吉尔莫女孩（2000）

Gilmore Girls S05E15

Part 2 Sept. 5, 2021, 11:54 a.m.

因为是希♥特♥勒♥叫他去的
And 'cause Adolf told him to.
他说他很欣赏Luke
He says he likes Luke.
嗯他已经证明这点了
Yeah, he's proven that.
他只希望你能快乐
He just wants you to be happy.
所以他让我被甩了
So, he got me dumped.
所以整件事基本上只是个误会
And, basically that the whole thing was just a misunderstanding.
知道么他越为自己辩护就越需要为自己辩护
You know, the more he defends himself, the more he needs to defend himself.
你说外公知道这件事吗?
Hey, do you think Grandpa knew about it?
Christopher要来的事?
About Christopher coming?
你说是他和外婆一起策划的吗?
Do you think he planned it with Grandma?
看你有多害怕不是的亲爱的老实说整件事都可以怪Emily
Look how panicked you are. No, honey, honestly, the whole thing reeks of Emily.
不能说他本可以阻止它的发生
I mean, not that I think he would have discouraged it,
但我肯定她才是那个放了毒苹果的人
but I'm pretty sure she's the one who poisoned the apple
然后让愚蠢的小矮人带到聚会上
and gave it to Dopey to bring to the party.
没错
Yeah.
哦天哪
Oh my God.
- 再也不了 - 再也再也不了
- Never again. - Never, never again.
看我们是在酷学生这桌
See, we are at the cool table.
告诉你哦如果她吐了你就红了
I'm telling you, if she throws up you're golden.
你在耶鲁吃得好少
You are so not starving here at Yale.
我的嘴唇都冻僵了
My lips are frozen.
我说也许在大冬天吃冷饮是有点不正常
Look, while it might seem a little eccentric to eat ice cream in forty degree weather -
你以为呢!
You'd think!
但是冬天吃冷饮有很多优点
There are several advantages to the concept.
比如说天气冷的话冷饮就不会化可以吃更久点
For example, since it's cold out, the ice cream won't melt, therefore it'll last longer.
那我的嘴唇就会冻僵两倍的时间
So then my lips will stay frozen for double the amount of time.
好吧我的舌头没感觉了!
Okay, I lost the feeling in my tongue!
我现在就扔了
I'm throwing the ice cream out now.
哦天呢我的舌头冻僵了
Oh, my God, it's frozen.
就像一个冰块魔方还是舌头形的而且永远不会融化
It's like an ice cube. A tongue-shaped ice cube and it'll never thaw.
那你干吗不闭上嘴? 让暖气留在嘴里?
Then why don't you shut your mouth? Let the heat stay inside?
这太粗鲁了
That was hostile.
而且很有用谢谢
And useful. Thank you.
嗨那不是你的裸男么?
Hey, isn't that your naked guy?
哦是啊 Marty 嗨! 他不是我的裸男
Oh, yeah. Marty, hey! He's not my naked guy.
还是不要公用裸男了现在这年头太奇怪了
Well, you don't really want a communal naked guy, nowadays, you know, it's too sketchy.
唔我猜他没有看到你坐在酷学生那桌
Huh. Well, I guess he didn't hear about you sitting at the cool table.
是啊
Yeah.
你们打架了?
You guys rumbling?
没有只是最近不怎么联络
No, we're just not as close lately.
哦那可不太好小伙看上去不错
Aw, that's too bad. He seems like a nice guy.
是不错
Yeah, he is.
好了亲爱的谢谢你请我吃晚餐
All right, honey. Thank you for dinner.
你要回去了?
You're leaving?
嗯该回去了
Yeah, I should get back.
好吧如果你愿意可以过来看会电视
Okay. You can come in and watch T.V. for a while if you want.
不用了
It's okay.
如果你不想开车回去甚至可以在这过夜
You can even stay over if you don't feel like driving back.
你床底下又有怪兽了?
Are there monsters under your bed again?
说说而已
I'm just saying.
听着南丁格尔小姐多谢你的关心
Look, Miss Nightingale. I appreciate your concern.
过夜的想法比...
And the offer to spend the night is much nicer than the suggestion
让我闭嘴好很多不过我没事啦
that I shut my mouth, but I'm fine.
你确定?
You sure?
我是个大孩子了
Big girl.
没错刚长大的
Yeah. It's still new.
小天使我以前被甩过的啦
Angel, I have been dumped before.
不是被Luke哦
Not by Luke.
对不是被Luke 但被甩就是被甩
No, not by Luke. But a dump is a dump.
过程都是一样的
The process is still the same.
- 别担心妈妈很冷静 - 我知道妈妈很酷
- Don't worry, Mom's cool. - I know Mom's cool.
- 因为你听说我坐那桌了? - 没错
- 'Cause you heard about the table? - Exactly.
- 好了孩子我会再来看你的 - 好的再见
