好女孩（2018）

Good Girls S04E08

Part 4 July 19, 2021, 1:35 p.m.

你们搞什么呢
- What is going on here?
大胸和腿
- Eggs and legs.
证据确凿了
- Carving station's legit.
你们不是说想知道去哪了嘛
- You said you wanted to know where it goes.
什么去哪了
- Where what goes?
这样地区检察官不会买♥♥账的
- It's not enough to sell a DA.
我们能再在来一轮含羞草吗
Can we grab another round of mimosas?
我想换点零钱
- Can I have some change?
谢谢
Thank you.
够了吗
Is that enough?
瓦尔纳先生的俱乐部需要人帮忙
- Mr. Varna needs help with his clubs.
你得从后备箱里就弄好
- You want to handle it from the trunk.
这样的话弄到这就不会乱了
That way, you don't disturb this right here.
这叫根球
This is called a root ball.
这树得需要一整袋土吧
- Tree's got a sack.
对就是一袋
- Fine, yes, it's a sack,
所以你才需要加强保护
which is why you should protect it more.
- 懂了吗 - 肥料你用什么
Okay? - What do you use for backfill?
泥煤苔
- Peat moss.
嘿随时给建议哈
- Hey, we're open to suggestions.
我更喜欢骨粉
- I mean, I like bone meal, personally.
这个听起来有点恶心
- That sounds nasty.
长得快啊
- Makes them grow.
人骨吗
- Like, human bones?
你应该看看我的郁金香
- You should see my tulips.
吓人
- Damn.
你知道这些是边缘孩子吧
You do know that these are at-risk kids, right?
知道真不错
- Yeah, amazing.
是不错但你刚刚利用园艺让他
- Yeah, but you just sent him on a murder spree
有杀人的企图了所以
in the name of gardening, so...
但这城市看起来会更漂亮所以
- But the city's gonna look great, so...
我我没想到你会来呢
I--I didn't think you'd come.
我以为议员什么都不做呢
- I didn't think councilmen actually did anything.
我们是那么打算的
- Oh, we try not to.
这个是我竞选时答应的
No, this is more of a campaign promise.
你知道这种的
You know how that goes.
你兄弟怎么想
- What's your brother think?
表兄弟
- Cousin.
随便吧
- Whatever.
我不是他
- I'm not him.
只是选择不同对吗
It's just a choice, right?
并不一直是
- Not always.
你来是为什么伊丽莎白
- Why are you here, Elizabeth?
我只想种棵树
- I just want to plant a tree.
现在不想走了
- Now you're stuck here.
哟议员
- Yo, Councilman!
来了
- Coming.
嗨
- Hi.
- 谢谢 - 没事
Thank you. - Sure.
准备好了就可以说了
- Ready when you are.
我都不知道我为什么来这里
- I don't even know why I'm here.
今天是"带陌生人来上班日"吗
- Is it Bring a Total Stranger to Work Day?
那是下周
- Next week.
那你就肯定是犯了法吧
- Then you must have broken the law.
有意思
- That's cute.
怎么开始的
- How'd it start?
- 这是什么 - 不是钱
What's this? - It's not money.
这东西我一无所知朋友
- Don't know anything about that, my friend.
真的吗你的俱乐部里
- Oh, really? 'Cause your club's
这东西可是比厕纸还多
got more of it than toilet paper.
这
- It's n--
这不是我的俱乐部
it's not my club.
是他的对吧
- It's his, right?
所以在这里的应该是他而不是你
- That's why he should be here and not you.
他不是坏人
- He's not a bad guy.
你觉得他是什么人
- What kind of guy is he?
酒啊
- Liquor.
香烟啊
Cigarettes.
反正都是孩子爱买♥♥的东西
Whatever the kids would buy.
后来我们进军礼品卡
Then we got into gift cards.
苹果密奇利斯迈克尔斯 BBB
Applebee's, Chili's, Michael's, Bed Bath & Beyond.
有一次我们把BBB打击的哟
Man, we hit a Triple-B so hard once,
他们都只能停止发放优♥惠♥券了
they had to stop giving out all those coupons.
然后他的医疗账单一张接一张接一张的
Then his doctor bills kept coming in and coming in.
心脏病药物还有那么多伟哥
Heart medications. All these boner pills.
就是那会我们开始减少
And that's--that's when we started knocking off
医药
the pharmacies.
知道赞尼吧那种有芬太尼的药贴
You know, xanny bars, those patches with the fentanyl?
嗯
Yeah.
疗养院也不便宜
Nursing homes ain't cheap.
而且那个人把我当成亲孙子似的
And that man treated me like his own grandson.
要不是他我现在都他妈
If it wasn't for him, I'd still be in Philly
还在费城开着卡车卖♥♥烟花呢
selling fireworks out of my damn trunk.
我是不是还没说到土海♥洛♥因♥还有别的什么的
Did I dabble in hillbilly heroin, and some other things?
对
Oh, yeah.
我认罪
Guilty as charged.
还没人起诉你啊
- You haven't been charged.
那就把我关起来
- Then lock me up.
你承认的罪行都还没起诉你啊
- Actually, for anything you confessed.
这就是这个国家的伟大之处
That's why this country's great.
人们彼此关心
People care about people.
这是哪根葱啊
Who the hell is that?
婚礼么
- Wedding?
洗礼
- Bris.
人数挺多啊
- Mm, quite a turnout.
很显然是个大人物
- It's apparently quite a penis.
顺便谢谢你帮我们抓到了那个人
- Thanks for getting us that guy, by the way.
有什么好消息么
- Oh, yeah. Anything good?
天多了去了
- Oh, my God. Tons.
真的吗
- Really?
差不多全都认罪了
Confessed to pretty much every crime.
却唯独没有提及
Except for anything
任何与你的黑帮朋友有关系的
having to do with your gang buddy.
那些人彼此保护啊
- Well, those guys all protect each other.
他差不多供出了所有打过交道的人
- This guy pretty much gave up everyone he's ever worked with.
那只能说
- Well...
他在骗人
he's lying.
记不记得那天训练营出来后
- Remember after boot camp,
我邀请你去喝杯果汁
when I asked you to get a juice?
然后你说你得
And you said you had
去接孩子
to pick up the kids?
对
- Right.
你真的必须去吗
- Did you really have to?
你想喝果汁么那我们就去喝呗
- You want to get a juice? Let's go get a damn juice.
明天他们要抓捕你们
- They're rounding you all up tomorrow.
还没结束呢
- It's not over yet.
戴维想回家了
- Dave wants to go home.
那你想要什么
- What do you want?
选择你的立场吧
- Just pick a side.
瞧瞧还真是有够认真的
Look who got her head in the game.
我这样不是为了你
- I didn't do it for you.
哎哟扎心了
- Aww. That hurts.
说实话谁更有意思
Be for real with me. Who's more fun?
都在里面了
- It's all there.
是我还是你们这些跑货的人
- Me? Or your van people?
你觉得呢
- What do you think?
瓮中捉鳖
- That's a wrap.
我才不要长胖
- Hey, I'm not gonna make weight.
你给我换了新炉子
- You got me this new stove.
我总得都用用看吧
I gotta try all the burners.