吉尔莫女孩（2000）

Gilmore Girls S05E18

Part 4 Sept. 5, 2021, 11:54 a.m.

适当点儿
Modestly.
Gypsy 找到什么好东西了吗?
So, Gypsy. Find some interesting stuff?
乔治华盛顿的一封信如何?
How does a George Washington letter sound?
太棒了
Fantastic.
哇哦真不错!
Wow, that's great!
成色也很好
Mint condition, too.
裱起来挂在一个重要的位置
Let's frame it, and hang it in a place of honor.
我不认为这跟你想的一样
Eh, I'm not sure this is what you think it is.
什么意思? 这是给编辑的一封信署名是乔治华盛顿
What do you mean? It's a letter to the editor, signed 慓eorge Washington?
日期是1944年
It's dated ?944?
那儿有点污渍可能是1744年
That's a little smudged, that could be 1744.
提到了Jack Benny
It mentions Jack Benny.
我们可以划掉Jack Benny的部分
Well, we could cross out the Jack Benny part.
把它放到陈列裆里改天再来证明真伪
Let's put it on the 憈o be displayed?pile and we'll authenticate it at a later date.
我们为何不把它放到候选陈列档里
Actually, why don't we put it in the 憁aybe?pile,
Taylor 这可要稳妥的多
Taylor? There's got to be better than this.
你是对的! 我们要保持高标准想法很好 Luke
You're right! Let's keep our standards high. Good thinking, Luke.
现在 Gypsy 一旦所有项分好类我的助手Luke会和你联络协调的
Now, Gypsy, as soon as we have everything catalogued, my man Luke here will liaise with you to co-ordinate your needs.
对我们会联络的
Right, we'll liaise.
好吧但是我不做脏活儿
Fine. But I'm not doing nothing dirty.
继续吧
Carry on.
我们应该把这些东西移到另一间房♥ 接下来就可以做这里的清洁了
Hey, so we should start moving this stuff in the other room so we can clean here next -
Luke
Luke.
什么?
Yeah?
Taylor要你去他的办公室
Taylor would like to see you in his office.
什么? 他不就在这儿
What? He was just here.
他是这么说的
That's what he said.
我一会儿回来
I'll be right back.
进来
Come in.
你找我?
You wanted to see me?
啊 Luke 是的坐下我们谈谈
Ah, Luke. Yes. Sit down, won't you? We need to talk.
如果你要反对我即使你有权利也请不要当着其他员工的面儿
Now, if you're going to disagree with me, which you have every right to, please don't do it in front of the rest of the crew.
你说什么呢?
What are you talking about?
乔治华盛顿的信我感到被羞辱了
That George Washington letter. I was humiliated.
你没有
No you weren't.
Luke 我们是个团队不要忘了
Luke, we're a team. Don't forget that.
好吧我不会在其他员工面前反对你了
Fine, okay. I won't disagree with you in front of the crew.
很好
Good.
其实最好是你不要反对我你觉得呢?
Although, it's probably safest for you not to disagree with me at all, don't you think?
啊是的我赞成
Ah, sure. I agree.
很好
Good.
Taylor!
Taylor!
我是Taylor Doose
This is Taylor Doose.
木匠到了 Taylor
The carpenter is here, Taylor.
收到
Copy that.
去和他联络可以吗?
Uh, liaise with him, would you?
正有此意
Mm-hm. You took the words right out of my mouth.
那人在哪儿 Kirk?
Where's the guy, Kirk?
在那边
Right over there.
这些人都死光光了
Every one of these people is dead.
这让我好难过
That makes me sad.
那部电影是六十年代的他们有的还活着
That movie is from the sixties. They're not all dead.
但他们老了
Well, they're old.
骨质疏松如今再跳这个胳膊腿都断了这真让我难过
Osteoporosistic. These days if they shake it, they break it. That makes me sad.
转回到Moller
Switch back to Moller.
嘿是你建议我看电影的
Hey, it was your idea for me to watch a movie.
我是让你做任何可以忘掉Doyle的事
It was my idea for you to do whatever it took to get your mind off Doyle.
你这是要走了对吧?
So, you're going away, huh?
没有Huntzberger的周末?
No Huntzberger this weekend?
那当然
Obviously not.
你们俩那几周很热烈啊怎么了?
You guys were hot and heavy for a couple weeks. What happened?
没怎么
Nothing.
从盛宴到饥荒了啊?
Feast turned into famine, huh?
好吧如果你非要知道
Fine. If you must know, yes.
听着Paris 我没有否认 Logan和我热恋了美好的两周
