夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S09E04

Part 5 Dec. 16, 2019, 3:11 p.m.

要改善你们的关系永远不迟
It's never too late to make things right.
我们就拿到这些脚吗还需要更多吗
All right. That's all the feet we got? We don't need more feet?
不不不就是这些了
No, no, no, this is it.
你就像野兽一样来挖这些脚吗
You're just gonna dig in there like a, like an animal?
恶心
Disgusting.
手都伸进去了吗
Just getting all in there, huh?
大吉大利今晚吃鸡
Winner, winner, chicken dinner.
一个术后矫正钉
One surgical pin.
做这种事情后还能提吃的也就只有你了
Only you could refer to food after doing what you just did.
我们来研究一下吧
Let's shoot it, come on.
看到这串数字了吗
See that number?
是的
Yeah.
我们搜索了那个矫正钉上的序列号♥
We ran the serial number on that surgical pin,
找到了结果
and we got a hit.
这位笨蛋先生叫凯米·阿兰纳
Our Mr. Potato Head is Kaimi Alana,
34岁无犯罪记录
34 years old, no criminal record.
我们要把这个证据送回鉴证室
We're gonna send this evidence back to the lab.
但愿他们能提取女受害者的DNA并查到身份
Hopefully, they can pull some DNA on our female vic, get an ID,
于此同时让火奴鲁鲁警局
but in the meantime, get HPD and CSU down
和鉴证组去那个沙处理厂进行检查好吗
to that sand processing facility, all right?
一定让他们带警犬去
Make sure they take the dogs.
如果两具尸体都被同一艘采砂船吸上来
If both of these bodies were sucked up by the same sand dredger,
那么她的尸体可能还在那里
it's possible her body is still there,
埋在一堆沙子底下
buried under a pile of sand.
好的我们会继续调查阿兰纳先生
Okay, we'll look into Mr. Alana.
看看我们能找到什么线索走吧
Let's see what we can find. Come on.
艾纳海纳镇凯米·阿兰纳的家
艾纳海纳镇凯米·阿兰纳的家
看起来像是两三周积攒的信件
Looks like two, three weeks' worth of mail to me.
看起来阿兰纳先生是独居的
Looks like Mr. Alana lived alone.
这解释了为什么没人报告他的失踪
Explains why no one reported him missing.
好我们开始检查吧你从这里开始
Yeah. Let's do a sweep. Why don't you start in here?
我去检查其他房♥间
I'll check the other rooms.
塔妮过来一下好吗
Tani, come in here a second, would you?
第一个房♥间没啥好关注的但这里
Nothing of mention in the first room, but in here,
他有一个装满女人衣服的橱柜
he got a whole closet full of women's clothing.
这里有帽子和珠宝
He got hats and jewelry here,
那个卫生间里有一堆化妆品
and in that bathroom, there's a pile of makeup
还有各种女性润肤露和护肤品
and your garden variety of your ladies' lotions and potions.
看起来它们不全是
Doesn't seem like much of anything
阿兰纳先生的用品
belong to Mr. Alana here.
也许他把房♥屋转租给了某个女性
Maybe he was subletting to a woman.
对但信件上只有他的名字
Right, but it's only his name on all the mail.
是的
Right.
看这个
Look at this.
等一下
Hold on.
这看起来像一张毕业旧照
So this looks like an old graduation photo.
但现在看看这些最近的照片
But now, look at the more recent photos.
等一下
Wait a second.
照片上是同一个人
It's both the same person.
好吧似乎受害者是一位跨性别者
Okay, looks like our vic was transgender.
不是跨性别是"玛呼"
Well, not transgender, but mahu.
"玛呼"是什么
Mahu? What's that?
在夏威夷传统文化中
In traditional Hawaiian culture,
"玛呼"指的是
mahu are people who identify
同时具有男女心灵的人
with both male and female spirits.
性别不固定不管你们怎么想
Gender is fluid. So whatever that means to you,
我们反正是能接受的
that's cool with us.
在这种情况下看来被害人用的是
In this case, it looks like our vic presented
传统女性身份
as traditionally female.
她是"玛呼"可能
Well, the fact that she was mahu probably
跟她被害没有关系但...
doesn't have anything to do with why she was murdered, but, um...
