吉尔莫女孩（2000）

Gilmore Girls S05E17

Part 6 Sept. 5, 2021, 11:54 a.m.

I just wondered if I ever heard you mention him before.
就是我在耶鲁认识的今晚有个同学生日派对
Um, he's just a guy I know at Yale, and there's a party tonight for another guy I know at Yale,
这个Robert Grimmaldi邀我去我就去了
and Robert Grimmaldi asked me to go, so I am going to go.
那这意味着你和Logan分手了?
So, does this mean it's over with Logan?
没有这意味着今晚我和Robert出去
Nope. It just means that tonight I'm going out with Robert.
你喜欢这个Robert 是吗?
And you like this Robert, right?
是啊这是个鬼才昆汀的主题派对呢
Right. You know. The party's a Quentin Tarantino themed party,
要穿服装我要扮成美女杀手Gogo
and you have to wear a costume, so I'm going as Gogo.
因为你有现成的裙子
'cause you have the skirt.
没别的主意了
And no other ideas.
没主意是有创意之母回来给我电♥话♥
Cluelessness is the mother of invention. Call me after.
我会打的
I will do that.
这裙子太轻佻了
Oh, this dress is too slutty.
裙子没问题裙子里的人嘛...
The dress is fine. The person in it, however
房♥子正在过隧♥道♥ 您拨♥打♥的电♥话♥无法接通
You're breaking up, the, the house is going through a tunnel. You're breaking up, I
哦我正要
Oh, I was just gonna
我听见车响了我不该
I just heard the car, so I
不是但我一般
No, but I always
我知道我知道
I know. Yeah, I know.
不我应该
No, I should've.
嘿太傻了
'kay, this is stupid.
是很傻
Yes, it is.
好像我们从没约会过一样
It's not like we've never done this before.
我们约会过
We have.
还很成功
And successfully.
我走到了门口
I've made it to the door.
我走到你车旁
I've made it to the car.
嘿
Hey.
嘿
Hey.
我们去Marino's吧你喜欢那里对吧?
So I thought we'd go to Marino's. You like Marino's, right?
嗯
Mmm.
- 这是什么? - 什么?
- What is this? - What?
- 雷鬼发烧友? - 怎么了?
- Reggae Fever? - So?
什么时候买♥♥的? 哪里买♥♥的?
When did you buy this? Where did you buy this?
为什么买♥♥?
Why did you buy this?
上周我去加油就在结♥帐♥柜台买♥♥的怎么啦?
I was at the gas station last week. It was at the register. What's the big deal?
这是雷鬼发烧友啊
The big deal is it's Reggae Fever.
我知道!
I know!
你照镜子的时候看见雷鬼发烧友了?
When you look in the mirror, do you see Reggae Fever?
挺便宜的
It was cheap.
你的光荣演唱者Toots Bambaba
慗a Glory?by Toots Bambada.
给自己活力? 演唱者Family Zigzag
慙ively up Yourself?by the Family Zigzag,
随心所欲? 演唱者Ranking Roy
慙et your Ya be Ya?by Ranking Roy.
还有什么? 印度大♥麻♥和花花毛线帽子?
What else am I going to find in here? Ganja and a yellow, green and red knit cap?
我只是买♥♥了张CD 没收养整个塔法里文化
I bought a C.D. I didn't adopt the entire Rastafarian culture.
真是不对劲想想我们分开的这段日子吧
This is so weird. I mean, to think that there was this whole chunk of time when we weren't together.
我们俩各自过各自的
We were living totally separate lives.
我拼命的工作而你就跑来跑去的买♥♥一堆雷鬼CD
I was just working like crazy and you were running around, buying reggae C.D.'s.
一张CD 就一张
One C.D. One.
我就是讨厌和你分开
I just hate that we were apart.
是啊我也不喜欢
Yeah, wasn't too fond of it myself.
我只能说我回到你身边你多幸运啊没有我你一片迷茫
Well, all I can say is, you're lucky I'm back in your life, because clearly you were lost without me.
你能活到现在简直是奇迹
I mean, it's a miracle you're even still alive.
对吧?
Right?
千真万确
You bet.
尽情享受吧
Not a moment too soon.
不用谢谢我至少要清醒的走过门廊
Oh, no thanks. I think I'm going to try to get through the doorway first.
哦很新颖和你约会很有趣
Huh, novel approach. You're going to be an interesting date.
Robert! 你扮的是谁?
Robert! What are you?
死了的多余男配角2
Dead extra number two.
真有才啊朋友
Brilliant, my friend.
生日快乐Finn 你欠我40块钱
Happy birthday, Finn. You owe me forty dollars.
看上我生日的份上就算了吧