See, Paris, I am not in denial. Logan and I were hot and heavy, had a good two weeks,
然后变成语♥音♥留言最终杳无音讯了
then it became about voicemails, then crickets.
所以是的他走人了我很崩溃但我不会窝在这儿跟你一起抑郁
So, yes, he pulled back and I'm going crazy, but I'm not going to stay here and wallow and watch you be all depressed.
你是对的
You're right.
什么对的?
About what?
窝在这里你我都得离开这地方被毒化了
About staying here. You should get out, I should get out. This place is poison.
的确!
It is!
我要这样下去了我要找回我的生活多年后我回忆起我的一生才不会恶心
I don't want to be like this. I want to live my life so that I'll be able to read an in-depth biography about myself in later years, and not puke.
很好
Good.
我要起来收拾一下好好享受周末
I'm going to get up and pack, and I am going to have some fun this weekend.
很好
Good.
结局是什么?
How does this end?
他们又跳了次舞
They dance again.
好的
Okay.
嘿 Zach?
Hey, Zach?
Grandy今晚八点关门他有个孩子过生日所以提早了一点
Grandy's closes at eight tonight, a little early because it's one of his kid's birthdays,
我和Luke核实了一下
but I checked with Luke
他让我7点下班所以我们有好多时间
and he's letting me off at seven, so we've got plenty of time.
干嘛?
For what?
去Grandy购物啊
To shop at Grandy's.
我们上周安排的
We set it up last week.
有吗?
We did?
有啊
Yes.
是嘛我们能下周去吗?
Huh. Well, can we go next week?
Zach 我们有四个月没去Grandy购物了我们日常的清洗用品都快用完了
Zach, we haven't hit Grandy's in four months. We're completely out of cleaning supplies.
我今晚不能去你自己去吧
Well, I can't go tonight, so just go without me.
但是你喜欢买♥♥清洁用品的啊
But you love shopping for cleaning supplies.
是的但今晚我有其它事情要做
I know, but tonight I've got something to do.
什么?
What?
和几个朋友聚一下
I'm just going to go chill with some friends.
谁啊?
Who?
好了长官我坦白尸体就在车后备箱里面
Well, okay, Officer, I confess. Body's in the trunk.
Zach
Zach.
我只是去看看几个老朋友你想要什么姓名还有地址?
I'm just going to see some old friends. God, what do you want, names and addresses?
不是好吧我自己去
No. Fine. I'll go by myself.
很好
Good.
很好
Good.
还有别忘了买♥♥不伤手的洗洁精
And don't forget. Get a dishwashing liquid that's gentle on my hands.
好的
I will.
哈喽!
Hello!
嗨! 亲爱的!
Hi! Honey!
这样没问题吧? 回来给你个惊喜
This is okay, right? Springing a surprise visit on you.
这是你对惊喜的定义?
This is your definition of surprise?
这不是惊喜进来我让你惊喜一下
This is not a surprise. Come on in, I'll show you a surprise.
Paris!
Paris!
我打包好上了路突然想起我父母在美国已经没有房♥子了
I packed my bags and was on the road before I remembered that parents don't own property in the United States anymore.
什么时候的事?
Since when?
从国税局盯上我爸那天
Since the IRS red-foxed my father.
Asylum Hill的房♥子和Nantucket的屋子连Harlem的房♥产业被卖♥♥给粉雄救兵某主持了
The place in Asylum Hill, the Nantucket cottage - even the crack-house in Harlem that we converted into a co-op was sold to one of the Queer Eye guys.
他们去哪儿了?
Where'd they go?
他们等安全之后再联♥系♥给我
They're going to wire me when they're safe.
不管怎样我来这儿了
Anyway, I'm here.
我该离开吗?
Should I leave?
不留在这儿
No, stay.
如果我妈什么没问题
Uh, if it's okay with Mom.
我没问题的
It's okay with me.
我想你可以睡在沙发上
So I guess you can have the couch.
抱歉那个已经有人定了
Ah, sorry. That's spoken for.
什么?
What?
嘿 Rory 真是个大惊喜
Hey, Rory. This is a nice surprise.
Maddis家本来今晚收留他的但他们家有金鱼 Kirk怕金鱼
The Maddis?were supposed to have him tonight. They have goldfish. Kirk's afraid of goldfish.
它们总是盯着你全身金灿灿的眼睛一眨都不眨
They're always staring at you. All gold and unblinking.
反正我喜欢睡地板有利于我的脊背
I like sleeping on the floor anyway. It's good for my back.
好的
Okay.
自便吧
Enjoy.
我能
Can I, um -