鬼语者（2005）

Ghost Whisperer S01E01

Part 5 Nov. 27, 2020, 12:30 p.m.

But now I can.
但是现在可以了
And I see his wife, and I'll see my grandchild.
我见过他妻子很快也会看见我的宝贝孙子
I'll always be close by.
我会永远陪伴你们左右
I'll always be watching.
会时时关注着他们
He says he was lost, but now he can.
他说他曾经迷失过但是现在他可以
And he'll always be close by. He will always be watching.
他会在你们身边他将时时关注着你们
We'll find you.
我们会找到你的
If I have to go there myself and find you, I will.
哪怕要我只身前往去找我也会去
I'll bring you back. I will.
我会带你回来一定
Tell him he has to go home,
告诉他他得回家
home to his wife. She needs him.
陪伴他妻子左右她需要他
It's all that matters now.
这才是最重要的
When that baby comes into his life,
当他的孩子降生的时候
man, don't miss a second of it.
儿子尽情感受那一刻
Not one second.
一秒也别错过
Nothing waits for you.
时不待人
That's the one thing he's gotta remember.
他要铭记于心
He wants you to go home to your wife. She needs you.
他要你回家陪你妻子她需要你
I don't want to leave.
我不想离开
I mean, there's so much I want to know, so many questions.
我有太多想知道的很多问题
He wants you to...
他想让你
He wants you to know that everything you need is inside of you.
他要你明白他永远在你心中
And if you get lost, you just...
当你茫然不知所措时你只要
You look at that compass, 'cause it got him home.
看看那个罗盘是它把他带回了家
Tell him I'll walk with him.
跟他说我想陪他走走
He wants to walk with you.
他希望能陪你走走
Thank you.
谢谢
Dad?
爸爸
Are you there?
你在吗
Man, it's cold.
这天真冷
Do you have your keys? You always forget your keys.
带钥匙了吗你总忘带
I do. I do.
带了带了
Okay. You promise?
好吧你确定
Hey, you sure you don't want me to go with you?
你真的不想跟我一起去
No. Go to work. I'll be fine.
不上班去吧我没事的
You better miss me.
记得想我
Do already.
已经开始想了
Present arms!
举枪致敬
Aim!
瞄准
Fire!
放
Aim! Fire!
瞄准放
Aim! Fire!
瞄准放
What do you think of your grandson?
你觉得小孙子怎么样
It's funny.
很可爱
I look at him and I feel like I can go now.
看着他我觉得我可以离开了
Can I?
我能走了吗
It feels like it's time.
我觉得是时候了
If you're ready, you should see something.
如果你准备好了你应该能看见什么东西
Or someone.
或什么人
Is that what that is?
你是指那个吗
That light?
那道光
I don't know.
我不知道
You're the only one that can see it.
只有你才能看见
I do see it.
我看见了
Right over by that tree.
就在那棵树旁
What? What do you see?
什么你看见什么了
My wife.
我妻子
She's standing right there.
就站在那棵树边
She's telling me to come.
正在呼唤我过去
She looks as beautiful as the day I left.
他还像我离开那天一样美丽可人
Forward march!
齐步走
Can you see us?
你看得见我们