糟糕历史（2009）

Horrible Histories S04E01

Part 6 Jan. 3, 2021, 12:59 p.m.

活下继续战斗*
*We'll live to fight another day
接招吧希♥特♥勒♥
Take that, Hitler!
我名道格拉斯·巴德尔*
*My name is Douglas Bader
娓娓道来磨难历史*
*Let me tell of my ordeal
遭遇意外痛失双腿*
*Lost both legs in an accident
装上义肢 (都是假肢)*
*These ones are not real (They're not real)
意外之后离开空军*
*I left the Air Force after that
飞行成兴趣*
*Flying was a hobby
一九三九战争爆发*
*But when war broke in '39
重返部队 (就像罗比)*
*Came back (Just like Robbie)
[这里恶搞罗比·威廉姆斯离开Take That 14年后又归队的事情]
歼敌二十二带队去空袭*
*Shot down 22 of them. Led the air attack
直至德国人击中我战机*
*Till finally the Luftwaffe hit me back!
不漂亮宝贝*
*Oh no, pretty baby
飞机起火坠地*
*His plane on fire
被困科尔迪茨不幸退役*
*Stuck in Colditz, such a shame to retire
[德国城市位于萨克森州]
不忘英雄事迹*
*Never forget this great man's story
铭记卓越贡献*
*And his role in Britain's glory
恶劣条件坚持飞行*
*We flew in tough conditions
五战幸存实在走运*
*Lucky to survive five missions
我这并非抱怨*
*Not that I'm complaining
只有十小时训练*
*But I've had just ten hours training
空中缠斗精彩伟大*
*Epic dogfights in the sky
只是因为敌众我寡*
*Outnumbered, that's why
所以我们被人誉为*
*We're now known by you
出类拔萃*
*As the few...
[笑点在于few和phew同音]
幸好没打中我
Phew, he missed me!
英德空战大显身手*
*The Battle of Britain was our pilots' finest hour
战斗初始德军占优 (好强大)*
*Although it seemed at first the Germans were the stronger power (Oh, so strong)
四零年夏鼓足勇气*
*We mustered all our courage in summer 1940
空军小编队出动来杀敌*
*Scrambled Air Force squadrons to fly sortie after sortie
阻断纳粹侵略不负空军使命*
*Saw Nazi invasion off just as airmen should
奋勇抗击纳粹永远不敢入侵*
*Our bravery meant Hitler wouldn't be back for good
再也不敢*
*No, no
我们战胜元首*
*We beat the Fuhrer
若没我们皇家飞行员*
*Without us frequent flyers
你的生活悲惨又不安*
*Your life would be poorer
誓死捍卫大英安全*
*Britain secure
英雄事迹口耳相传*
*Our story of heroics will forever endure
我们相信你会发现*
*So I think you'll find it's true...
[丘吉尔名言]
在人类战争史上从来也没有一次像这样
'Never in the field of human conflict'
以如此少的兵力
'was so much owed'
取得如此大的成功保护如此多的众生
'by so many to so few.'
夸张故事残暴行为*
*Tall tales, atrocious acts,
我们有最吓人的真♥相♥*
*we gave you all the fearsome facts
如果你喜欢本期节目
If you enjoyed that,
欢迎来玩AD/BC时光穿梭音乐游戏
why not play the new AD/BC time tour music game?
登陆CBBC官网点击《糟糕历史》
Go to the CBBC website and click on Horrible Histories.
快来吧
Rock on!
但愿你喜欢糟糕历史*
*Hope you enjoyed Horrible Histories