律界巨人（2016）

Goliath S02E07

Part 3 Dec. 15, 2020, 2:14 p.m.

They just sit around playing cards
他们就坐在那玩牌
and argue about stuff.
然后争论一些事
And you swear to God you don't know these people?
你发誓你不认识这些人
You've never seen them in your life, right?
你这辈子都没见过他们对吗
No. Excuse me?
不认识啊你在说什么
I don't... Why would I
我不我为什么
Uh, no. It's just that you seem to remember a lot
不只是你看起来好像记得很多
about what went on at the bar.
酒吧里发生了什么
I don't remember a fucking thing.
我什么都不记得
Well, maybe I'm a little...
也许我有点
I won't say it.
我才不说呢
Maybe I'm brighter than you.
也许我比你聪明
I don't know.
我不知道
Probably not.
也许不是
Anyway.... Look at me.
总之看着我
Anyway, listen to me.
总之听我说
Anything I tell you to do, just do it.
我让你做什么你就做什么
Okay. Every now and then, go in there,
好的时不时地进去一趟
just hang out with them. Okay?
跟他们混在一块好吗
Okay. Just act natural.
好的表现得自然点
Kind of play dumb, you know.
装装傻知道吧
I think I can do that.
我觉得我能行
All right.
好了
Anything they say, tell me about it.
他们说了什么都告诉我
Okay. Okay. All right.
好的好的好了
Look, look, look.
看看看
These aren't, you know... That's not...
这不是知道吗不是
Just, you know, there are no purple horses.
知道吗根本就没有紫马
That's just 'cause you've never seen one.
因为你从来都没见过
Because you're, uh, like, you're-you're creative?
因为你就像你非常有想象力
No. 'Cause there's definitely fucking purple horses.
因为他们绝对就是紫马
Yeah, right.
好吧
What are you doing?
你干什么呢
Don't even think about it.
想都别想
I got that.
我去
Check it out first, man.
先检查一下兄弟
All right.
好了
God bless America.
老天保佑
Gracias. All right.
谢了好了
What do you got? Here's lunch.
有什么午饭到了
Nice. Ooh, still warm... Tamales.
不错还热着呢玉米粽子
That's so interesting.
挺有意思的
That is so cool that, you know, like,
太酷了知道吗就像
you're really, like, you're Oriental.
你真的是真的是东方人
But I can't really tell
但是我区分不出
if you're, like, Chinese or Japanese.
你是中国人还是日本人
Okay, Orientals are rugs.
好吧东方人都是多毛怪
I'm Chinese. But not really.
我是中国人但不是真的
I'm this girl from Lemon Grove.
我是从莱蒙格罗韦来的
Lemon Grove, Santiago? Yeah.
莱蒙格罗韦圣地亚哥对
I got a tattoo once from a famous tattoo artist.
我有一次从一个有名的纹身师那做了个刺青
Uh, hey, I'm gonna show you.
我给你看看
Oh, no, that's o... No. Hang on. No, I want to show you.
别这有点等会我想给你看
I'll show you. It's not... Okay.
我给你看看它不是好吧
It's not scary or anything. Hey.
一点也不吓人好吧
Don't be a fucking idiot.
别他妈傻了
Wait, is this your business?
等等跟你有关系吗
Yeah, it is.
有啊
Okay.
好吧
All right.
行吧
You know, you know what?
知道吗
We can go in the back room,
我们可以去后面的房♥间
and you can tell me, like... stories.
你可以给我讲你的故事
I'm a good listener.
我是个很好的倾听者
W-What is it like to grow up Chinese?
在中国长大是什么感觉
That must have been really tough. You know what, I don't...
肯定很艰难知道吗我不
I don't even speak Chinese. It's just... You don't?
我都不说汉语只是你不会吗
...shit is too hard, so...
太难了所以
You don't speak...? Don't say ni hao to me, please.
