豪斯医生（2004）

House M.D. S03E04

Part 6 Oct. 28, 2020, 2:06 p.m.

I'm saying it 'cause it's true.
因为那是真的
Inside of us, we both know that you belong with Victor.
我们心里都知道你该和Victor在一起
Is there a Victor in your class?
你班上有叫Victor的吗?
If you're not with someone your age, you'll regret it.
如果你不和年龄相仿的人在一起会后悔的
Maybe not today, maybe not tomorrow, but soon,
就在不久的将来
and for the rest of your life.
而且后悔终身
What about us?
那我们呢?
We'll always have Fresno.
我们能想象弗雷斯♥诺♥ (加州一城市)
I'm no good at being noble, but it doesn't take much to see
我不善于表现得高尚
that the problems of two little people don't amount to a hill of beans in this crazy world.
这个疯狂的世界微小的你我无法以卵击石
Someday you'll understand that.
有一天你会明白
Now, now,
好了好了
here's looking at you.
看看你...
Damn.
该死
Was there an earthquake when you were in Fresno?
你在弗雷斯♥诺♥时有没有发生过地震?
...
我问每个女朋友那个问题
Yeah, a little one.
是的一次小的
Damn.
该死
...
什么你说什么?
...
那不是爱
You have spore in your brain.
你大脑里有个孢子
Coccidioides immitis.
粗球孢子菌
California's full of them.
加州到处都是
They get an earthquake, they get released into the air, you breathe it in, you get a cold.
地震了一下孢子释放到空气中你吸入然后感冒...
Turns into sinus congestion, aches, weakness,
表现为窦腔充血头痛身体虚弱...
milky tears,
牛奶泪...
and sometimes
有时还...
loss of inhibition and judgment.
还会失去克制力和判断力
Damn!
真该死!
So,
所以...
loving you,
爱上你?
wanting to have sex
想和你做♥爱♥?
with you was all just
这些都只是...
the spores talking?
受孢子左右?
You'll probably live.
你能活下来
Damn!
该死
Hey!
嘿!
Don't touch his eye!
别碰他的眼睛
This is an appendectomy.
这是阑尾切除术
Like I said, don't touch his eye.
一样别碰他的眼睛
...
有急诊病人抢先了
We've got another room in ten minutes.
十分钟后就有手术室
You're not taking him in.
不要送他进去了
Kill the lights.
关灯
He was seeing them all the time.
他一直看到它们
Telling us exactly what was wrong with him.
告诉我们到底出了什么问题
Drawing them for us over and over again.
一遍又一遍地描绘
But nobody knew how to speak autistic.
没人懂孤独症孩子说话的方式
When I asked him what he ate, he even told me that.
当我问他吃了什么时他告诉了我答案
What are you talking about?
你在说什么?
What was he seeing?
他一直看到的是什么?
Hello, my pretties.
你们好小美人儿
It's not a tumor, Foreman.
不是肿瘤 Foreman
It's worms
是蠕虫
swimming in his eye.
正在他眼睛里游着呢
Animal makes potty in the sandbox,
动物把沙盒当做便盆
boy plays in the sandbox. Boy eats the sand.
小男孩在沙盒里玩吃了沙子
You can probably tell where this is going by now.
之后的情节都清楚了
Stool samples were negative for parasites.
粪检寄生虫呈阴性
Raccoon roundworms are not excreted by their human host.
浣熊蛔虫不会被人类宿主排泄
Cameron tested the sand.
Cameron检测了沙子
All of it?
全部都检测了?
Worms spread from his gut to the rest of his body.
蠕虫从消化道扩散到其他部分
They attacked his lungs,
侵袭了他的肺
that's what made him scream and caused the effusion.
让他喊叫体液渗出
They invade his liver, sending dead liver cells coursing through his system.
侵入了肝使死亡的肝细胞随淋巴液流动
They attacked his eye and the muscles surrounding it, making his eyeball do a back flip.
又攻击了他的眼球和环肌使眼球向后翻筋斗
Laser photocoagulation to fix the eye, and a high dose of benzimidazole to kill the worms.
激光光凝治疗眼球大剂量的苯并咪唑杀虫
Wait a minute,
等一下
that's it?
就这样了?
He's going to be okay?
他- 他会好吗?
Good news.
好消息
He's going to be with you for a long, long time.
他会和你们在一起很久
I'm going to read you something.
我给你读些东西
"Asperger Syndrome is a mild and rare form of autism.
艾斯伯格症候群是一种温和但罕见的孤独症
"It is typically characterized by difficulty establishing friendships, "and playing with peers,
典型表现为很难与同伴建立友谊和玩乐
trouble accepting conventional social rules, "and they dislike any change in setting or routine."
难以接受社会惯例讨厌改变既定日程或布置
Or broadloom.
或宽幅地毯
It doesn't say that last part, but you get my point.
没说最后那部分但你懂这意思
House doesn't have Asperger's.
House不是艾斯伯格症候群
The diagnosis is much simpler,
诊断要简单得多
he's a jerk.
他就是个混♥蛋♥
Why do you think he took this case?
他为什么会接这个病例?
Because he believes these parents?
因为他相信这对父母?
Because he wants to help a young boy?
他想救一个小男孩?
He sees himself in this kid,
他透过这个孩子看到了自己
and he's trying to help himself.
他是在拯救他自己
He doesn't want this,
他也不想这样
he needs it.
他必须
You're not autistic.
你不是孤独症
You don't even have Asperger's.
连艾斯伯格症候群也不是
You wish you did.
你希望你是
That would exempt you from the rules, give you freedom,
可以使你免除规矩的约束
absolve you of responsibility,
获得自♥由♥ 免除责任
let you date 17-year-olds.
好让你和17岁的女孩约会
But most important, it would mean that you're not just a jerk.
更重要的是意味着你不是一个混♥蛋♥
At what point does a person endlessly lecturing someone make him a jerk?
无休止地教训别人
First tongue kiss
最初的湿吻...
is an eight on the happiness scale.
是八分的快乐
Child being snatched back from the brink of death,
孩子死里逃生...
that's a ten.
才是十分的
They're clocking in at a very tepid six point five,
但他们只表现出不愠不火的六分半
because they know what they have to go back to.
因为知道回去的生活是老样子
Listen,
嗯...
thanks.
谢谢
You saved his life.
你救了他的命
Yeah, I know.
是我知道
See ya.
再会
That was so good.
太棒了
That was a ten.
那才是十分的快乐
All change is bad?
改变都是不好的吗?
It's not true, you know.
不是这个意思你懂的