got a tip. Got to follow up.
我们收到了线报就得跟进
From Charlie Shannon?
查理·夏农的线报吗
Eric Fisher's P.I.?
埃里克·菲舍的私♥家♥侦♥探♥
Now, the word on him is he got canned
据说此人曾因假造
for falsifying arrest reports, this guy.
逮捕报告被抓
Back to Eric Fisher.
说回埃里克·菲舍
Whose bloody footprints were all over his mother's house,
他的血鞋印在他妈妈家随处可见
who hated her, who was a spoiled, entitled junkie,
他恨她还是个被宠坏的臭屁瘾君子
a violent meth head who laughed at her when she gave him money
暴♥力♥瘾君子他妈妈给她钱他要嘲笑她
and stole from her when she stopped.
她不给了他就偷她的
She kicked him out at 15, nailed all the windows shut,
他15岁时她赶走了他把窗都钉死了
because she was that scared of him.
因为她就那么怕他
Eric Fisher...
埃里克·菲舍
who confessed... in detail.
还详细地招供了
The Manning confession.
曼宁的指控
I understand there were some questions about, um,
据我所知保罗·曼宁的信誉
Paul Manning's credibility.
是受到质疑的
Not from me.
我可没质疑
And not from the D.A. and not from the jury.
地检官陪审团也都没质疑
'Cause I had too much real evidence
因为我有太多确凿证据
to risk that case with even a whiff of a false confession.
不能冒假供词的险
So listen, Manning said that Fisher crushed his mother's head
所以曼宁说菲舍用健身棒砸碎了
with a workout bar, okay?
他妈妈的脑袋
He called it the QuadroBow.
他称之为夸德棍
Well, there were lots of details in your follow-up report...
你的跟进报告中有很多细节
Yes. Yes.
是啊
But the QuadroBow wasn't one of them.
但夸德棍不是其中之一
So Manning got that straight from Eric Fisher.
曼宁是直接听埃里克·菲舍说的
And if you want more,
如果你还想听
you can check out Eric Fisher's four or five other confessions.
你可以去看看埃里克·菲舍四五份其他招供
And if you still have questions after that, you can call me.
如果那之后你还有疑问再来找我
Maybe I could...
或许我能
sell you the Brooklyn Bridge.
把布鲁克林大桥卖♥♥给你
I mean, I could use the money for my retirement.
我正好用这笔钱来享受退休生活
Eric Fisher is exactly where he belongs.
埃里克·菲舍就在他该待的地方
What the fuck do you want?
你想要什么
Nice seeing you, too.
见到你我也很高兴
Follow me.
来
Mr. Fisher.
菲舍先生
Theresa Adler... Los Angeles Herald Examiner.
特莉莎·亚德勒《洛杉矶先锋观察报》
Arun Vemuri.
阿伦·瓦穆利
Thanks for, um, putting us on your list.
谢谢你让我们来见你
Sit down.
坐吧
For some reason, California prisons
不知为何加州监狱
aren't big on inmate visits with working press.
不喜欢让犯人见媒体
How does this work?
我们怎么做
Well...
好吧
let's start with, uh, Detective Dave Russell.
我们就从戴维·罗素警探说起
Why don't you tell us about him.
跟我们说说他吧