夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S09E07

Part 5 Dec. 16, 2019, 3:12 p.m.

No?
枪和警徽
Guns and badges.
你们两个全都停职等待通知
I'm taking yous both off the street until further notice.
-队长 -够了
- Oh, Cap... - Enough!
把枪和警徽给我
Guns, badges, now!
安东尼
Anthony.
我警告过你们了
I warned yous.
1941年12月7日星期天
我查阅了火奴鲁鲁警局的卷宗
So I went through the HPD archives,
把莱拉·莱拉·科寇娅
pulled everything from around the time
失踪前后的资料都找了出来
that Lyla Kekoa went missing.
1932年4月10日詹姆斯·惠特莫
April 10, 1932, James Whitmour receives
收到了一辆全新的幻影二代作为生日礼物
a brand-new Phantom II for his 25th birthday.
真可真是一辆"好车"
That is definitely a "Fancy car."
那就是我们要找的詹姆斯
That's our James.
惠特莫那孩子是那个开赌场的
Whitmour? Whit... Is this kid the son of, uh,
克拉伦斯·惠特莫的儿子吗
uh, Clarence Whitmour, the casino man?
你是说流氓吗是的差不多
Mobster, you mean? Yeah, the very same.
事实上车就是他爸爸买♥♥给他的
In fact, his pops is the one that bought him that car.
那个婆娘是谁
Well, who's the broad?
那是詹姆斯的未婚妻艾伦·德贝克
That would be James's fiancée, Ellen DeBecker,
德贝克钻石财团的那位
of the DeBecker diamond fortune.
好如果我和她订了婚
Okay. Well, if I was engaged to her,
我也会保密我的草裙舞♥女♥友
I'd be keeping my hula girlfriend a secret, too.
干得好弗拉纳根
Good work, Flanagan.
看来我们得找詹姆斯·惠特莫谈谈了
It looks like we need to talk to James Whitmour.
是啊这就有个问题
Yeah, one problem with that.
他死了
He's dead.
他是了死讯刊登在
He's dead. This ran in the late edition
1932年4月18日的《火奴鲁鲁之星》上
of the Honolulu Star, April 18, 1932.
詹姆斯·惠特莫被枪杀
4月18日是莱拉失踪的同一天
April 18. That's-that's the same day that Lyla went missing.
罪案现场调查组的报告里说
The crime scene report states
詹姆斯·惠特莫是被巡警在凌晨三点半发现的
that James Whitmour was found by a beat cop at 3:30 a.M.
在爱达荷福尔斯的一个小巷子里
in an alley in Hell's Half-Acre.
死因是多处枪伤极可能是冲♥锋♥枪♥
C.O.D., multiple gunshot wounds, mostly likely tommy gun.
冲♥锋♥枪♥吗
A tommy gun, you say?
那血呢弗拉纳根
Where's the blood, Flanagan?
如果他是被冲♥锋♥枪♥所杀
If he was hit by a tommy gun,
那尸体下应该会有一个大血泊
there'd be a big pool of blood under the body.
给我看尸检报告
Show me the autopsy report.
好这里你看
Okay. Right here, look at this:
"在背部和腰部"
"Liver mortis observed
"都发现了尸斑"
in the posterior and lumbar."
也就是说他被枪杀时
Which means that he would've had to have been sitting down
是坐着的
when he was shot.
确实但你之前给我们看的照片弗拉纳根
Yes, indeed, but the previous photo you showed us, Flanagan,
他是面朝下躺在路上
he was clearly lying facedown in the street.
所以有人移♥动♥了尸体
So someone moved the body.
也许他被枪杀时是坐在车里的
Maybe he was sitting in that fancy car when he got shot.
如果莱拉·科寇娅那晚跟詹姆斯一起离开夜店
If Lyla Kekoa left the club with James that night,
很可能他被枪击的时候
it's possible that she was inside of that car
她也在车里
when the hit went down.
有可能
It's possible.
喂你好我是麦格瑞特
Yes, hello. This is McGarrett.
医生你完全肯定吗
Doctor, are you 100% sure?
不不谢谢你的来电谢谢
No, no, I appreciate the call. Thank you.
是验尸官新关医生的电♥话♥
That was Dr. Shinseki, from the coroner's office.
他刚告诉我他私下用指纹
He just told me off the record that he has managed to I.D.
确认了雪佛兰车祸中其中一位的身份
one of the perps from the Fleetmaster crash by his fingerprints.
他和克拉伦斯·惠特莫有关
The man was a known associate of Clarence Whitmour.