如果有呢
what if it did?
我和凯米在这一起教舞蹈
Kaimi and I have taught dance together here for about...
火奴鲁鲁青年之家舞蹈室
火奴鲁鲁青年之家舞蹈室
三年了
uh, three years now.
你上次联络她是什么时候
When was the last time you were in contact with her?
几周前
Couple weeks ago.
舞蹈表演会
Uh, at the recital.
在那之后她就没来工作了吗
And she hadn't returned to work since?
秋季舞蹈表演会后
Uh, no, the school shuts down for a few weeks
这里停业了好几周
after the fall recital.
我只是过来处理账务
I'm just here doing some bookkeeping.
凯米说要去度假
Kaimi mentioned wanting to take a vacation.
我以为她去度假了
I just thought that's where she was.
她有跟人闹翻过吗
Was she on the outs with anyone?
在她的私人生活
I mean, in her personal life
或者是在这里
or even here at the studio?
没有凯米没闹过事
No, uh, Kaimi didn't have any drama.
学员和家长都很喜欢她
The students and parents, they loved her.
所有人都会很震惊
Everyone's gonna be devastated.
玛丽抱歉我们不能排除
Malie, I'm sorry, but we are going to have to consider
这是仇恨犯罪
the possibility of this being a hate crime,
你知道谁
so are you aware of anyone
有可能对凯米或她的生活方式
who may have possibly had some sort of a problem
不满的吗
with Kaimi or her lifestyle?
那不是生活方式
It's not a lifestyle.
那就是她
It's who she was.
我不能替凯米说话
I can't speak for Kaimi,
但我本身不曾
but I personally have never experienced
在夏威夷遭遇过任何歧视
any kind of discrimination here in Hawaii.
我在内陆生活过一阵
I did live briefly on the mainland,
那里的人态度完全不同
and the attitude there was definitely different.
但在这里没人找我们任何麻烦
But here... no one gives us any issues.
非常感谢你抽空回答我们的问题玛丽
Thank you so much for your time, Malie.
再次请你节哀顺变
And again, we're sorry for your loss.
如果有消息我们会联络你
We'll reach out if we hear anything.
谢谢
Thank you.
我认为不是仇恨犯罪
I'm not buying the whole hate crime thing.
"玛呼"非常受尊敬和崇敬
I mean, mahu are very respected and revered.
那被害人为什么会
How then do you suppose our victim ended up
沉入海底呢
at the bottom of the ocean?
这里有发现
We got something over here.
诺拉妮什么事
Noelani, what's up?
我们找到了第二个被害人的尸体
We found the second victim's body.
好吧知道身份吗
Okay. We get an ID?
知道但你绝对不敢相信
I did and you're never gonna believe this.
她叫凯米·阿兰纳
Her name is Kaimi Alana.
抱歉你是说两名被害人
I'm sorry. Did you just say that both our victims
名字完全相同吗
have exactly the same name?
没错
Yes.
你怎么看某个疯子
What do you think? Some-some wacko's,
针对叫那名字的人
uh, going after people with that name?
或者是搞错人
Either that or it's a case of mistaken identity.
好吧
Right. All right.
可能凶手搞错了杀错人
So if a killer makes a mistake, he kills the wrong person
然后纠正错误
and then corrects their mistake.
好吧不管怎样
All right, whatever the case,
我们要找出谁才是真正的目标
we need to figure out which one was the intended target.
做好最坏的准备
Prepare yourself for the worst, you know,
但还是很震惊
but it's still a shock.
不敢相信凯米走了
Can't believe Kaimi's gone.
是的听着
Yeah. Uh, listen,
请节哀顺变阿兰纳先生
we're-we're very sorry for your loss, Mr. Alana.
如果你没问题
Listen, if it's okay with you,
我们要问你几个问题
we need to ask you a couple of questions.
当然没问题乐意帮忙
Yeah, of course. Anything I can do to help.
你报♥警♥称你妻子失踪时
When you reported your wife missing,
你出城了
you were out of town.
-对吗 -对
- Right? ‭- That's right.
好吧那有点可疑
Right. That's, uh, that's a little suspect.