- All right, kid, I'll see you later. - Okay, bye.
哇赛看上去不错哦
Wow, looks good.
嗨我是Lorelai 以后我会每天早上来
Hey, I'm Lorelai, I'll be here every morning.
好了明天见
‘Kay, see you guys tomorrow.
你的咖啡
Here we go.
三杯咖啡
Three coffees.
哦不是不好意思我就要了一杯
Oh, no, I'm sorry. I only ordered one.
你说咖啡咖啡咖啡?
You said Coffee, coffee, coffee”..
哈哈不是你听我说的是咖啡咖啡咖啡?
Haha, no, see, I said coffee-coffee-coffee”..
是啊
Right.
因为我很想要咖啡咖啡咖啡
As in I really need coffee-coffee-coffee.
- 你地明白? - 不明白
- You know. - No.
咖啡咖啡咖啡是一种说法就像夸张
Coffee-coffee-coffee is a saying, like an exaggeration.
是一种对咖♥啡♥因♥ 幽默而绝望的呼喊
It's a funny, desperate cry for caffeine.
这是我的习惯
It's just my thing.
因为大家都知道我狂喝咖啡如果不喝我就开不了工
‘Cause everybody knows I drink a lot of coffee, so the day can't start until I've had my jolt.
这是个习惯我的习惯
It's a bit. My bit.
如果你不认识我并不是个有意思的习惯那么?
It's not a particularly funny bit unless you know me, then –
知道吗三杯很好很强大我该给你多少钱?
you know what, three coffees would be great. What do I owe you?
我不知道还能说什么
I don't know what other words I should use.
也许我该说慢点
Perhaps I should talk slower,
或者让一个女的坐在我头上的光圈中唱给你们听
or have a woman sit in a circle above my head signing my words to you.
那会比你吼给我们听新颖不少
That would be fresher than you yelling at us.
Glenn
Glenn.
对不起但每次我听你说话就像听我老妈在说话一样
Sorry. But every time I hear you I hear my mother.
好像看到我老妈-
See my mother -
别把我比成你老妈
Stop comparing me to your mother.
别再像她一样了
Stop acting like her.
反正正如我刚才所说的?
Anyhow, as I was saying –
捡起你的袜子!
Pick up your socks!
喂! 我们的主编说话呢!
Hey! Our editor's talking!
他是你男朋友又不是我的
He's your boyfriend, not mine.
那个还没决定呢
That has yet to be determined.
你今天特别厉害哦
You're particularly sassy today.
我知道一定是我新眼镜度数的关系
I know. It must be my new glasses prescription.
我要你们每个人除了电子版本外都交一份稿件的打印版
I need all of you to hand in a hard copy of your stories in addition to filing them electronically.
上周我们的邮件服务器挂了几乎错过了截稿日期
Last week our mail server was down and we very nearly missed our deadline.
- 如果那样的话会怎么样呢? - 空白
- Now how would that have looked? - Blank.
- Glenn! - 对不起老妈
- Glenn! - Sorry. Mom.
新的系统今天启动
New system starts today.
我要所有人都把打印稿件交到我桌子上你去哪儿?
I want all articles in hard copy on my desk – where are you going?
我马上就回来
I'll be right back.
我还在说话呢!
I'm talking!
说得很好允许我插一句
And very well, might I add.
Gilmore!
Gilmore!
Doyle 我马上回来!
Doyle, I could be back by now!
那可是一杯男人型的咖啡哦
Now that's a manly sized cup of coffee.
啊是啊我唔学到很晚
Uh, yeah. I, uh, I worked late,
要赶篇论文没怎么睡
and I had a paper and I didn't get a lot of sleep –
Marty 你不用为了一杯超大杯咖啡跟我道歉
Marty, you never have to apologize for a huge cup of coffee to me.
对我知道
Right. I know.
那你最近都很忙了?
So you've been pretty busy lately, huh?
啊是啊
Uh, yes.
- 工作很多? - 唔
- Working a lot? - Yes.
- 学业繁重? - 唔
- Studying a lot? - Yes.
所以最近都没怎么见到你
So that's probably why I haven't seen you very much.
很有可能
Yes. Probably.
我想你了很想
I missed you. A lot.
唔我想你自己最近也很忙
Well, I'm sure you've been a little busy yourself.
应该是吧
I guess.
这样吧这周末你有工作吗?
Hey listen, are you working this weekend?
唔没有
Uh, no.
太好了我在想有段时间我们没有聚聚了
Great, because I was thinking. It's been ages since we've had a good hangout night.
哦是吗?
Oh, well –
我们可以看碟啊叫外卖♥♥吃
We could watch DVD's, order food.
对了我刚拿到一套马克斯兄弟的合集你喜欢看马克斯兄弟的 <鸭羹>!
Oh, I just got the new Marx Brothers box set. You love the Marx Brothers, Duck Soup!
不知道我能不能抽出时间?
I don't know if I can –
没听到么? 是<鸭羹>啊
Did you hear me? I just said Duck Soup.