吉尔莫女孩（2000）

Gilmore Girls S05E04

Part 7 Sept. 5, 2021, 11:52 a.m.

when sanity and reason have been restored to Stars Hollow.
朋友们相信我最后
So, in closing, friends, believe me when I tell you,
Taylor Doose还会回来的
you will have Taylor Doose to kick around again.
谢谢上帝保佑你们
Thank you, and God bless.
Jackson 现在我们解决了人行道的问题
Jackson, now that we're done with the sidewalk issue,
我想请你允许我扩建我的舞蹈室加一个泰搏室
I would like to talk to you about the permit for expanding my dance studio to include a Tae-Bo room.
这是那些栅栏的图片
I have the pictures of the hedges right here.
它们至少高出了一英尺用红宝石都砍不断
They're at least a foot above where they're supposed to be, and ruby won't cut them down.
如果你需要有人保卫祖国安全随时告诉我
If you need someone in charge of homeland security, I am your man.
我有绝妙的主意...
I have this great idea...
因为她的栅栏挡着我的太阳就要早下山五分钟
The sun sets five minutes earlier for me 'cause her hedges are in the way.
嘿
Hey.
带来一点胜利的香槟我觉得...
Grabbed us a little victory champagne, and I thought -
- 你睡了 - 没有没有
- you were asleep. - Oh, no, no.
- 正在算算帐什么的 - 算帐?
- I was just doing some bills and things. - Doing bills?
- 嗯 - 黑灯瞎火的?
- Yeah. - In the dark?
省电起见
Trying to - conserve.
所以你早早上楼是为了睡觉
So, when you went up earlier, you were going to bed.
早睡说得通因为你起得早
You go to bed early, which makes sense, because you get up early.
我明白了
And, ugh - now I got it.
没关系的进来吧 Lorelai...
Hey, it's no big deal. Just come on in, Lorelai...
- 不用了这个可以先放我这里 - 是吗?
- No, I can hold on to this till later. - Yeah?
嗯晚安
Yeah. Good night.
睡得早我得记着
"Goes to bed early," I gotta remember that.
- 只是有时候 - 你不会也讨厌香槟吧?
- Only on some nights. - Hey, don't you also hate champagne?
- 有点 - 果然
- Kind of. - Yeah.
记住了记住了
I'm learning, I'm learning.