夏威夷特勤组
Hawaii Five-0 S09E12
Part 5
Dec. 16, 2019, 3:13 p.m.
刚和火奴鲁鲁警局谈过
Just spoke to HPD.
他们检查了阿兰纳家
They checked Alana's house.
一无所获 包括阿兰纳
Didn't find anything, including Alana.
好吧 但愿你在查
All right, well, hopefully, you'll have more luck
她手♥机♥通话记录的时候会有好消息
running down the names in her cell phone records.
是啊 不太顺利
Yeah, not so much.
都是差不多的描述
Same story every time.
阿兰纳打过去道歉
Alana called to make amends.
她听起来开心健康 但还是这样
Seemed happy and healthy, but still,
没有人知道她可能去了哪里
no one knows where she might be now.
我这也是
Sounds familiar.
好 我们正要去拜访名单上的下一个人
Okay, well, we're headed to the next name on the list--
她叫凯尔西·杨
Kelsey Yang.
寇阿说她是阿兰纳的朋友
Koa says it's a friend of Alana's.
所以我们晚点再联♥系♥你
So we'll just check in with you later.
明白
Copy that.
我还是不能相信
I still can't believe it.
阿兰纳一路走来很不容易
Alana's come such a long way.
她到戒毒所去戒毒了
She checked herself into rehab to detox off the oxy.
但她不容易相处
But she was difficult.
非常抗拒咨♥询♥
Totally resisted counseling.
听着跟你很像
Sounds like you.
她是我第一个真正成功的案例
She was my first real success story.
帕罗洛 凯尔西·杨的家
帕罗洛 凯尔西·杨的家
那这个女孩凯尔西·杨 阿兰纳说过什么吗
So this girl, Kelsey Yang-- what else did Alana say about her?
只说过她们很亲密 都是"瘾君子"
Just that they were both tight, both oxy addicts.
阿兰纳在组里常说要带凯尔西去戒毒所
Alana talked a lot in group about getting Kelsey into rehab.
也许凯尔西不在家
Guess Kelsey's not home?
凯尔西·杨 五零特遣队
Kelsey Yang, Five-0!
待在这里
Stay here.
你得在外面等 我让你在外面等
Hey, you have to wait outside. I said to wait outside.
-怎么了 怎么了 -我们...拜托
- Why? Why? - Well, let's just... Come on.
-别拦着我 塔妮 -不 我说...
- Get out of my way, Tani. - No, I told you...
-寇阿 不 -别拦着我 塔妮
- Koa. Koa, no! - Get out of my way, Tani!
不 不
No. No.
拜托
Come on.
寇阿 听我说 这不是你的错
Koa, listen, this is not your fault.
你明白的吧
You know that, right?
你已经尽力了
You did everything that you could.
火奴鲁鲁没发现谋杀的迹象
HPD found no sign of foul play.
他们认为这是一批坏的黑焦油海♥洛♥因♥
Uh, they think it's a bad batch of black tar heroin.
不 不是这样的
No, that's not what happened here.
阿兰纳是阿片毒瘾 但她嗑的是药丸
Alana was an oxy addict. Pills.
她怕打♥针♥
She was afraid of needles.
我不接受这个说法
I'm not buying it.
不 我不接受
No, I'm not buying it.
塔妮
Tani.
你怎么...
How did you...?
我也在这里藏过
One of the same places I kept mine.
好 告诉我 为什么明明家里有阿片
All right, tell me something. why would she turn to heroin
她却要去注射海♥洛♥因♥
if there was a stash of oxy in the house?
因为不是阿兰纳自己注射的 塔妮
Because Alana did not put that needle in her arm, Tani.
是别人做的 有人杀了她
Someone did this to her. Someone killed her.
你们看
Guys, check this out.
这些药都是同一个医生开的处方
All of these were prescribed by the same doctor,
但每一瓶上的病人名字不一样
but every bottle has a different patient name on it.
那是因为这家伙不是医生 他是毒贩
That's because this guy's not a doctor. He's a dealer.
我听说过
Now, I've-I've heard of this.
这些医生经营药厂
These doctors run pill mills,
所以他们卖♥♥阿片类药物来赚钱
so they sell opioid prescriptions for cash.
没错 给他们一些假身份证
Exactly. Bring them a few fake I.D.'s,
他们可以给每个人开一份
they'll write scrips for each one.
既然阿兰纳和凯尔西会一起嗑药
If Alana and Kelsey would use together,
也许这表示她们是从同一个地方拿到的药
maybe that means they got their meds at the same place. Right?