而且如果我没猜错
And if I don't miss my guess,
克拉伦斯·惠特莫清楚知道是谁杀了他的儿子
Clarence Whitmour knows exactly who killed his son.
是厄尔·布莱克斯通
It was Earl Blackstone.
众所周知这两个家族
It is common knowledge that there has been a feud
从1932年以来就一直不和
between these two families since 1932.
还要什么提示你才能联想到这些
What odds do you want, on this being the spark
把一切都拼凑出来
that ignited the whole thing?
好假设莱拉在车里
All right, let's say Lyla was in that car.
惠特莫想要把一切都隐瞒住
All right, makes sense to me that Whitmour would want
因为他不想让任何人知道
to make the whole thing disappear because he would not
他的儿子和一个草裙舞♥女♥有染说得通
want people knowing that his son was messing with a hula girl.
所以这个案子不是谋杀而是为了隐瞒
So the crime wasn't the murder, it was the cover-up.
没错我们得去和克拉伦斯·惠特莫谈谈
Exactly. We need to go and talk to Clarence Whitmour.
你知道这意味着什么吗
Because you know what this means?
他知道莱拉·科寇娅怎么了
He knows what happened to Lyla Kekoa.
1941年12月7日惠特莫的庄园
1941年12月7日惠特莫的庄园
所有人都搞定了吗
You think we got everyone?
现在确认了
Yeah, I do now.
惠特莫找了这么多人来阻挡
If Whitmour was putting up this much resistance,
只能说明一件事
it can only mean one thing.
没错他还在这里
Yeah, he's still in the house.
莱拉·科寇娅
Lyla Kekoa.
她怎么了
What happened to her?
库珀先生一个还是两个
Mr. Cooper, one or two? ‭
我觉得该塞三颗
I-I would say let's go with three...
-三颗 -毕竟时间很宝贵
- Three? ... - 'Cause time is of the essence.
而且我不是数学天才
And hey, I'm no, uh, I'm no math wiz,
不过我想这让你活着的概率变成了一比一
but I believe that puts your odds at, like, uh, 50-50, you know?
那就三颗
Three it is.
现在概率又低了一点
Now the odds are slightly worse.
你疯了你不能这么做
You're crazy. You can't do this.
你可是警♥察♥
You're supposed to be cops.
警♥察♥ 你看到警徽了吗
Cops? What, you see any badges?
我没有警徽
I don't, I don't have a badge.
你呢
You?
没有我没有警徽
No, no badges.
不我没有警徽
No, I don't have a badge.
好吧好吧我都招
Okay, okay, I'll tell you what you want.
-什么 -我都招
- What? - I'll tell you what you want.
好很好非常感谢
Oh, good. Okay. Thank you very much.
你儿子詹姆斯和莱拉·科寇娅在交往
Your son, James, was in a relationship with Lyla Kekoa.
他被枪杀那晚他们在一起
They were together the night he was gunned down.
他正驾驶着一辆全新的幻影二代车
In fact, he was driving a very nice, new Rolls Phantom II
是你买♥♥给他的
that you bought him.
我猜想这两个孩子
My guess is that both of those kids
都死在了车里
were killed inside of that vehicle.
你听说了
You got word of it,
你让你的手下去清理
you know, told your goons to go tidy it up.
制♥造♥成他是一个人的假象
Make it look like he was all by himself.
你的确是失去了儿子
I mean, losing a son is one thing...
但隐藏一桩丑闻
...but covering up a scandal that comes from
一个已经订婚的男人
an engaged man being found dead
和草裙舞♥女♥死在一起
next to his hula girl sweetheart...
你确保了这个秘密跟儿子一起埋葬了
You made sure that secret died with your son.
你那晚埋葬了他们
You buried it that night.
她在哪惠特莫先生
Where is she, Mr. Whitmour?
你把莱拉的尸体丢去哪了
What'd you do with Lyla's body?
好我告诉你她怎么了
Okay, I'll tell you what happened to her.
待着
Stay.
怎么回事
What the hell is going on?
他们在袭击珍珠港
They're attacking Pearl Harbor.
看这个我在研究张阿平
Hey, look at this. I'm, uh, doing my own research on Chang Apana.
其实
It's actually, uh,
还不错...你怎么了
it's a good-- W-What's the matter with you?
我觉得我破了这起案子
I think I just solved this case.
我想我知道莱拉·科寇娅发生了什么
I think I know what happened to Lyla Kekoa.
五零特遣队总部
五零特遣队总部
好了耐心点
All right, now, bear with me.
找到那辆车
Finding the car is the key
是找出莱拉发生了什么的关键
to finding out what happened to Lyla.
让我打断你一下