吉尔莫女孩（2000）

Gilmore Girls S05E16

Part 5 Sept. 5, 2021, 11:54 a.m.

我赞同这提议
I second that motion.
所以我想我该和你谈谈Logan
So I thought I would come talk to you now about Logan.
哦好的
Oh. Okay.
我想现在告诉你所以你是从我这知道的当开始...
I want to tell you now, so you hear it from me, right when it's… starting.
当开始时明白了所以你们开始了
Right when it's starting? Oh. Got it. So, the two of you are starting something, huh?
对我们绝对开始了
Yes. We have definitely started something.
已经开始了你们已经开始了哇好的真快
Started! Oh, you have already started something. Wow. Okay, fast.
我知道但他很棒你见过他了他帅气
I know, but he's so great. I mean, you've seen him. He's beautiful,
聪明比我还聪明我发誓他很棒
and really smart. Smarter than me, I swear. And he's – great.
是啊他似乎很棒
Yes, he seems great.
我们有很多共同点是好事
And we have a lot in common, which is good.
非常好
Very good.
论文当然还有耶鲁他博览群书
The paper, and Yale of course, and he's extremely well-read.
我知道Logan很有钱也知道你不...
And I know Logan's rich, and I know you don't really -
不不 Rory 我不关心他是否有钱如果你喜欢他...
No, no. Rory, I don't care if he's rich. If you like him -
我喜欢我真的喜欢他
I do. I really like him.
还有他善待你
And he's treating you well.
是的我很开心非常开心
He is. I'm having fun. A lot of fun.
如果他对你这么重要我也许应该
Okay, well. If he's that important to you, I should probably, you know,
再会会他在不同的情境下
meet him again, under different circumstances.
对
Right.
那都说定了
Everything all buttoned and zipped.
你会见到的我保证
You will, I promise.
很好这很好
Good, that's good.
不管怎样我只想让你知道
Anyhow, I just wanted you to know.
好的那...
Okay, so.
聊得不错
Good talk.
是吗?
Yeah?
绝对
Absolutely.
伙计好像该请你喝杯啥
Man, I feel like I should buy you a shot or something.
朗姆巧克力球怎么样?
How about a rum ball?
两份朗姆巧克力球马上来
Two rum balls, coming up.
喂?
Hello?
Lorelai 我是爸爸
Lorelai, it's your father.
你好我的父亲有什么可效劳的?
Well, hello there, my father. What can I do for you?
首先换个严肃点的语气
Well, you can take a more serious tone, for starters.
你好我的父亲
Oh. Hello, my father.
Lorelai
Lorelai.
抱歉我还以为英国口音听起来很严肃
Oh, sorry. I thought the British thing made it pretty serious.
我料想你知道昨晚晚餐发生的事了
I assume you heard what happened at dinner last night?
是关于叉子吗?
Did it involve a fork?
不不是
No, it did not.
是关于你的女儿对她外婆不可思议地无礼和冷漠
It involved your daughter being incredibly rude and insensitive to her grandmother.
我听说是有点小争吵
I heard there was a bit of a flare-up there, yes.
不止是小争吵我从没见过Rory这个样子
It was more than a flare-up. I've never seen Rory behave like that.
她很不开心爸爸
Well, she was upset, Dad.
那不是借口
Well, that is no excuse!
我不知道对你说什么
Well, I don't know what to tell you.
你可以说说你怎么处理这事
You can tell me what you intend to do about it.
什么都不做?
Uh, nothing?
你得和她谈谈!
You have to talk to her!
不我不谈
No, I do not.
Lorelai 你是她母亲由你给她树立榜样
Lorelai, you are her mother. It is up to you to set an example for your daughter.
我的确给她树立了榜样爸爸我没去晚餐
I did set an example for her, Dad. I didn't go to dinner.
她还是去了臭孩子什么都教不了
She went anyhow, damn kids, you can't teach them anything.
她对她外婆大喊大叫 Lorelai!
She yelled at her grandmother, Lorelai!
就在饭桌上在我面前!
At the dinner table, right in front of me!
不关我事
Well, this is none of my business.
当然关你事! 她在为了你吵
Of course it's your business! It's your battle she's fighting.
我没啥事
I do not have a battle.
你得和她谈告诉她这种行为不...
You need to talk to her and tell her that this behavior is not –
爸爸听说我这是Rory的事行吗?
Dad, listen to me. This is Rory's thing, okay?
她很生气很不开心
She was mad. She was upset.
Rory有什么可不开心的?
Well, what does Rory have to be upset about?
Rory喜欢Luke 爸爸她不想他受伤
Rory loves Luke, Dad. She does not want to see him hurt
和被羞辱她关心我
and humiliated like he was. She cares about me.
你母亲做了她认为...
Your mother did what she thought –
就此打住我没兴趣知道她为何做和她做了什么
Whoa, just stop right there. I'm not interested in why Mom did what she did.
- 我只是... - Luke和我分手了爸行吗?