而如果阿兰纳想带凯尔西去戒毒所
And if Alana was trying to get Kelsey into rehab,
也许一种办法是切断凯尔西的药源
maybe plan B was cutting off Kelsey's supply.
那的确是她会做的事情
That's totally something she would have done.
阿兰纳很想把这个医生绳之以法
Alana had every reason to want to turn this doctor in.
她一旦下定决心
And when she set her mind on something,
没有什么能阻止她
there was no stopping her.
所以医生收到风声 阿兰纳是个威胁
So doctor gets wind of the fact that Alana might be a threat,
在她关停他的诊所前杀了她
takes her out before she can shut him down.
对 也许她不能 但我们可以
Yeah. Maybe she couldn't, but we can.
五零特遣队总部
五零特遣队总部
好 所有在那个派对周边的深夜快餐店
Okay, so I asked around the late-night food joints
我都问了个遍
close to where the party went down,
齐皮快餐店的一个雇员说记得看见过两个女孩
and an employee at Zippy's remembers seeing two girls
特征描述符合格蕾丝和凯蒂
matching the description of Grace and Katie
时间就在发生车祸前一小时
an hour before the crash.
他们给我们发来了监控录像
They sent us over video footage.
看一下
Check it out.
那就是她们 就在那
That's them. There they are.
这个家伙又是谁
Who in the hell is this bird?
不知道 但不管这个讨厌鬼是谁
I don't know, but whoever this creep is,
她们都对他不感兴趣
they're not interested.
乖女孩
Attagirl.
这里这个讨厌鬼在跟着她们
Now this creeper's following them.
店外面有摄像头吗
Hey, we got cameras outside?
有
Yeah.
那就是我们要找的老爷车
That's our classic car.
还有我们要找的专用高锌汽油
There's our specialized high-zinc oil.
这是发生车祸二十分钟前
This is 20 minutes before the crash.
查这个家伙的牌照
Run this guy's plate.
找到他
Find him.
有什么事吗
Can I help you?
是的 你真的要把这辆漂亮的车卖♥♥了吗
Yeah, man. You're really selling this beauty?
是的 这是辆好车 老式经典款
Yeah. It's a great car, an old classic.
想卖♥♥了买♥♥辆款式新颖点的车是吗
Yeah, looking for something a little younger, huh?
我想买♥♥
I'm interested.
不如你坐车上 让我试驾一下
Why don't you take me for a test drive?
好的
All right.
对了 最好找点东西抓紧
Hey, better hang onto something.
慢点 老兄
Easy, man.
不是吧 老弟
Oh, come on, man.
我还要再加点速呢 瞧好了吧
I got to open this thing up a little bit. Look at it.
你知道你的车子有点漏油吧
You know you got a little oil leak, right?
知道 不是什么大问题
Yeah, it's no big deal.
我可以在五分钟之内就帮你修好
I can get that fixed for you in five minutes.
你应该在几天之前就早点把它修好
Yeah, you probably should have fixed it a few days ago,
因为昨晚 我们发现了...
'cause last night, we found a...
我们在犯罪现场找到了很多特殊汽油
found a whole bunch of easily traceable specialty oil
很好追踪
at a crime scene.
看 我们就是这样找到你的 基思
See, that's how we found you, Keith.
再加上 我们有一段录像
Plus, we got you on camera
录像上是你昨晚在快餐店骚扰两位未成年少女
harassing two underage girls at Zippy's last night.
就在那二十分钟之后
Two girls who ended up in a ditch
两位女孩在路边的水沟里翻了车
by the side of a road 20 minutes later.
而我有证据证明 当时在犯罪现场有辆车
And I have evidence that a car just like this one
就像你这辆一样
was at the scene of the crime.
什么 你是个警♥察♥
What, are you a cop?
是的 我是个警♥察♥ 对你来说更糟的是
Yeah. I'm a cop, but worse for you,
还是被你送进加护病房♥的两个女孩之一的叔叔
I'm an uncle of one of those girls you put in the ICU.
我们只是在齐皮快餐店说了几句话
We talked at Zippy's. That's it.
是的 你们说话了
Yeah, you talked,
但是因为她们不愿意跟你说话 你被激怒了
but you were pissed 'cause they didn't want to talk to you.
你感到很生气 所以你尾随她们
That upset you, so you followed them.
你跟着她们 然后你
You followed them, and then you...
然后你害她们翻了车
then you run them off the road.
接着你逃离了犯罪现场
Then you fled the scene of the crime
将她们留在水沟里等死 是吗
and left them in a ditch to die, right?
夏威夷特勤组
Hawaii Five-0
剧集 | 夏威夷特勤组 | 导航列表