鬼语者（2005）

Ghost Whisperer S01E20

Part 3 Nov. 27, 2020, 12:37 p.m.

No.
不
It's different.
不一样
Is Brian here now? Can you see him?
现在布莱恩在吗你能看到他吗
No.
没有
I hear his heartbeat all the time,
甚至是在睡觉的时候
Even when I'm sleeping.
我都能听到他的心跳声
And in my dreams I can see him
我还在梦里看到他
And he's trying to tell me something.
他试图告诉我什么
Can you help me?
能帮帮我吗
I hope so. Is that him?
我尽力而为是他吗
I think I might have seen him.
我好像见过他
Really? Where?
真的吗在哪里
Tell me more about him.
跟我说说他的事情
Brian? Brian was fantastic.
布莱恩他很不错
No one ever thought he would go out with anybody like me.
谁都没想到他会和我这样的人约会
But from the minute Brian and I
但是从布莱恩和我在化学课上
Sat next to each other in chem class,
坐在一起的那一刻起
We just clicked.
我们就很合拍
At first I thought he just liked me
开始我以为他喜欢我
Because I helped him understand chemistry.
只是因为我能教他化学
And then I realised he really liked me for me.
后来我发觉他是真的喜欢我
Homecoming was two weeks away,
还有两周就要返校了
And finally he admitted he didn't want to go
他说他不想去
Because he couldn't dance.
因为他不会跳舞
And I said that was silly.
我笑他傻
I mean, no one can dance really.
没有人生来就跳得好
You just kind of move back and forth.
只要能够前后移♥动♥就行了
So I made a deal.
于是我们说好
I would go watch him practise football,
我去看他练习橄榄球
He would take me to the dance.
他就带我参加舞会
And it was the day of homecoming,
返校日那天
And I had just picked up my dress,
我挑好了舞裙
And I was so excited.
兴奋无比
She was cheerleader pretty.
她太美了
Just the kind of girl that you would expect him to be with.
别人眼里只有她能配得上他
It felt like my heart was going to explode,
我感觉我的心都碎了
Like l'd die on the spot.
就像当场死亡
And Brian kept calling.
布莱恩给我打了一天的电♥话♥
I knew I had to face him.
我知道我必须去面对他
Caitlin, I need to talk to you.
凯特林我需要和你谈谈
Hey, Brian, get over here!
布莱恩快回来
I guess I was hoping for something to happen
我当时希望能发生奇迹
That would make things different.
改变这一切
And then it did.
确实发生了
Hut. Hut!
快快快
There's a place in the heart,
人的心脏有个部位
And if you hit it hard enough,
如果收到强烈的冲击
At just the right spot, it stops beating.
正好撞到那里心脏就会停跳
I knew even before I saw him
在我看到他之前我就知道
he was gone.
他去了
He's in shock.
他休克了
And I went under the bleachers to cry
我跑到露天看台下面去哭
Cause I didn't want anyone to see me.
不想让任何人看见
I just couldn't believe that he was gone.
不敢相信他就这么死了
I couldn't get that look on his face out of my head.
我忘不了他当时的表情
And then I realised
然后我意识到
I would never know what he wanted to tell me.
我再也不法知道他想对我说什么
Was he gonna be honest? Was he gonna lie?
他会老实说吗还是会撒谎
Was he breaking up with me?
他会跟我分手吗
I thought he loved me.
我以为他是爱我的
I mean, I thought that I was the one.
我以为我是他的真爱
It's okay.
没事的
Caitlin. Hey.
凯特林
What do you want?
你想怎么办
I guess I just want to know if he's out there
我只是想知道他是不是还在
And if he really loved me,
他是不是真的爱我
And if he didn't, I want to know what I did wrong.
如果他不爱我我想知道我做错了什么
I dreamt about him.
我梦到过他
I saw this tiger come charging towards me.
在梦里一只老虎冲向我
That was the name of their team. The Tigers.
那是他们的球队名老虎队
And you saw the jersey?
你看到运动衫了吗
I think I saw Brian, too.
我想我也看到了布莱恩
Right before I had the accident.
就在我遇到意外之前
My heart broke for her.
我真为她难过
Losing your first love like that so suddenly.
突然间失去挚爱
So this is where it happened?
这是事发地点
Yeah. I thought if I came back here,
是的我想如果我回来看看
I might pick up something.
或许能发现什么
Like a feeling. Anything.
有所感受什么的
And? Nothing.
现在呢什么也没有
At least not...
至少现在没有
Wait.
等一下
No.
不
No! Caitlin!
不凯特林
What? What is it? It's breathing.
怎么怎么了它在呼吸
What's breathing? What?
什么在呼吸什么
The ball was breathing. It was, it was there!
球在呼吸它刚才还在
And the heartbeat, it just kept getting louder and louder.
还有心跳声音越来越大
Oh, my God, I'm going crazy.
天哪我要疯了
Aunt Diane, it was Brian, I know it was.
黛安姑姑那是布莱恩
It's like he's dying all over again.
我感觉他像是又死了一遍
That was a great night out.
今晚过得挺好
Yeah, the food was great. Not just the food.
是的饭菜很可口不仅仅是饭菜
The peace. What do you mean?
清净你是指什么
Remember that one restaurant we had to leave
还记得有家饭店我们呆不下去
Because the dead chef kept yelling about
因为那死去的厨师一直大喊
How bad the living shift was?
那活着的厨师手艺太差
We could barely get a bite. Oh, right.
我是一口也吃不下去是的
You're not fooling anybody, you know.
你骗不了任何人
What do you mean?
什么意思
Look, I know how miserable this makes you, losing your gift.
我知道失去能力让你很痛苦
Why are you pretending it doesn't?
为什么你要装没事呢
Because I thought it would make you happy.
因为我想这样会让你开心
You know, to have a normal wife
拥有一个平常的妻子
That you don't have to worry about all the time.
不用你一直担心
I thought it would be a relief.
我想这是一种解脱
I worry, I admit it.
我担心我承认
But I would rather have all the worry in the worid
但是我宁愿承担世上所有的担心
than to see the light go out of your eyes.
也不愿看到你的眼睛失去光华
You can tell me how you really feel.
你可以把心里的感受告诉我
I can't take it.
我承受不了
How does a person just lose a piece of themselves like this?
怎么就这样丢失了自己的一部分
You know, making contacts with spirits,
和鬼魂交流
It's what I did, it's how I helped people.
这是我的职责是我帮助别人的方式
And now I feel like I just don't know who I am any more.
而现在我什么都不能做
I tried to help this poor girl
我想帮助那可怜的小女孩
Talk to her dead boyfriend,
去和他死去的男朋友谈谈
And I just feel like a big fake.
我却感觉像是撒了个弥天大谎
I do. No.
我是撒谎了不你没有
Give it time.
慢慢来
People change, huh?
人都会变的
It's what life is.
这就是生活
And that's what we have to make room for.
我们也要相互理解
I'll tell you one thing that'll never change.
我要告诉你有一样东西永远不变
That's what gets me through.
全靠你我才能挺过去
I know, it was my day off and I suddenly realised
今天我休息我突然想起
I have never seen your shop before. Isn't that ridiculous?
我还没来过你的店这怎么可以呢
I hope you don't mind me popping in like this.
希望你不介意我突然来访
No, Mom, of course not. It's just a surprise.
不怎么会只是很惊讶
Well, it's a surprise for me, too.
我也觉得不可思议