你不说吗别跟我说"你好"
That is so weird.
太奇怪了
Why don't you stop fucking talking?
你♥他♥妈♥能不能别讲话了
Two seconds. Eat.
两秒钟吃饭
She said it's okay. Eat.
她说没事的吃饭
Do you like it? I don't understand this movie.
喜欢吗我没看懂这部电影
You don't speak Spanish, do you?
你不说西班牙语对吧
I don't speak Spanish, either.
我也不说西班牙语
You can learn Spanish. It's not that hard.
你可以学西班牙语没那么难
Right? I don't think so.
好吗我不这么觉得
Even I... even I know a little Spanish.
即使即使是我也会一点西班牙语
Mickey? You want something to eat?
米奇想吃点东西吗
No, I'm good, bud.
不不吃了
You play cards? Yeah, sometimes.
你玩牌吗玩有时候玩
Yeah? Hey, maybe we play later.
是吗那我们一会儿可以一起玩
Yeah, yeah, okay. All right.
行没问题好的
So, uh...
那么
I'm just kind of wondering, you know,
我就是想知道
how long we're gonna play this game
我们要这样绕多久圈子
before you guys let me in on the joke.
你们才会告诉我真♥相♥
Is it money you want? 'Cause if it's money...
你们是想要钱吗如果是要钱...
Money I understand, but...
钱吗我明白但...
You got money?
你有钱吗
No, that's the point. I don't have any money.
没有问题就是我现在没有钱
So, I have to make a phone call, see? We don't want
所以我要打个电♥话♥ 我们不想
your money, man.
要你的钱伙计
We just babysit you until we ain't babysittin' you anymore.
我们只是照看你直到我们不用这么干为止
Would you just stop talking! I don't need any babysittin'.
能不能把嘴闭上我不需要"照顾"
What good is he?
他有什么好的
I'm sorry. Listen, you know what happened to me once?
不好意思你想听我的故事吗
I actually...
我曾经...
broke my dick in-inside a chick.
在操一个女人的时候弄断了我的鸡♥巴♥
Did you know that could happen? That's... No.
这可能吗这... 不知道
Yeah, I broke it. Interesting.
没错我真的弄断了真有趣
Completely. All right? But it healed.
完全断了但被治愈了
You can do that? And now...
你居然治好了现在...
I have, like, this, like, like, perfect little curve...
我的鸡♥巴♥有完美的小弧形...
Congratulations. Rub my feet.
恭喜你给我的脚按♥摩♥
Will you... Come on!
你能... 别这样
Rub them. Babe, babe.
快按宝贝宝贝
Babe, you're... you're pushing your luck. Rub them.
宝贝你在得寸进尺快帮我按
You fucking jealous or something?
你♥他♥妈♥在吃醋吗
No. I don't give a fuck. Do me a favor, just...
不我他妈才不在乎帮帮我
just put your hand right here and rub her...
把你的手放在这里然后帮她按♥摩♥
Oh, no, that's okay. Thank you.
别这样拜托了
What do you mean, no?!
你竟敢拒绝
Will you fuckin' rub her feet?
你♥他♥妈♥快给她按♥摩♥
God! Uh, no... like...
天呐
I'm good.
好的
Can I help you?
你还有事吗
Sick puppy.
真是条病狗
If I'm gonna be here, um...
如果我要在这里
for however long it is, um...
待上很久
I got kind of problems with the pipes,
我排尿有点困难
so I'll need some tea or something, you know?
所以我需要喝点茶之类的
Boiling water and a lemon, anything.
比如白开水加柠檬或是其他都行
You got any tea for him in the kitchen?
厨房♥有茶叶吗
Uh, it's in the drawer. Go.
抽屉里有快去拿
By the stove on the right.
在微波炉的右边
All right. Whoa, whoa, not you. Not you.
好你别去拿你不能去
What? Come here. Mickey, make him some tea.
什么过来米奇给他泡茶
I don't know how to make tea. You sit right here.
我不知道怎么泡茶你就坐在这里