- Well, I was just – - Luke and I have broken up, Dad. Okay?
我们不在一起了这是妈妈做的事的直接后果
We are no longer together. And it is a direct result of what Mom did.
我知道你才不关心妈妈会很激动但我不激动
And I know that you could care less, and I know that Mom will be thrilled, but I am not thrilled.
我不激动 Rory也不激动
I am not thrilled. And Rory is not thrilled.
我们都很受伤都极度不开心
We're both hurt and extremely upset.
现在我可以远离不去晚餐不见妈妈但Rory和你们有约定
Now, I can stay away and not come to dinner and not see Mom, but Rory made a deal with you guys,
Rory从不违背自己说过的话所以她去了她在那
and Rory never goes back on anything she says, so she went. She was there,
如果她很无礼或冷淡我很抱歉但我个人觉得她有权那样
and if she was rude or cold, then I'm sorry, but I personally feel she has every right to be,
你和妈妈得自己解决和她的问题
and you and Mom will just have to work that out with her yourselves.
这么说就这样了你再不会来我们家了?
So then this is it? You'll never visit our home again?
我不知道
I don't know.
你会派Rory来但感恩节和圣诞节你会回避不来?
You'll send Rory, but you'll avoid us at Thanksgiving? On Christmas?
有可能
Probably.
我们只能接受不能再见你的事实?
So we're just supposed to accept the fact that we'll never see you again?
你可随时见我爸爸我没对你不满
You can see me anytime you want, Dad. I have no beef with you.
我明白了
I see.
哇
Well.
爸爸?
Uh, Dad?
在?
Yes?
你完全冷静安静下来时我能问你个问题吗?
While you're all calm and quiet there, can I ask you a question?
说吧
Go ahead.
我旅馆的保险金要上调15%
Well, the premium on my insurance policy at the inn is going up fifteen percent
就因为一些小破坏的索陪?
because of some small damage claims –
抱歉你在问我有关保险的问题?
I'm sorry, you're asking me a question about insurance?
对
Yeah.
继续
Carry on.
这些人上周来旅馆
So these guys came by the Inn last week, and –
爸爸我一会再打给你谢谢拜
Oh. Dad, I gotta call you back in a sec, okay? Thanks. Bye.
抱歉嗨嗨
Excuse me! Hello! Hi, hi.
是你的船吗?
Is this your boat?
可以说是吧
Ah, technically. It is. Yeah.
很抱歉停在这
And I'm sorry that it's parked out here like this, but, see,
本该拍卖♥♥掉捐给"国家船只和平组织"
it's supposed to be auctioned off for charity for the National Boating for Peace
和"幼儿低血糖组织"
and, uh, low blood sugar organization for tiny children,
他们送来早了拍卖♥♥还没完
and so they delivered it early and not finished,
就放在这了等着船只负责人最后来拿
and so it was dropped off here, so, to be picked up by the boat finishing guys.
本该搬走的但有个小猫在树上
I'm supposed to move it. But there was this kitten. In a tree.
他感冒了我得给他拿点手纸...
He had a cold, and I had to bring him a Kleenex, and –
在街道清扫前移走
Just move it on street-cleaning days.
是的女士
Yes, ma'am.
要点番茄酱吗? Kirk
You want some ketchup, Kirk?
不用了这独特的烤焦肉看起来很美味
No, thanks. The distinct charred flavor of this meat is like a delicacy.
我不会用调味品破坏这味道的
I wouldn't dream of obscuring it with condiments.
我想那是煎饼
I think that's a pancake.
太绝了
Fascinating.
Luke 我的芝士汉堡和薯条还没上?
Luke, my cheeseburger and fries up yet?
我怎么知道? 我是什么食物精?
How would I know? What am I, a food psychic?
怎么你想知道今年葡萄的收成如何吗?
What, do you want to know how the grapefruit crop's gonna be this year?
等下坟墓里的金桔正通知我呢
Hold on, I'm getting a message from a kumquat from beyond the grave.
好了我自己去看看
Okay, I'll go see for myself.
Luke 能拿点餐巾吗?
Hey, Luke, can I get a napkin?
布餐巾和湿巾合二为一!
A cloth napkin and a moist towlette, all in one!
有个外送很快回来
I've got a delivery, I'll be right back!
坐哪?
Sit anywhere?
听着我会在15分钟内回来你何不等等等我回来安排你坐
Ah, listen. I will be back in fifteen minutes. Why don't you wait, and let me seat you then?
什么?
What?
- 就信我一下? - 不行我现在就饿了
- Just trust me – - Forget it! I'm hungry now.
好的随便坐吧
Okay. Anywhere's fine.
- 汤好了 - 谢天谢地我饿死了
- Soup's on! - Oh, thank God. I am starving.
几个月来我做梦都想吃Luke的芝士汉堡
I have been dreaming about Luke's cheeseburgers for a month.
存书盘点得怎么样了?
How's the inventory coming?
很好我的盘点"系统"进行顺利这边是准备要记下的书堆
Perfect. I have a great system going. This is my ‘to be written down' pile,