律界巨人（2016）

Goliath S02E07

Part 7 Dec. 15, 2020, 2:14 p.m.

Run.
快跑
Come on, honey, run.
快快跑
All right. Goddamn it.
我♥操♥
Okay, go, go, go, go, go.
好了快走快走
Go.
快走
Where you going?
你要去哪
Why did you throw the fucking knife?
你为啥要把刀扔了
Come on. Come on. I didn't want it!
快走快走我不想拿着它
Go, go, go.
快走快走
Go, go, go. Come on.
快走快走
Hold this. Hold this.
拿着快拿着
Give me the gun. Come here. Put your leg over.
把枪给我把腿放到这
Come on.
快过来
What, what?
什么什么
Come on, go, go.
走走走
They're coming! They're coming!
他们来了他们来了
What's gonna happen?
接下来怎么办
Where do we go? Goddamn.
我们去哪妈的
Where are we going?
我们要去哪
Just keep your fingers crossed. Did we lose those guys?
祈祷吧甩掉他们了吗
What happened. What's gonna happen?
发生了什么接下来怎么办
Is this it? Is this where we are gonna to die? Oh, my God.
就这样了吗我们要死在这了吗天呐
Come on.
过去
Which way? Which way?
走哪边走哪边
Go, go, go, go, go. Just run. Which way?
走走走快跑哪边
It's okay, it's okay. Okay, okay.
没事的好
Which way is town? Pueblo?
去镇子走哪条路
Donde?
哪边
This way? Stay back, back, back, back.
这边后退后退
Come on. Come on. Come on. Okay.
快走走好
Go, run. Back. Okay.
快跑好
You're a deadman.
你死定了
Coming through, coming through!
借过借过
You see him? I don't see him.
看见他了吗没有
Step aside.
让开
Watch yourself.
小心
Can you see him?
你看见他了吗
Hey, buddy, come here, come here.
哥们过来
Hurry, hurry, hurry. Andale.
快点快
Estoy peligro, okay?
我有危险
So you need to help her, you need to take her away.
你帮帮她带她离开这里
Proteccion, okay?
保护她好吗
Listen, my name's Billy McBride.
我叫比利·麦克布莱德
I'm from Santa Monica, California.
来自加州圣莫尼卡
I'm easy to find. You saved my life.
很好找你救了我的命
Now go. Take her away. No, no.
快走带她离开这里不不
Go, go, go. No, no, no.
快走不不
II want to come with you. Go, go, go.
我要跟你走快走
No, no, no.
不不不
Billy, no, don't leave me.
比利别离开我
Hey, buddy.
哥们
San Diego. Where's San Diego?
圣地亚哥怎么走
Which direction, San Diego?
圣地亚哥在哪个方向
I don't understand that!
我听不懂
San Diego. English? Follow the orange line.
圣地亚哥说英语跟着橙线走
Why didn't you say so? Goddamn it.
早说啊操
Hey, buddy. Sir, we're out of ears.
哥们先生我们还没开门
It's not that. Which way is the border and how far?
不是去边境怎么走有多远
30 miles. Maps are on
50公里地图在
the rack by the door. Okay, you got a phone?
门旁的架子上你有电♥话♥吗
Local calls only.
只能打本地
Goddamn it. There he is, there he is.
靠他在那
Hey, employees only back there!
闲人免进
Got you, you little pussy.
找到了你怂货
Hey, asshole! You're a deadman.
混♥蛋♥ 你死定了
Yeah, screw your mother!
操♥你♥妈♥的
You're target practice, baby.
你就是个靶子
See, where you going? Bull's-eye.
看你还往哪躲死了吧
Put your gun away.
把枪收起来
You look like my sister. All right,
你长得像我妹嗯
let's get out of here.
我们走吧
Are you awake?
你醒了吗
Yeah. Yeah.
嗯
Are you?
你呢
Uh, yeah, I just spoke, so I'm awake.
嗯我都说话了肯定醒了
How you doing?
你还好吧
I don't know, I feel a little weird, but I'm okay.
不知道感觉有点奇怪不过没事
Weird like how?
怎么个怪法
Like, weird weird. Like I feel weird.
就是很怪感觉不对
What do you feel weird about?
为什么感觉怪
Everything, I don't know. You don't feel weird at all?
所有事我也说不清你不觉得吗
No. Really?
不觉得是吗
That's weird.
奇怪了
Oh, shit.
靠
Do you want me to okay. Sorry. Excuse me.
我要抱歉
Nope. That's fine.
没事
Yeah?
喂
Okay, yeah. When?
好什么时候
Uh, yeah, look, just tell Cassidy
跟卡西迪说
that I'll meet him at the donut place in an hour, okay?
一小时后在甜甜圈店见面好吗
All right.
好
Was that about Julio?
是胡里奥的事吗
No. No, no, no. It was...
不不不是
You're still gonna look into it though, right?
你还会调查吧
Yeah. I promise you.
嗯我保证
Okay, because he didn't kill himself.
好他不是自杀的
I know. Okay.
我知道嗯
I promise you. Okay.
我保证好
What?
怎么了
You want to have coffee with me?
想不想和我喝杯咖啡
Yes.
好
Yeah?
是吗
Okay. Okay.
好好
I'm just gonna hop in the shower so give me a couple minutes.
我去冲个澡给我几分钟
Okay.
好
Do you want me to put your phone back?
要我帮你把电♥话♥放回去吗
Uh, yeah, sure. That's fine. Yes.
好的没事嗯
Yes.
嗯
You look beautiful in the morning.
你早上好美
No, you know I don't. Yeah, you do.
才没有就是有
No coffee?
不喝咖啡了
No, I had to go and I didn't want to bother you
不了我得走了想着你在洗澡
when you were in the shower.
就不打扰你了
Right. Right.
好的
Well, I'm really glad that you came over.
我真的很开心你能来我家
Me, too. Yeah.
我也是嗯
Me, too. I'm also glad.
我也是真的很开心
All right. Okay.
嗯好
I'll call you later.
我回头给你打电♥话♥
I'd like that.
好
Okay. Drive safe.
嗯小心开车
Thank you. Have a good day. Yep.
谢谢今天愉快嗯
Oh, now you fucking work. Okay.
现在你好使了
I'm-I'm gonna make my comments in the near future, so I'm sorry,
我会尽快发表评论的抱歉
I can't comment any...
我现在无法做出任何评论
There's nothing I can tell right now, I'm so sorry.
我现在没什么好说的非常抱歉
There's nothing I can say right now.
我现在无可奉告
I wasn't prepared for any of this.
我还没准备好
Did your dad get home okay?
你♥爸♥平安到家了吗
I was gonna ask you the same question.
我还准备问你呢