夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S09E06

Part 7 Dec. 16, 2019, 3:12 p.m.

I missed you.
-这真的...很有趣 -什么
- Well, that was... interesting. - Wha...?
你就不能承认你很享受这个案子吗
Would you please just admit that you had a good time?
就承认一次
Please. Just once.
像你一样享受
As much as you did.
当然
Sure.
少校
Commander.
这是什么意思
What is this?
我在跟你说再见
I'm saying good-bye.
不不不
No. No, no, no.
你逮捕了一个帮你解决案子的人
You arrest a man who solves your case--
至少你应该请我喝一杯
the least you can do is buy me a drink.
成交
Deal.
很好
Good.
我在想帕里酒吧怎么样
I'm thinking, uh, Pali Bar?
是啊你应该很喜欢那个地方
Oh. Yeah. You would like that place.
但不我们要去奥康纳酒吧
No, we're going to O'Connors.
在交通高峰期穿过半个岛
Halfway across the island at rush hour.
你真是天才你先请
You're a genius. After you.
我觉得我还是应该任由你拷在桌上
I knew I should've left you cuffed to that table.
还不算迟
Not too late.
-喂 -是我你有时间吗
- Hi. - Hey, it's me. You got a sec?
有什么事
Yeah. What's up?
我从警局一个同事那里接到电♥话♥
I got a call from a buddy on the force.
说火奴鲁鲁警局收到了搜亚当家的搜查令
Says HPD got a search warrant on Adam's house,
但他们什么也没有找到
only, they didn't find anything.
那把枪不在那里了吗
The gun wasn't there?
-你确定吗 -是的他是这样说的
- Are you sure?- Yeah, that's what he said.
你告诉我你把枪放回去了是吧
You did tell me you put it back, right?
是的
Yeah.
我得挂电♥话♥了
I got to go.
你好
Hi.
你好塔妮你有时间吗
Hey, Tani. You got a minute?
有
Yeah.
我能帮你什么吗
What can I do for you?
我想你帮得已经够多了
I think you've already done enough.
你为什么要把这个放在我家里
Why'd you put that in my house?
我没放亚当
I didn't, Adam.
你不在的时候我就在房♥子里发现它了
I found it there when you were away.
你是告诉我这仅仅是巧合吗
You're telling me it's sheer coincidence
一把我从未见过的枪恰好在你离开我家后
that a gun I've never seen before turns up in my drawer
出现在我的抽屉里
right after you've been there
然后三个小时后
and then, three hours later,
火奴鲁鲁警局就带着搜查令出现了
HPD shows up with a search warrant?
好吧我理解你的想法
All right, I know how this looks.
-是的 -我承认
- Yeah. - ‭I-I will admit that,
当我发现这把抢的时候
when I first found that gun,
我首先想到的是我应该举报你
my first thought was I should turn you in.
但我们经历了这么多事情我做不到
But after everything we've been through, I-I couldn't.
你没有向火奴鲁鲁警局举报吗
So you didn't call HPD?
亚当你救了我弟弟一命
Adam, you saved my brother's life.
对我来说这对我的意义远超你可能做过什么
That means more to me than anything you might have done.
好
Okay.
但如果你没有给我栽赃这把枪
But if you didn't plant the gun
也没有向警♥察♥告密
and you didn't tip the cops,
那么到底是谁做的
who the hell did?