Well, maybe for my birthday you'll forgive me that.
你♥爸♥爸知道他的易装癖对你的心灵造成什么影响吗?
Does your father have any idea what a toll his cross-dressing took on your psyche?
那也是你♥爸♥爸 Finn
That was your father, Finn.
啊没错那就能说明很多东西
Ah, you're right. My God, that explains a lot.
- 我认识你吗? - Rory Gilmore Finn
- Do I know you? - Rory Gilmore, Finn.
你好喝吧孩子们明天就会浑身疼痛啦
Pleasure to meet you. All right, children, drink and be merry, for tomorrow we will all be in a great deal of pain.
谢谢亲爱的赏脸告诉我你的名字和电♥话♥吧
Thank you, darling. Your name and phone number would also be appreciated.
Finn真是有个性
Finn's quite an original.
是啊我说过我喜欢你的服装吗?
Yes, he is. Have I told you I like your costume?
没说过
No, you didn't.
好吧刚才那个算吗? 还是你想我再说一遍?
All right. Did that count, or are you expecting me to say it again?
刚才那次就行了
I think we're good.
去拿酒喝吧
Let's get a drink.
Colin 和你约会的女孩呢?
Oh, hey, Colin. Where's your date?
我去接她看见她打扮成Mira Sorvino
I went to go pick her up. She's dressed like Mira Sorvino.
怎么打扮成Mira Sorvino?
How do you dress like Mira Sorvino?
金色头发身上贴个标签写着Mira Sorvino
You have blonde hair and a name tag that says 慚ira Sorvino?
我转身就走了
I just turned around and left.
嘿大伙都在啊 Robert你好
Well, well, well. The gang's all here. Robert, good to see you.
你好 Logan
Hello, Logan.
Rory服装不错
Rory, like the costume.
你的也很好
I like yours too.
这是Whitney. Whitney这是Robert Rory 你认识Colin的
This is Whitney. Whitney, Robert, Rory. You know Colin.
你们好
Hi.
Whitney你朋友Josie来了吗?
Whitney, is your friend Josie here?
来了和那个打扮成Harvey Weinstein的人在那边
Yeah, she's over there with the guy dressed like Harvey Weinstein.
太好了等会见
Perfect. I'll see you later.
别惹她Colin
Leave her alone, Colin.
好啦好啦
Yes, yes. Of course.
派对不错吧?
So. Good party, huh?
有点喜欢
Seems like it.
音乐很棒
Music's cool.
很棒我们去吧台给你们带点什么喝?
Very cool. Well, we're just heading over to the bar, can we get you two anything?
不用了我们先逛逛看
No, we're just going to take a look around.
好吧等会见
Okay, well, catch you later.
好的
Sounds good.
嘿Robert
Hey, Robert.
嗯
Yes.
你姓什么?
What's your last name?
天啊把音乐关了!
My God, turn that off!
受不了吧?
Getting to you, huh?
你一直不停地放同一首歌♥
You keep playing the same song over and over and over.
告诉你个新闻根本不是同一首歌♥
I've got news for you. That was not the same song.
上帝啊你开玩笑吧
Oh my God, you're kidding.
什么声音?
What was that?
不知道
I don't know.
好像是车♥库♥有动静
Sounds like it came from the garage.
我车♥库♥里有人?
There's someone in my garage?
现在整理花♥园♥有点奇怪是吧?
Huh. Weird time for gardening, isn't it?
可能是个浣熊之类的东西
It could be like a raccoon.
哦别用铲子拍浣熊
Oh, hey, don't shovel the raccoon.
躲我后面可以吧?
Just stay back, will you?
别呀Luke! 别伤害浣熊它们多可爱
No, Luke! You can't hurt a raccoon. They're cute.
看它们的脸像蒙面毛脸小劫匪
They have face masks like little furry burglars.
还用尖牙咬断电线还传播狂犬病?
And sharp teeth that chew through your wiring, and rabies
Luke.
Luke.
我不是要打它只吓跑就行了
I'm not going to hit it, I'm going to scare it.
这样啊那给它放你的雷鬼发烧友啊
Hey! Why don't you play it your Reggae Fever.
- 看见了吗? - 嘘!
- Do you see it? - Shh!
真是个大个的浣熊
That's one hell of a raccoon.
拍他! 拍他! 拍他!
Shovel him. Shovel him! Shovel him!
我应该更惊讶一点吧是不?
I probably should be more surprised than I am, right?
Kirk! 起来
Kirk! Wake up.
他没穿衣服
And he's naked.
哦Kirk! 天啊
Oh, Kirk! Geez!
我在哪里?
Where am I?
你在我家里Kirk
You're in my house, Kirk.
在我船上Kirk
You're in my boat, Kirk.
我露点了